Розуміння культурних нюансів німецької мови

Вивчення німецької граматики та словникового запасу дасть вам багато чого, але саме по собі це не робить ваше звучання правильним. Речення може бути абсолютно правильним і все одно погано сприйматися, оскільки німецька мова несе в собі шар соціального значення, який жодна таблиця дієвідмін у підручнику не враховує. Цей розділ присвячений цьому шару: культурному інтелекту, вбудованому в саму мову, сигналам, які ви надсилаєте за допомогою одного займенника, причині, чому ввічливе прохання може звучати як наказ для англійського вуха, і словам, які розкривають, як носії німецької мови бачать світ. Розуміння цих речей відрізняє учня, який вільно володіє технічною мовою, від того, хто почувається справді вільно. Якщо ви хочете практичні фрази для вживання в повсякденних ситуаціях, дивіться наш розділ про... важливі німецькі фрази для повсякденного життя; тут ми пояснюємо, чому ці фрази працюють саме так.

Sie та du: найпопулярніший вибір німецькою мовою

У німецькій мові є два слова для позначення «ви». Sie — це офіційне звертання, du — неофіційне, і вибір між ними — це єдине, найбільш культурно насичене рішення, яке учень приймає щоразу, коли відкриває рот. Англійська мова втратила цю відмінність століття тому, тому немає інстинкту, до якого можна було б покладатися. Sie сигналізує про дистанцію, повагу та певну обережну ввічливість; du сигналізує про близькість, рівність та приналежність. Ці два слова не є взаємозамінними, і використання неправильного слова — це не невелика граматична помилка. Це соціальне твердження, і люди сприймають його як одне ціле. Правильне розуміння — це не стільки про правила, скільки про правильне тлумачення стосунків, і саме тому спочатку це так важко.

Безпечним варіантом використання за замовчуванням для будь-якого дорослого, якого ви не знаєте, є Sie. Ви використовуєте Sie з незнайомцями, працівниками магазину, чиновниками, сусідами, яким ви лише кивнули, і майже з усіма на роботі, коли починаєте працювати. Ви використовуєте du з родиною, близькими друзями, дітьми приблизно до 18 років, і, що показово, з тваринами та з Богом: молитви та домашні тварини обидва приймають du, тому що обидва звернені з точки зору близькості, а не дистанції. Таке поєднання говорить вам щось реальне про те, що означає du. Це не просто «випадково». Це знаменує собою зв'язок. Ось чому пропонування du занадто рано може здаватися самовпевненим, ніби ви претендуєте на близькість, яку не заслужили.

Перехід від «Сіе» до «ду» – це не те, до чого ви прямуєте легковажно. Його пропонують, і існує етикет щодо того, хто його пропонує. За звичаєм, запрошення передає особа вищого рангу: старша людина – молодшому, старший колега – молодшому, і традиційно жінка – чоловікові. Як новачок або молодша сторона, ваш обов'язок зазвичай полягає в тому, щоб чекати. Якщо ви не впевнені, продовжуйте використовувати «Сіе» і дозвольте іншій людині зробити хід. Пропозиція часто супроводжується невеликим ритуалом, фразою на кшталт «Wollen wir uns duzen?» («Може, скажемо один одному «ду?») або «Wir können uns ruhig duzen» («Ми можемо із задоволенням використовувати «ду»), іноді скріпленою рукостисканням або спільним напоєм. Як тільки «ду» запропоновано та прийнято, воно залишається назавжди між вами. Немає повернення до «Сіе», не сигналізуючи про те, що у стосунках щось пішло не так.

Робоче місце – це місце, де правила змінюються найшвидше, і саме тут новачки спіткнуться. Багато стартапів, технологічних фірм, агентств та міжнародних компаній тепер повсюди, від стажера до керуючого директора, і поява там із суворим «Sie» може сприйматися як холодна або відсторонена людина. Проте багато традиційних фірм, банків, юридичних контор, державних адміністрацій та старіших або більш консервативних компаній твердо залишаються «Sie», і оголошувати старшого колегу там без запрошення – це справжня помилка. Немає способу дізнатися ззовні, до якого місця ви приєдналися. Надійна стратегія – слухати протягом дня, помічати, як люди звертаються один до одного, і йти за прикладом оточуючих, а не вирішувати самостійно. Незапрошене «du» до не тієї людини сприймається або як незграбне, або як трохи образливе твердження про знайомство, на яке інша людина не погодилася.

Існує також справжня сіра зона, яку навіть носії мови вважають незручною, і варто знати, що вона існує, щоб не думати, що плутанина стосується лише вас. Сусіди, з якими ви знайомі багато років, колега, з яким ви добре ладнаєте, але ніколи офіційно не обмінювалися словами, друг друга: ці стосунки можуть знаходитися в незручному проміжному становищі, де ні «Сіе», ні «ди» не здаються вам зовсім правильними, і люди іноді взагалі уникають прямого звертання, щоб уникнути вибору. Гарна новина для учня полягає в тому, що ніхто не очікує, що ви будете бездоганно в цьому орієнтуватися. Якщо ви будете використовувати «Сіе», будете пильними та дозволите іншим пропонувати «ди», це майже скрізь забезпечить вам безпеку, а випадкова надмірна формальність пробачається набагато легше, ніж надмірно фамільярне «ди».

Чому німецькі запити звучать так різко для англійських вух

Новачки з англомовних культур часто залишають свої перші тижні в Німеччині з враженням, що люди різкі, навіть грубі. Зазвичай нічого грубого взагалі не трапляється. