Програми освіти для дорослих

Програми освіти для дорослих у Німеччині дешеві, широко поширені та вкрай недостатньо використовуються людьми, які могли б отримати від них найбільшу користь. У цьому розділі показано, що насправді існує для дорослого, який хоче чогось навчитися тут: Volkshochschule, яка є майже в кожному місті, Integrationskurs, які деякі іноземці зобов'язані відвідувати за законом, курси німецької мови, пов'язані з роботою, які слідують за ним, та шляхи, які дозволяють дорослому скласти атестат про закінчення школи, який він так і не отримав у підлітковому віці. Він також проводить межу між двома речами, які постійно плутають, і це має реальну ціну: курс німецької мови у Volkshochschule та Integrationskurs від BAMF – це не одне й те саме, і лише одне з них завершується сертифікатом, який цікавить Ausländerbehörde.

Програми освіти для дорослих починаються у Volkshochschule

Народна школа (Volkshochschule), яку зазвичай скорочують до VHS (Volkshochschule), є основою навчання дорослих у Німеччині та не має близького еквівалента в більшості країн. Назва буквально перекладається як «народна середня школа», що вводить в оману: це не школа, вона не має вимог до вступу та не надає автоматичної кваліфікації. Це муніципальний центр освіти для дорослих. По всій Німеччині їх приблизно 800, більшість із них управляються Kommune (муніципалітетом), Zweckverband (спеціалізованим об’єднанням муніципалітетів) або зареєстрованим Verein (організацією Verein). Оскільки вони зареєстровані в Weiterbildungsgesetze (законах про безперервну освіту федеральних земель) та частково фінансуються з державних коштів, вони не є комерційними мовними школами, які конкурують за ваші гроші. Саме така структура фінансування є причиною їхньої низької ціни.

Німецький інститут освіти дорослих щорічно складає Volkshochschul-Statistik (статустику народних зборів) і розподіляє всю діяльність VHS на шість програмних областей: Politik – Gesellschaft – Umwelt (політика, суспільство, довкілля), Kultur – Gestalten (культура та творчі предмети), Gesundheit (охорона здоров'я), Sprachen (мови), Arbeit – Beruf (робота та кар'єра) та Grundbildung – Schulabschlüsse (базова освіта та атестати про закінчення школи). За кількістю навчальних годин Sprachen є найбільшою областю, за якою йде Arbeit – Beruf. Варто знати про це, перш ніж вважати, що VHS – це переважно місце для гончарства та йоги. Тут викладають гончарство та йогу. Тут також викладають більшу частину німецької мови, яку викладають у цій країні, а також Excel, бухгалтерський облік, фотографію, основи програмування та курси, що ведуть до Hauptschulabschluss.

Знайдіть місцеву школу, здійснивши пошук за назвою вашого міста та фразою «Volkshochschule» або скориставшись каталогом за адресою volkshochschule.deПрограма публікується як Programmheft, друкований каталог курсів, зазвичай двічі на рік для раннього та осіннього семестрів, а також одночасно онлайн. Курси заповнюються, особливо мовні та медичні курси, тому бронювання в перший тиждень після початку програми має більше значення, ніж мало б бути. Реєстрація називається Anmeldung і зазвичай здійснюється онлайн за допомогою поля банківських реквізитів для SEPA-Lastschrift, прямого дебету.

Скільки насправді коштує курс у Volkshochschule

Типовий вечірній курс у VHS коштує кілька десятків євро за цілий семестр, а мовний курс з двома навчальними одиницями на тиждень протягом семестру зазвичай коштує кілька сотень. Порівняно з приватною Sprachschule, це не невелика економія, а зовсім інший порядок величини. Причина структурна: муніципалітет несе частину витрат, тому ваша плата покриває лише частину вартості курсу.

Більшість новачків не помічають, що багато муніципалітетів ще більше знижують плату для людей з низьким рівнем доходу. Це називається Ermäßigung, або скороченням, і кваліфікаційні групи встановлюються на місцевому, а не на національному рівні, тому вони відрізняються від міста до міста. Поширеними причинами є отримання Grundsicherung (базової соціальної допомоги, яка замінила Bürgergeld 1 липня 2026 року), Wohngeld (допомога на житло), Schwerbehindertenausweis (картки для людей з тяжкою інвалідністю), статус студента чи стажера, або просто наявність муніципальної картки для людей з низьким рівнем доходу, яку видають багато міст під такими назвами, як Sozialpass, Ehrenamtskarte або Kulturpass. Зниження плати від третини до половини є звичайним явищем; деякі VHS повністю скасовують плату для певних груп. Ніхто вам цього не скаже. Вам потрібно запитати в Geschäftsstelle, офісі VHS, або пошукати слово Ermäßigung в умовах Programmheft, де воно завжди і є.

Два практичних застереження. По-перше, плата зазвичай не включає Lehrbuch, підручник, який ви купуєте самостійно і який для мовного курсу може коштувати до третини вартості курсу. По-друге, більшість VHS мають крайній термін Rücktritt, крайній термін для відкликання, зазвичай за тиждень або два до початку курсу, після якого ви повинні сплатити повну вартість, незалежно від того, відвідували ви його чи ні. Ознайомтеся з умовами Rücktritts перед бронюванням, а не після.

Інтеграційний курс – це юридична категорія, а не просто мовний курс

Інтеграційний курс (Integrationskurs) не є типом курсу. Це законодавчий акт. Він створений §43 Закону про проживання (Aufenthaltsgesetz, AufenthG), а його деталі встановлені Положенням про інтеграційні курси (IntV). Його координує та фінансує Федеральне відомство з питань міграції та біженців (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, BAMF), яке самостійно не викладає курси, а ліцензує Kursträger, постачальників курсів, на їх проведення. На практиці дуже велика частина інтеграційних курсів викладається у народних школах (Volkshochschulen), що є однією з причин плутанини між ними.

Структура встановлена ​​законом і не відрізняється залежно від постачальника послуг. Згідно з §10 IntV, стандартний курс становить 700 підготовчих годин (Unterrichtsstunden), навчальні одиниці тривалістю 45 хвилин кожна. З них §11 IntV виділяє 600 одиниць на Sprachkurs (мовний курс), поділений на Basissprachkurs (основний курс) та Aufbausprachkurs (підготовчий курс) з трьох сегментів Kursabschnitte (курсові сегменти) кожен. §12 IntV виділяє решту 100 одиниць на Orientierungskurs (орієнтаційний курс) з німецького права, історії та культури, який проводиться після мовної частини. Перш ніж розпочати навчання, ви складаєте Einstufungstest (вступний тест), який визначає, до якого сегмента вас приймуть; BAMF оплачує цей тест, а не ви.

Існують варіанти, і вони мають значення. Згідно з §13(1) IntV, курси для спеціальних цільових груп охоплюють до 900 одиниць вивчення мови плюс 100 одиниць орієнтаційного курсу. Вони існують для людей, які не вміють належним чином читати чи писати (Alphabetisierungskurs), людей, які читають і пишуть, але не володіють латинським алфавітом (Zweitschriftlernerkurs), та людей з особливими потребами у підтримці вивчення мови (sprachpädagogischer Förderbedarf). З іншого боку, §13(2) IntV пропонує інтенсивний курс лише з 500 одиниць, 400 одиниць мови плюс ті ж 100 одиниць орієнтації, для людей, чий вступний тест показує, що вони досягнуть цілі в межах цього коротшого періоду. Якщо ви вже трохи володієте німецькою мовою, запитайте про інтенсивний курс, а не припускайте, що курс на 700 одиниць — ваш єдиний варіант.

Хто повинен відвідувати інтеграційний курс, і що станеться, якщо ви цього не зробите

Найважливіша відмінність тут полягає між правом і обов'язком, і саме цю відмінність більшість людей розуміють неправильно. §44 AufenthG створює Anspruch, юридичне право, на одноразову присутність. §44a AufenthG створює Teilnahmeverpflichtung, обов'язок присутності. Це різні положення з різними наслідками, і ви можете бути під одним, обома або жодним.

§44(1) AufenthG надає право іноземцю, який перебуває в Німеччині на довгостроковій основі та якому вперше видається дозвіл на проживання з метою працевлаштування (§§18a - 18d, 18g, 19c та 21 AufenthG), для возз'єднання сім'ї (§§28, 29, 30, 32, 36, 36a), з гуманітарних міркувань згідно з §25(1), (2), (4a) речення 3 або §25b, або як довгостроковий резидент згідно з §38a; або титул згідно з §23(2) або (4). Перебування зазвичай вважається тривалим, якщо ви отримуєте дозвіл на термін щонайменше один рік або маєте його більше 18 місяців. Зверніть увагу, чого немає в цьому списку, оскільки це така ж форма пастки, як і закритий список громадянства в §8 BAföG: дозвіл на проживання для навчання згідно з §16b або для професійної підготовки згідно з §16a ніде не згадується в §44(1). Студенти та стажери не мають права на Інтеграційний шкільний стаж (Integrationskurs). Ще два винятки містяться в §44(3): немає права для дітей та молоді, які починають або продовжують навчання в Німеччині, для осіб з очевидно низькою потребою в інтеграції або для осіб, які вже достатньо володіють німецькою мовою, хоча в останньому випадку право на Орієнтаційний шкільний стаж (Orientierungskurs) зберігається.

Право також втрачає чинність. Згідно з §44(2) Закону про освіту (AufenthG), воно втрачає чинність через рік після видачі дозволу, який його надав, окрім випадків, коли ви не змогли вчасно зареєструватися на курс з причин, що не залежать від вас. Це справжнє правило «використовуй або втратиш», яке поширюється на осіб, які планують «пройти курс, як тільки ситуація владнається». Якщо ви не маєте права або більше не маєте права, §44(4) все ще дозволяє BAMF (Баварському управлінню німецької мови та філантропії) прийняти вас до складу наявних місць на курсах – дискреційний варіант, який також поширюється на громадян Німеччини, чиє знання німецької мови є недостатнім та які мають особливі потреби в інтеграції, а також осіб, які мають дозвіл на навчання (Aufenthaltsgestattung), дозвіл на навчання (Duldung) згідно з §60a(2), речення 3, або дозвіл згідно з §24 або §25(5).

Зобов'язання згідно з §44a(1) поширюється на чотири ситуації: ви маєте право згідно з §44 і або не можете розмовляти простою німецькою мовою, або недостатньо володієте німецькою мовою, коли було видано дозвіл згідно з §23(2), §28(1) речення 1 № 1, §30 або §36a(1); або ви отримуєте допомогу SGB II, і Träger der Grundsicherung für Arbeitsuchende (Центр зайнятості) зобов'язує вас згідно з §15a(1) речення 1 № 3 SGB II; або Ausländerbehörde (Імміграційна служба) визнає вас особою, яка потребує інтеграції, та вимагає від вас участі; або ви належите до певних груп, пов'язаних з наданням притулку, які отримують допомогу AsylbLG, і цього вимагає орган, що видає допомогу. У першому випадку Ausländerbehörde фіксує це зобов'язання під час видачі вашого дозволу. У §44a(2) є винятки для осіб, які проходять професійну або іншу підготовку, осіб, які можуть підтвердити відвідування аналогічної освіти, та осіб, для яких відвідування є постійно неможливим або недоцільним; а §44a(1) вимагає скасування зобов'язання, якщо навіть курс за сумісництвом не може бути обґрунтовано поєднаний з вашою роботою. Згідно з §44a(1a), зобов'язання в іншому випадку припиняється лише після належного завершення курсу.

Наслідки ігнорування викладені в §44a(3) і є конкретними. Якщо ви не з'явитеся з причин, що знаходяться під вашим контролем, або не складете підсумковий тест, Ausländerbehörde повинен попередити вас перед продовженням терміну дії вашого дозволу на проживання про можливі наслідки вашої поведінки, і закон називає їх: §8(3), §9(2) речення 1 пункти 7 та 8, та §9a(2) речення 1 пункти 3 та 4 AufenthG – тобто підстави, що впливають на продовження вашого Aufenthaltserlaubnis, вашого Niederlassungserlaubnis (дозвіл на поселення) та вашого Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU (дозвіл на довгострокове проживання ЄС). Орган влади також може зобов'язати вас до явки шляхом Verwaltungszwang, адміністративного примусу. А згідно з §44a(3), реченням 3, у разі порушення вами обов'язку, весь очікуваний Kostenbeitrag може бути вимаганий авансом однією сумою через Gebührenbescheid, повідомлення про сплату збору. Окремий ризик проходить через систему виплат, а не через цей закон: якщо зобов'язання було накладено центром зайнятості відповідно до §15a SGB II, його порушення є порушенням обов'язку щодо виплати виплат і може призвести до Leistungskürzung, зменшення вашої допомоги, згідно з правилами санкцій Grundsicherung. Наш розділ про початкова культурна адаптація охоплює зобов'язання з точки зору повсякденного життя. Коротко кажучи: лист про Teilnahmeverpflichtung не є адміністративним шумом, і на нього не потрібно відповідати наступного місяця.

Скільки коштує Integrationkurs і як не платити нічого

Kostenbeitrag, внесок учасника у покриття витрат, не є фіксованою ціною. §9(1) IntV визначає його як 50 відсотків від Kostenerstattungssatz – одиничної ставки, за якою BAMF відшкодовує витрати постачальникам курсів згідно з §20(6) IntV – за ставкою, що діє на день реєстрації. Ставка періодично коригується, тому чесна порада – звіряти цю цифру з BAMF перш ніж складати бюджет, а не довіряти цифрі зі статті. В останні роки вона становила трохи більше двох євро за навчальну одиницю, що за всі 700 одиниць означає загалом близько 1,600 євро, причому BAMF покриває набагато більшу решту. Вона сплачується авансом за кожен курсовий збір. Одна тиха пастка: згідно з §43(3) реченням 4 AufenthG та §9(1) реченням 2 IntV, той, хто юридично зобов'язаний вас утримувати, також зобов'язаний це сплатити, тому рахунок може отримати чоловік/дружина, який/яка спонсорував/отримала сімейне утримання.

Більшість людей, які читають це, взагалі не повинні його сплачувати. Згідно з §9(2) Закону про внутрішні справи, BAMF звільняє вас від сплати податків на підставі заяви та наявних доказів, якщо ви отримуєте допомогу SGB II, допомогу з життєзабезпечення згідно з SGB XII або допомогу з надання притулку; або якщо ви отримуєте допомогу з працевлаштування згідно з SGB III; або – і це майже ніхто не знає – якщо ви працюєте, і ваша валова заробітна плата не перевищує 33 відсотки річного внеску Beitragsbemessungsgrenze у загальному пенсійному страхуванні, поріг, який підвищується на 10 відсотків від цієї стелі з однією дитиною та на 20 відсотків з двома або більше дітьми, які враховуються згідно з §32 EStG. Існує також загальне положення про скрутні обставини: BAMF може звільнити вас, якщо внесок буде unzumutbare Härte, тобто необґрунтованими труднощами, враховуючи ваші особисті та економічні обставини. Зверніть увагу, що це звільнення для працюючих осіб, а не для безробітних. Ви можете працювати повний робочий день і все одно мати право на допомогу.

Якщо ви сплатите, отримайте половину від суми. §9(6) Закону про внутрішні справи (IntV) надає право BAMF (Бюро з питань трудової діяльності, соціального забезпечення та соціального забезпечення) повернути 50 відсотків вашого внеску, якщо ви доведете успішне завершення навчання протягом двох років з моменту отримання вашого Teilnahmeberechtigung (дозволу на навчання), вашого права на курс, та протягом трьох років, якщо ви відвідували один із курсів для цільових груп згідно з §13(1). Вам потрібно подати заявку; вона не приходить сама по собі. Двох речей, яких слід уникати: згідно з §9(4) Закону про внутрішні справи, якщо ви кинете навчання посеред сегмента або просто перестанете з'являтися, ви все одно повинні сплатити внесок за весь цей сегмент, а згідно з §11(3) Закону про внутрішні справи, єдиною безкоштовною перервою є офіційна практика (практикум) для інтерактивного використання мови, організована під час навчальної практики разом з постачальником послуг та BAMF.

DTZ, Zertifikat Integrationskurs і тест, який враховується двічі

Інтеграційний курс завершується двома тестами, обидва зазначені в §17(1) Закону про міжнародні відносини (IntV). Мовна частина завершується тестом Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) – німецькою мовою для іммігрантів, шкальованим тестом на аудіювання, читання, письмо та говоріння, який засвідчує результат десь між A2 та B1 за Загальноєвропейською шкалою оцінки. Орієнтаційна частина завершується шкальованим тестом Leben in Deutschland. Обидва складаються в окремо ліцензованих тестових центрах, які повинні використовувати принаймні одного екзаменатора, незалежного від вашого організатора курсу.

«Масштабований» – це слово, яке потрібно зрозуміти. DTZ не має єдиного прохідного балу – він показує фактично досягнутий вами рівень. Але згідно з §17(2) IntV ваша участь вважається успішною, лише якщо мовний тест показує B1, і ви досягнете прохідного балу на Leben in Deutschland. Якщо ви отримаєте A2 на DTZ, у вас буде результат, а не успіх, а §17(4) IntV каже, що ви отримаєте Bescheinigung, в якому зафіксовано ваші досягнення, а не сертифікат. Якщо ви складете обидва, BAMF видасть Zertifikat Integrationskurs лише на папері – те саме положення прямо виключає його видачу в електронному вигляді, тому ставтеся до фізичного документа як до незамінного та зробіть його копію, перш ніж робити щось інше. Існує також шлях обійти DTZ: §17(2) дозволяє підтвердити рівень B1 іншим стандартизованим мовним іспитом, якщо BAMF його визнає, він показує щонайменше B1, пред'являється під час реєстрації у постачальника послуг, і на той момент йому менше року.

Два практичні моменти завершують це. По-перше, щодо вартості, §17(3) IntV вимагає від BAMF оплатити одну спробу кожного тесту та другу спробу мовного тесту, якщо ви не склали його до вичерпання всіх навчальних одиниць – тому, якщо ви збираєтеся не скласти DTZ, не скласти його достроково суттєво дешевше, ніж не скласти його в кінці. По-друге, і це деталь, варта всього розділу: згідно з §17(5) IntV, тест Leben in Deutschland також може служити підтвердженням знань, необхідних для натуралізації згідно з §10(1) реченням 1 № 7 Закону про громадянство (Staatsangehörigkeitsgesetz). Це означає, що орієнтаційний тест, який ви складаєте сьогодні, може слугувати вашим тестом Einbürgerungtest через роки. Зберігайте цей сертифікат.

Курси навчання для дорослих: Програми освіти для дорослих, якими майже ніхто не користується

Щойно ви отримаєте B1, більшість людей зупиняються. Це помилка, оскільки B1 – це приблизно рівень, на якому ви можете керувати повсякденним життям, і приблизно рівень, на якому ви ще не можете керувати німецьким робочим місцем, а держава також фінансує наступний крок. Berufsbezogene Deutschsprachförderung, пов’язана з роботою, – це допомога німецькій мові, що вимагатиме від вас роботи, викладена в §45a AufenthG, а її деталі – у Verordnung über die berufsbezogene Deutschsprachförderung (DeuFöV). Ці курси називаються Berufssprachkurse, мовні курси для роботи. У §11(1) DeuFöV чітко зазначено, що вони базуються на Integrationskurs.

