Релігійні та духовні громади

Переїзд до нової країни може залишити вас без готової мережі контактів, яку ви мали вдома, і для багатьох новачків релігійна чи духовна спільнота є одним із найшвидших способів знайти людей, які вас гостинно приймуть. Цей розділ допоможе вам зробити дві речі одночасно: зрозуміти, як релігійні громади в Німеччині насправді працюють на практиці, та використовувати їх як шлях до приналежності, незалежно від того, чи ви побожні, чи тихо шукаєте, чи просто шукаєте теплу кімнату, повну людей, які поділяють ваші цінності. Він написаний, щоб бути корисним для кожного читача, включаючи велику кількість людей у ​​Німеччині, які взагалі не сповідують жодної релігії.

Ми спочатку розглянемо одну річ, яка дивує майже кожного іноземця – німецький церковний податок, або Kirchensteuer – а потім пройдемося крізь основні релігійні громади, які ви тут знайдете: католицьку та протестантську церкви, іслам, юдаїзм та численні менші релігійні та духовні групи. По дорозі ми вказуємо на англомовні та міжнародні громади, які існують у більшості великих міст, і постійно повертаємося до практичного питання, яке має найбільше значення, коли ви щойно прибули: як знайти свою громаду та як потрапити до неї? Це не юридична чи податкова порада; це простою мовою орієнтація, щоб ви знали, чого очікувати та де запитати.

Кірхенштейер: церковний податок, який дивує кожного новачка

Найважливіше, що потрібно розуміти про релігію в Німеччині, це фінанси, і вони постійно підводять людей. Німеччина стягує Kirchensteuer, церковний податок, з зареєстрованих членів певних релігійних організацій. Якщо ви офіційно є членом релігійної громади, що стягує податки – Римсько-католицької церкви (katholisch), протестантських регіональних церков під егідою EKD (evangelisch), єврейських громад та кількох менших організацій – податкова служба (Finanzamt) автоматично додає додаткову плату до вашого податку на прибуток. Ставка становить 8 відсотків від вашого податку на прибуток у Баварії (Bayern) та Баден-Вюртемберзі, і 9 відсотків у кожній іншій федеральній землі. Зверніть увагу, що це відсоток від податку, який ви вже повинні сплатити, а не 8 чи 9 відсотків від вашої зарплати, але при звичайному професійному доході він все одно становить кілька сотень євро на рік, і він автоматично вираховується з вашої зарплати разом з іншими податками.

Ось тут і ловлять новачків. Коли ви заповнюєте свою Anmeldung, обов'язкову реєстрацію вашої адреси в місцевому Bürgeramt, форма містить поле для вашої релігії (Religion або Confession). Якщо ви вкажете там конфесію, що стягує податки – багато людей заповнюють її чесно, думаючи, що це нешкідливе питання перепису – ви реєструєтесь як платник, і церковний податок вмикається автоматично. Багато експатів дізнаються про це лише тоді, коли їхня перша німецька платіжна відомость показує рядок Kirchensteuer, на який вони ніколи свідомо не погоджувалися. Якщо ви не хочете його платити, відповідь проста: залиште поле релігії порожнім або напишіть «keine» (немає). Відмова від реєстрації релігії не впливає на вашу здатність відвідувати служби, святкувати свята чи брати участь у громадському житті – вона впливає лише на те, чи стягуватиме держава податки від імені церкви.

Якщо ви вже зареєстровані і з вас утримується податок, або якщо ви хочете припинити сплату, формальний крок називається Kirchenaustritt – юридична заява про те, що ви залишаєте церкву для податкових та цивільних цілей. Ви подаєте її особисто, а куди саме ви йдете, залежить від федеральної землі: у більшості земель це Standesamt (служба реєстрації актів цивільного стану), в інших – місцевий Amtsgericht (районний суд). Ви пред’являєте своє посвідчення особи та зазвичай свідоцтво про шлюб, якщо це доречно, і сплачуєте невеликий адміністративний збір, який варіюється залежно від землі від нуля (Бремен і Бранденбург не стягують збір) до приблизно 30-35 євро в інших. Заява має справжню цивільну силу: Finanzamt припиняє стягувати Kirchensteuer, зазвичай з кінця місяця, в якому ви подаєте заяву, або невдовзі після цього. Це бюрократичний акт, а не заява про вашу особисту віру – багато людей, які все ще вважають себе віруючими, формально залишають церкву, щоб припинити сплачувати, а багато хто, хто ніколи не практикує віру, залишаються зареєстрованими, не замислюючись про це. Єдиним практичним наслідком, який слід зважити, є те, що деякі церкви пов’язують членство з такими службами, як церковне вінчання, роль хрещених батьків або релігійний похорон, тому варто зрозуміти, чого очікує ваша громада, перш ніж подавати заяву.

Оскільки оформлення документів відрізняється залежно від штату та ставить людей під сумнів, Kirchenaustritt-Helper на Werkzeu.ge проведе вас через конкретні кроки декларації та призначення зустрічі для вашого Bundesland та допоможе вам підготувати запит; він готує та генерує документ, але ніколи не подає його за вас, тому ви все одно подаєте декларацію особисто. Werkzeu.ge – це набір інструментів на базі браузера, створений Cryon UG, компанією, що стоїть за WeLiveIn.de; Kirchenaustritt-Helper – це платний інструмент (Plus), і ви можете перевірити, що включено до поточної форми декларації. сторінці тарифівЩоб дізнатися, як церковний податок вписується у ваш загальний податковий рахунок – фактичну математику, ваш податковий клас та як розраховується додаткова плата – дивіться наш розділ про розуміння німецьких податків – це те місце, куди варто звернутися; у цьому розділі навмисно зупиняємося на тому, що означає податок для вас як учасника, і залишаємо механізми податковим посібникам.

Християнські церкви: католицька, протестантська та вільна церкви

Християнство досі є найбільшою релігійною групою в Німеччині, розділеною переважно на Римсько-католицьку церкву (katholisch) та протестантські церкви (evangelisch), організовані під егідою Євангельської церкви в Німеччині (EKD). Грубо кажучи, католицизм сильніший на півдні та заході – Баварія, Рейнланд – тоді як протестантська традиція більш помітна на півночі та в центрі, хоча обидві є в кожному великому місті. Місцева одиниця, про яку ви почуєте, – це Gemeinde (Об’єднання), парафія або громада, приєднана до певної церковної будівлі. Знайти свою так само просто, як пошукати найближчу католицьку або євангельську громаду у вашому районі; на веб-сайтах парафій вказано розклад служб (Gottesdienst), і більшість із них вітають новачків без жодних формальностей. Вам не потрібно бути зареєстрованим членом, який сплачує податки, щоб відвідувати богослужіння, приєднатися до хору або приводити своїх дітей на заходи.

Для англомовних людей гарна новина полягає в тому, що більшість великих міст та університетських містечок мають громади, які частково або повністю проводять богослужіння англійською мовою. Церква Англії підтримує англіканські капелани в таких містах, як Берлін, Гамбург, Франкфурт, Мюнхен, Кельн та Бонн, які часто звикли до тимчасового міжнародного натовпу. Католицька церква керує міжнародними або «матершпрахліче» парафіями, що обслуговують англійські, іспанські, польські, італійські та інші мовні громади у великих містах. Існують американські та міжнародні протестантські церкви, а також зростаюча кількість безкоштовних євангельських та харизматичних міжнародних церков – серед них мережа Міжнародного християнського товариства (ICF) та різні Freikirchen – які свідомо орієнтують свої послуги на новачків та молодих фахівців. Ці громади часто є найлегшим місцем для християнина, який прибуває, саме тому, що всі інші в кімнаті також звідкись переїхали сюди.