Структура проста. §12 Закону про викладання іноземних мов (DeuFöV) визначає базовий курс мови (Basisberufssprachkurse) за рівнем, до якого він вас підводить: B1-B2, B2-C1 та C1-C2. Згідно з §14(2), перші два зазвичай містять 400 навчальних одиниць, а курс C2 – 500. §13 DeuFöV додає спеціальний курс мови (Spezialberufssprachkurse): курси, пов'язані з певними професійними групами у зв'язку з підвищенням кваліфікації (Berufsanerkennung), професійним визнанням або доступом до професії; курси викладання конкретних предметів; та курси, що переходять від A2 до B1 або до A2 нижче. §11(2) встановлює навчальну одиницю в 45 хвилин, §11(3) обмежує кількість учасників курсу 25, а §11(4) дозволяє проведення навчання на денній або неповній зайнятості та прямо дозволяє онлайн-курси та віртуальні аудиторії – курс денної зайнятості зазвичай означає не більше 25 одиниць на тиждень, що розроблено для поєднання з роботою.

Коло учасників ширший, ніж люди думають. Згідно з §4(1) Закону про захист прав дітей (DeuFöV), ви можете отримати дозвіл на невикористання пільг (Teilnahmeberechtigung), якщо курс необхідний для покращення ваших шансів на ринку праці або навчання, і ви зареєстровані в Агентстві з питань зайнятості як шукач навчання, шукач роботи або безробітний, або ви отримуєте допомогу SGB II, або – що найважливіше – ви просто працюєте або вже підписали трудовий договір. Вам не обов'язково бути безробітним. Існує окремий шлях згідно з §4(1) № 2 для осіб, яким потрібен певний рівень володіння мовою для визнання іноземної професійної кваліфікації або для доступу до регульованої професії, а також шляхи для стажерів. §2(2) Закону про захист прав дітей навіть поширює дію постанови на громадян Німеччини, рідною мовою яких не є німецька. Звичайна вимога для вступу згідно з §4(3) – це B1, але §13(2) дозволяє BAMF скасувати це для кількох спеціальних курсів, зокрема для осіб, які належним чином пройшли Integrationskurs, але все ще не досягли рівня B1 – тому не досягти рівня B1 – це ще не кінець шляху.

Фінансовий внесок кращий, ніж Integrationskurs. Згідно з §4(4) Закону про безробіття (DeuFöV), лише працевлаштовані учасники сплачують Kostenbeitrag. Він не стягується зі стажерів, працевлаштованих осіб, які поряд з роботою отримують допомогу за програмами AsylbLG, SGB II або SGB XII або мають право на Arbeitslosengeld, або з працівників, чия валова заробітна плата не перевищує тих самих 33 відсотків пенсійного страхування Beitragsbemessungsgrenze, з тими ж збільшеннями, пов'язаними з дитиною. Якщо ви зареєстровані як шукач роботи, курс вам нічого не коштує. Якщо внесок належить сплатити, §4(5) встановлює його на рівні 50 відсотків від ставки відшкодування згідно з §25(1), яка сплачується на початку курсу через постачальника послуг – і те саме положення говорить, що ваш роботодавець може відшкодувати вам його, що варто обговорити з роботодавцем, який хоче покращити ваше знання німецької мови. §4(6) потім повертає половину цієї суми, якщо ви складете сертифікаційний іспит протягом двох років. Згідно з §15 Закону про німецьку мову (DeuFöV), курси завершуються тестом з німецької мови (Deutsch-Test für den Beruf) на цільовому рівні, BAMF оплачує іспит та одне перескладання, а якщо ви не складете його, ви все одно отримаєте довідку про складність (Teilnahmebescheinigung) із зазначенням вашого прогресу.

Курс німецької мови VHS не є інтеграційним курсом

Це заслуговує на окремий розділ, оскільки плутанина є поширеним явищем і коштує людям часу. Народні школи пропонують два абсолютно різні види курсів німецької мови, часто в одному приміщенні, іноді викладає одна й та сама людина, і на сторінці реєстрації не завжди різниця очевидна.

Перший – це звичайний курс німецької мови на VHS. Ви його бронюєте, сплачуєте за VHS, відвідуєте, вивчаєте німецьку мову. Він не фінансується BAMF (Бюро з питань професійної підготовки), не застосовується жодна реєстраційна посвідчення (Teilnahmeberechtigung), не застосовується Kostenbeitrag, не повертаються кошти, і в кінці ви отримуєте те, що видає VHS – зазвичай Teilnahmebescheinigung, підтвердження відвідування. Він не видає Teilnahmeverpflichtung згідно з §44a AufenthG. Він не видає Zertifikat Integrationskurs. Це хороший, дешевий курс німецької мови і нічого більше.

Другий – це інтеграційний курс BAMF, на проведення якого має ліцензію VHS. Він працює за вищеописаною законодавчою структурою, вимагає посвідчення особи, виданого BAMF або Ausländerbehörde, перед початком навчання, стягує обов'язковий безкоштовні збори (Kostenbeitrag) з його звільненнями та 50-відсотковим відшкодуванням, а також закінчується DTZ та сертифікатом інтеграційного курсу (Zertifikat Integrationskurs). Якщо ваш дозвіл, ваш центр зайнятості або Ausländerbehörde очікують курсу, саме цей вони мають на увазі. Тож, перш ніж бронювати будь-який курс німецької мови у VHS, поставте одне запитання на рецепції та отримайте письмову відповідь: чи це інтеграційний курс, що підтримується BAMF, і чи потрібен для нього посвідчення особи? Якщо відповідь негативна, це все ще може бути правильним курсом для вас, але не враховуйте його як щось офіційне.