Фрайкірхен, або Вільні церкви, – це протестантські громади поза структурою EKD – баптисти (Baptisten), методисти, п'ятидесятники, Євангельська Вільна Церква та інші. Вони, як правило, самофінансуються та не залежать від церковної податкової системи, прагнуть вести тісно пов'язане та активне громадське життя і часто є багатомовними. Окрім недільного богослужіння, церкви також вплетені в соціальну тканину Німеччини через свої благодійні організації: Caritas, католицька благодійна організація, та Diakonie, її протестантський аналог, є одними з найбільших роботодавців у сфері соціальних послуг у країні, керуючи дитячими садками, будинками для людей похилого віку, консультаційними службами, консультаційними центрами для мігрантів та продовольчими банками, які обслуговують усіх незалежно від віросповідання. А ритм року досі формують християнські свята – Weihnachten (Різдво) з його улюбленими різдвяними ярмарками та Ostern (Великдень) – які також є одними з найтепліших точок громадського життя, відкритими як для віруючих, так і для невіруючих.

Іслам: мечеті та життя мусульманської громади

Іслам є другою за чисельністю релігії в Німеччині, де мусульманське населення зазвичай оцінюється в діапазоні від п'яти до шести відсотків населення країни – кілька мільйонів людей. Значна частина цієї громади походить від турецько-німецьких сімей, які прибули з 1960-х років як так звані гастарбайтери (запрошені працівники) та залишилися будувати тут життя та покоління, разом із новішими прибульцями з арабського світу, Балкан, Ірану та інших країн. Результатом є велика, усталена та внутрішньо різноманітна мусульманська присутність, яка найбільш помітна в мечетях (Moschee, множина Moscheen) та ісламських культурних центрах, які є опорою громадського життя майже в кожному німецькому місті.

Мечеті тут варіюються від скромних молитовних кімнат у переобладнаних будівлях до великих спеціально побудованих комплексів з куполами та мінаретами. Багато з них пов'язані з парасольковими асоціаціями, найбільшою з яких є DITIB (Турецько-ісламський союз у справах релігії), який управляє значною частиною мечетей країни; інші належать до таких асоціацій, як Ісламрат, Центральний комітет мусульман, або незалежних арабомовних громад. П'ятнична полуденна молитва (Freitagsgebet, або Джума) є основним щотижневим зібранням, а в мечетях зазвичай також проводяться заняття з Корану, мовні курси, молодіжні групи та соціальні заходи, що робить їх не лише місцями богослужіння, але й центрами громади. Під час Рамадану та свят Ід це громадське життя стає особливо помітним, зі спільними трапезами після заходу сонця та святкуваннями, які часто виходять далеко за межі самої мечеті.

Для новоприбулого мусульманина – або допитливого відвідувача – практичним шляхом є пошук найближчої мечеті або Ісламського центру та просто встановлення контакту; більшість новачків раді бачити, а у великих містах, включаючи Берлін, Франкфурт, Мюнхен та Кельн, є громади та орієнтовані на студентів ісламські товариства, які працюють англійською або арабською, а також німецькою та турецькою мовами. Університетські міста часто мають асоціації мусульманських студентів, які допомагають іноземцям влаштуватися. Як і у випадку з церквами, вам не потрібно офіційно реєструватися десь, щоб відвідувати, брати участь або залучати свою родину до громадського життя.

Юдаїзм: єврейське громадне життя в Німеччині

Єврейське життя в Німеччині несе в собі тягар історії, який жоден чесний гід не може пропустити, а його сьогодення — це історія ретельної відбудови. Після того, як Голокост майже знищив колись процвітаючу громаду, єврейське життя знову зросло за останні три десятиліття, значною мірою завдяки імміграції з колишнього Радянського Союзу в 1990-х роках, і сьогодні громада налічує приблизно сто тисяч зареєстрованих членів, з найбільшою концентрацією в Берліні, Мюнхені та Франкфурті. Місцева організація, з якою ви зустрінетеся, — це Jüdische Gemeinde, єврейська громадська організація міста, яка зазвичай керує синагогою, культурними та освітніми програмами, а також соціальними послугами для своїх членів. Громади охоплюють релігійний спектр, від православних до ліберальних та реформістських конгрегацій, а у великих містах часто їх більше однієї.