Zweiter Bildungsweg: Рішення десяти не є остаточним

Німецька школа розподіляє дітей на напрямки приблизно у віці десяти років, про що йдеться в нашій статті огляд німецької освітиІноземні батьки вважають це раннім і незворотним, і друга половина цього враження хибна. Zweiter Bildungsweg, другий освітній шлях, – це формальна державна система для дорослих, яка дозволяє їм отримати атестат про закінчення школи, який вони не отримали вперше, і вона видає той самий атестат, а не його менш гідну версію.

Конференція міністрів культури (Kultusministerkonferenz), реструктурована 1 липня 2024 року в конференцію міністрів освіти (Bildungsministerkonferenz), визначає чотири типи навчальних закладів. Abendhauptschule та Abendrealschule ведуть до Hauptschulabschluss та Mittlerer Schulabschluss (Mittlere Reife) відповідно, де навчання проводиться вечорами паралельно з роботою. Abendgymnasium веде до allgemeine Hochschulreife, загальної вступної кваліфікації до університету, також у вечірній час, зазвичай протягом трьох-чотирьох років, поки ви продовжуєте працювати. Kolleg веде до того ж атестата про середню освіту (Abitur), але навчання проводиться на повний робочий день у денний час, що означає відхід від роботи на цей час. Оскільки освіта є справою федеральних земель (Länder), точна структура, назви та правила вступу різняться між шістнадцятьма землями, а структура KMK існує саме для того, щоб результуючий атестат про середню освіту (Abitur) був еквівалентним та порівнянним між ними.

Вступ до Abendgymnasium або Kolleg не є відкритим. Стандартні умови полягають у наявності середньої середньої школи (Mittlerer Schulabschluss), завершенні професійної підготовки або наявності щонайменше двох років професійної діяльності, а також у тому році, коли ви вступаєте, вам виповнилося щонайменше 19 років. Вимога щодо наявності трудової діяльності не є перешкодою, нав'язаною для того, щоб не тримати людей подалі; вона відображає призначення цих закладів. Багато народних шкіл (Volkshochschulen) також знаходяться в цій зоні – Grundbildung – Schulabschlüsse є однією з шести програмних областей VHS, а для Hauptschulabschluss або Mittlere Reife VHS часто є найдешевшим і найлокальнішим постачальником послуг. Якщо ви отримуєте допомогу або зареєстровані як безробітні, зверніться до Агентства з питань зайнятості (Agentur für Arbeit) або Центру зайнятості (Jobcenter) щодо фінансування, перш ніж вступати, оскільки атестат про закінчення школи – це одна з речей, які підтримуватиме адміністрація зайнятості.

Зовнішня перевірка: складання іспиту без відвідування школи

Є другі двері, і саме вони дивують людей. Щоб отримати атестат, не потрібно відвідувати школу. Externenprüfung, зовнішній іспит, який також називають Nichtschülerprüfung, позашкільним іспитом, дозволяє дорослій людині складати державний іспит на отримання атестата про закінчення школи, не будучи ніде зарахованою. Він існує як для середньої школи (Mittlerer Schulabschluss), так і для загальної вищої школи (allgemeine Hochschulreife).

Ви реєструєтесь у міністерстві освіти або шкільному управлінні землі, де ви проживаєте, і іспит зазвичай проводиться у визначеній школі. Основними умовами для складання іспиту Abitur є те, що ви не були учнем старшої школи гімназії протягом року перед іспитом, і що ви можете продемонструвати належну підготовку. Як ви готувалися – це ваша справа. На практиці більшість кандидатів використовують Fernlehrgang, курс дистанційного навчання, і тут варто знати про захист прав споживачів: постачальники послуг дистанційного навчання в Німеччині повинні бути схвалені Державною центральною службою з питань дистанційного навчання (ZFU), центральним державним управлінням дистанційного навчання. Fernlehrgang, який не схвалений ZFU, є попереджувальним знаком, а номер схвалення – це те, що публікує легітимний постачальник.

Два чесних застереження. Externenprüfung вимогливий: без школи ви не отримуєте оцінювання вчителя, яке б враховувалося при оцінюванні, тому більше залежить від самого іспиту, який охоплює весь спектр предметів. А оскільки це територія федеральних земель (Länder), правила щодо того, які предмети, скільки та в якій формі, суттєво відрізняються між федеральними землями, тому єдиним надійним джерелом є Kultusministerium або Bildungsministerium вашої власної землі. Але принцип діє по всій країні: сертифікат має однакову юридичну силу, незалежно від того, як ви його отримали, і сортування за десятирічним віком насправді не є остаточним.