Над місцевим рівнем, головним національним представницьким органом є Центральна рада єврейського народу Німеччини (Zentralrat der Juden in Deutschland), а Центральна благодійна організація єврейського народу Німеччини (ZWST) – це громадська організація, що займається соціальною роботою, молодіжними програмами та підтримкою інтеграції, що особливо цінно для єврейських новоприбулих. Також чесно визнати реальність безпеки: синагоги та єврейські установи в Німеччині працюють під охороною поліції, і відвідувачів зазвичай просять заздалегідь зареєструватися та пред'явити посвідчення особи. Це практичний факт єврейського громадського життя тут, а не привід триматися подалі, і громади, як правило, раді вітати новоприбулих, які зв'язуються з ними перед візитом. Якщо ви єврей і переїжджаєте до Німеччини, звернення до місцевої єврейської громади (Jüdische Gemeinde) перед приїздом – це найнадійніший спосіб зв'язатися з громадою, послугами та, де це доречно, кошерними нормами та релігійним життям.

Інші віросповідання та значна світська більшість

Окрім трьох найбільших традицій, у Німеччині є ціла низка менших релігійних громад, зосереджених у великих містах, де їхня кількість досягає критичної маси. По всій країні є буддійські центри та монастирі, що охоплюють тибетську, дзенську, тхеравадину та західні традиції новонавернених, багато з яких проводять відкриті вечори медитації, що раді запрошувати навіть початківців. Індуїстські храми обслуговують індійські, шрі-ланкійські таміли та ширші південноазіатські громади, а храм Шрі Камадчі Ампал у Хаммі є одним з найбільших у Європі. Сикхські гурдвари діють у Франкфурті, Кельні, Штутгарті та інших містах, традиційно пропонуючи спільну трапезу (лангар) будь-якому відвідувачу. Існують громади бахаї, асоціації алевітів та інші – схема така, що якщо в місті присутня діаспора, її місце поклоніння зазвичай є найлегшим місцем для зустрічі з іншими людьми з дому.

Водночас новачкові важливо розуміти, що Німеччина в повсякденному житті є переважно світським суспільством, і бути нерелігійним є цілком нормальною та поширеною рисою. Це особливо актуально для колишньої Східної Німеччини, де десятиліття світської держави залишили більшість людей без жодної релігійної приналежності – у деяких східних регіонах нерелігійні становлять явну більшість. У масштабах країни частка людей, які не належать до жодної церкви чи релігійної організації, постійно зростає і зараз становить приблизно половину населення. Ніхто не тиснутиме на вас, щоб ви сповідували віру, і існує зростаюча організована світська та гуманістична сцена для тих, хто хоче спільноти без релігії: Humanistischer Verband Deutschlands (Гуманістична асоціація) пропонує світські церемонії, етичну освіту, молодіжні групи та відчуття приналежності, побудоване на спільних цінностях, а не на спільних переконаннях. Коротше кажучи, до якої б сторони ви не схилялися – побожні, невизначені чи твердо світські – ви тут у хорошій компанії і ні до чого не зобов'язані.

Існує також широкий «духовний, але не релігійний» ландшафт, який багато новачків вважають доступним саме тому, що він не вимагає жодних зобов’язань та документів. Групи медитації, студії йоги, гуртки усвідомленості та філософські чи споглядальні товариства існують у кожному місті, і часто саме там люди, які ніколи б не приєдналися до церкви, все ж знаходять тиху спільноту. Багато з них працюють англійською мовою, у стилі «завітайте негайно», і вони можуть стати першим кроком у світ нових облич, який не лякає.