Alphabetisierung і Grundbildung

Одному аспекту освіти дорослих у Німеччині приділяється дуже мало уваги, і про нього варто прямо сказати, оскільки припущення щодо нього зазвичай хибні. Дослідження LEO 2018, проведене Гамбурзьким університетом, показало, що приблизно 6.2 мільйона дорослих у Німеччині віком від 18 до 64 років – близько 12.1 відсотка цього населення – є літерально ознайомленими, тобто вони можуть читати та писати лише обмежено. Число, яке змінює рамки: трохи менше 53 відсотків цієї групи вважають німецьку рідною мовою. Низький рівень грамотності в Німеччині не є переважно міграційним явищем, і дорослий, який має труднощі з письмовою німецькою мовою, знаходиться у дуже звичайному товаристві.

Реакцією громадськості є Nationale Dekade für Alphabetisierung und Grundbildung, національне десятиліття грамотності та базової освіти, яке зазвичай називають AlphaDekade. Його проводять спільно Bundesministerium für Bildung und Forschung і Kultusministerkonferenz, він триває з 2016 по 2026 рік, а його заключна конференція запланована на 1 грудня 2026 року. Його практичним результатом є пропозиція Grundbildung, яку ви можете знайти у Volkshochschulen по всій країні, тому Grundbildung – Schulabschlüsse є Область програми VHS, а не спеціальна ніша. Існує також безкоштовна, конфіденційна національна лінія довідки, ALFA-Telefon, за номером 0800 53 33 44 55, керована Bundesverband Alphabetisierung und Grundbildung, яка повідомить абоненту, які курси є поблизу.

Для іноземців відповідним чинником є ​​той, що вже є в законі. §13(1) IntV створює Alphabetisierungskurs для учасників Integrationskurs, які не вміють належним чином читати чи писати, та Zweitschriftlernerkurs для осіб, які повністю володіють іншою абеткою, але не латинським алфавітом – різниця, яка має величезне значення і яку загальний курс німецької мови просто не передбачає. Ці курси охоплюють до 900 мовних одиниць замість 600, вони отримують трирічне, а не дворічне вікно відшкодування згідно з §9(6) IntV, і згідно з §13(1) IntV учасник, який вичерпав всі одиниці, але все ще не здає мовний тест, може бути допущений один раз для повторного проходження до 300 одиниць. Якщо ви володієте арабською, кирилицею, грецькою, івритом, перською або азійською абеткою, запитайте конкретно про Zweitschriftlernerkurs. Потрапити до Alphabetisierungskurs, коли ви вже можете вільно читати рідною абеткою, – це марна трата року.

Fachschule, Meisterschule і визнання того, що ви вже маєте

Дорослі, які бажають офіційного підвищення кваліфікації без університету, мають добре налагоджений шлях через Fachschule та Meisterschule, що веде до таких кваліфікацій, як Meister, Techniker, Fachwirt та Betriebswirt. У Німецькій рамці кваліфікацій вони знаходяться на рівнях, які багато іноземних фахівців сильно недооцінюють, а фінансування, яке з ними пов'язане – Aufstiegs-BAföG, Bildungsurlaub та співфінансування роботодавців згідно з §82 SGB III для людей, які вже працюють – є значним. Все це детально розглядається в нашому розділі про можливості кар'єрного зростання в Німеччині, і немає сенсу повторювати це тут. Якщо ви зважуєте Meister, Fachwirt чи Techniker, або хочете знати, хто за це платить, прочитайте той розділ, а не цей.

Тут має бути рішення, яке перед ним постає, оскільки неправильний порядок – це дорого. Перш ніж вступати до багаторічного Fachschule для отримання німецької кваліфікації, дізнайтеся, чи можна визнати кваліфікацію, яку ви вже маєте. Anerkennung, формальне визнання іноземної кваліфікації, – це окрема процедура від освіти, вона проходить через suständige Stelle – компетентний орган, зазвичай IHK, HWK або орган влади землі, залежно від професії, – і для багатьох професій вона призводить або до повної Gleichwertigkeit, еквівалентності, або до часткового результату, який можна завершити Anpassungslehrgang, адаптаційним курсом, який набагато коротший, ніж початок спочатку. Для регульованих професій у медицині, медсестринстві, викладанні та деяких частинах ремесел визнання взагалі не є необов’язковим: ви не можете практикувати без нього. Механізми визнання, включаючи дозвіл на проживання §16d AufenthG для приїзду до Німеччини для завершення заходу з визнання, розглядаються в нашому розділі про професійне навчання та стажуванняЕмпіричне правило просте: спочатку визнання, потім перепідготовка, і ніколи навпаки.

Інструменти та офіційні джерела для освіти дорослих у Німеччині

У вищеописаному ландшафті курсів німецької мови справді важко зорієнтуватися ззовні, головним чином тому, що курси, які виглядають схожими, регулюються різними законами, мають різне фінансування та різні сертифікати. Werkzeu.ge, платформа інструментів на основі браузера, створена Cryon UG, компанією, що стоїть за WeLiveIn.de, має Sprachkurs-Finder, який вирішує саме цю проблему. Він знаходиться на безкоштовному рівні Gast, тобто працює без облікового запису. Ви вводите свій поточний рівень німецької мови та статус проживання, за бажанням сферу діяльності, і він визначає, до якої категорії ви належите: BAMF Integrationskurs, Berufssprachkurs за DeuFöV або курс, що фінансується самостійно. Він пояснює, хто має кваліфікацію та як працює фінансування, охоплює рівні CEFR від A1 до C2 та називає відповідні іспити, включаючи DTZ, telc та Goethe-Zertifikat. Це та сама територія, яку охоплює цей розділ, і це правильний інструмент, щоб визначити, які двері ваші, перш ніж щось бронювати.