Релігійні громади як швидкий шлях до приналежності

Відкиньте на мить теологію та погляньте на релігійні громади виключно як на інструмент для новачків у побудові життя, і вони є одним із найефективніших доступних варіантів. Громада, за своєю суттю, є готовою гостинною спільнотою: вона зустрічається за регулярним графіком, очікує на новачків і організована навколо спільних цінностей та взаємодопомоги, а не нетворкінгу в транзакційному сенсі. Для того, хто щойно переїхав до незнайомого міста і нікого не знає, таке поєднання – фіксовані щотижневі зустрічі, люди, готові привітатися, і часто спільна культура чи мова – важко перевершити. Багато міжнародних громад існують саме тому, що їхні засновники пам’ятали, наскільки ізолюючими можуть бути перші місяці в новій країні.

Практичні переваги швидко накопичуються. Релігійні громади, як правило, мають насичений календар соціального життя, що виходить за рамки богослужіння – спільні обіди, сімейні та молодіжні групи, сезонні фестивалі, дискусійні гуртки, хори та музика – що дає вам природні, ненапружені способи бачитися з одними й тими ж людьми неодноразово, саме так насправді формуються дружні стосунки. Вони часто багатомовні або міжнародні, тому можуть бути м’якою посадкою, поки ваша німецька освоюється. І вони є потужною відправною точкою для волонтерства: благодійні організації церков та багато мечетей і синагог організовують збір продуктів харчування, підтримку біженців, програми відвідування людей похилого віку та проекти для сусідів, і все це дозволяє вам познайомитися з місцевими жителями, які роблять щось корисне. Наш розділ про вивчення культури через волонтерство глибше розглядає, як присвячення власного часу стає шляхом у німецьке суспільство.

Ніщо з цього не вимагає від вас бути побожним. Міжконфесійні ініціативи, дружні до експатів громади та відкриті громадські заходи є справді відкритими, і багато людей відвідують їх як заради громади та волонтерства, так і заради віри. Збалансована точка зору полягає в тому, що релігійна чи духовна спільнота може бути цінною незалежно від того, чи ви приїжджаєте з глибокими переконаннями, чи просто зі звичайною людською потребою належати до певної місцевості – і немає нічого нечесного в тому, щоб з’являтися лише заради громади.

Пошук вашої спільноти та що робити далі

Почніть із практичного рішення, яке пов’язане з реальними грошима: коли ви заповнюєте свою заяву, свідомо вирішіть, що вказати в полі «релігія». Якщо ви не хочете сплачувати Kirchensteuer (збір за релігію), залиште це поле порожнім або напишіть «keine» (не сплачувати), і пам’ятайте, що ви все ще можете відвідувати та належати до будь-якої громади, яка вам подобається. Якщо ви вже платите і хочете припинити, сплануйте свою церковну австрійську службу (Kirchenaustritt) у Standesamt (державному управлінні) або Amtsgericht (агенції) вашої землі, закладіть у бюджет невеликий внесок і спочатку перевірте, чи пов’язує ваша церква членство з якоюсь службою, яка вас цікавить. Щодо податкових деталей, спирайтеся на розділи про фінанси, а не здогадуйтеся; для оформлення документів декларацію може підготувати помічник Kirchenaustritt-Helper, хоча ви все одно подасте її особисто.

Щоб знайти людей, знайдіть конкретну громаду, мечеть, єврейську громаду, храм або групу медитації у вашому районі та знайдіть слово «міжнародний» або «англійська», якщо ви хочете, щоб громада звикла до новачків – у більшості міст є принаймні одна. Надішліть коротке повідомлення або просто прийдіть на відкриту службу чи захід; ці громади, майже за визначенням, займаються гостинністю незнайомців. Якщо релігійна громада вам не підходить, той самий інстинкт – пошук регулярних зустрічей, побудованих на спільних цінностях – поширюється на світське та громадське життя. Наші путівники по групи та клуби експатів та залучення місцевої громади охопіть нерелігійні шляхи до кола спілкування, і між ними та цим розділом ви повинні мати змогу знайти кімнату, де ви почуватиметеся як вдома, незалежно від ваших переконань. Цей розділ є орієнтаційним, а не юридичною, податковою чи релігійною порадою – для будь-яких обов’язкових для виконання вимог уточнюйте чинні правила у відповідному офісі або у вашій громаді.