Щодо питання про визнання в попередньому розділі, на тій самій платформі є Anerkennungs-Navigator, також на безкоштовному рівні Gast. Ви вводите країну, де ви отримали кваліфікацію, свою професію та федеральну федеральну землю, де хочете працювати, і він визначає, чи потрібне визнання взагалі, яка установа займається вашою справою, які документи та рівень володіння мовою вам знадобляться, а також приблизно скільки це коштує та скільки часу займає. Він охоплює різницю між регульованими та нерегульованими професіями, регульованими та нерегульованими професіями, а також заходи адаптації, доступні у випадках часткового визнання. Він стосується лише професійної та професійно-технічної кваліфікації – він не допоможе з атестатом про закінчення школи, який є установою Zeugnisanerkennungsstelle вашої землі, зовсім іншого органу.

Деякі чесні обмеження. Werkzeu.ge перебуває в бета-версії до 30 листопада 2026 року, і його власні умови говорять, що інструменти можуть бути неповними; це явно не юридична консультація, що тут важливо, оскільки зобов'язання згідно з §44a AufenthG стосуються вашого дозволу на проживання; і він готує та інформує, але ніколи нічого не подає до органу влади – жоден інструмент не реєструє вас для отримання Integrationskurs, а BAMF та ваш Ausländerbehörde залишаються єдиними органами, які видають Teilnahmeberechtigung. Безкоштовний рівень містить рекламу. Якщо ви хочете побачити, що включають платні рівні, поточні ціни опубліковано на сайті; ціни змінюються під час бета-тестування, тому читайте їх там, а не деінде. Щодо самих статутів, laws-im-internet.de безкоштовно публікує повний текст Закону про внутрішню юрисдикцію (Aufenthaltsgesetz), Закону про внутрішні справи (IntV) та Закону про боротьбу з корупцією (DeuFöV) німецькою мовою, а також BAMF публікує поточні тарифи та список ліцензованих постачальників курсів з можливістю пошуку.

Програми освіти для дорослих: що робити далі

Почніть з питання про зобов'язання, оскільки воно має кінцевий термін, а інші – ні. Перегляньте свою посвідку на проживання та будь-який лист від вашої служби виїзду (Ausländerbehörde) або центру зайнятості (Jobcenter) і з'ясуйте, чи було на вас накладено позов про невикористання земельних ділянок (Teilnahmeverpflichtung) згідно з §44a AufenthG. Якщо так, дійте зараз: наслідки, зазначені в §44a(3), поширюються на продовження вашого дозволу, ваш дозвіл на виїзд (Niederlassungserlaubnis) та ваш дозвіл на виїзд (Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU), а оплату витрат можна виставити вам однією сумою. Якщо ви маєте право згідно з §44, але не зобов'язані, перевірте дату видачі вашого дозволу, оскільки право втрачає чинність через рік згідно з §44(2).

Тоді подайте заявку на звільнення від сплати податків, перш ніж щось сплачувати. Якщо ви отримуєте допомогу з SGB II, SGB XII або AsylbLG, Arbeitslosengeld, або ваші зайняті внески на пенсійне страхування з урахуванням обмежень на 33 відсотки, §9(2) Закону про безробіття звільняє вас від сплати податків на підставі заяви, а еквівалентне правило в §4(4) Закону про безробіття означає, що зареєстрований шукач роботи взагалі нічого не платить за Berufssprachkurs. Якщо звільнення не застосовується, зверніться до DTZ протягом двох років з моменту отримання дозволу на оплату праці та заявіть на відшкодування 50 відсотків згідно з §9(6) Закону про безробіття, а паперовий сертифікат про інтеграцію (Zertifikat Integrationskurs) зберігайте в безпечному місці, оскільки його не можна повторно видати в електронному вигляді, а результат Leben in Deutschland може пізніше слугувати вашим тестом на реєстрацію.

Якщо у вас вже є рівень B1, забронюйте Berufssprachkurs, замість того, щоб зупинятися. Курс B1-B2 триває 400 кредитів, він може проводитися за сумісництвом або онлайн, працевлаштування є кваліфікаційним шляхом, а не перешкодою, і ваш роботодавець може законно відшкодувати внесок. А якщо вам бракує атестата про закінчення школи, а не німецької мови, отримайте інформацію про програму навчання у місцевій народній школі (Volkshochschule) та знайдіть розділ «Основна освіта» (Grundbildung – Schulabschlüsse), а потім запитайте в міністерстві освіти вашої землі про Externenprüfung. Що б ви не шукали, зайдіть до народної школи та запитайте про Ermäßigung, перш ніж платити зазначену ціну. Знижка реальна, вона діє на місцевому рівні, і її майже ніколи не пропонують спонтанно.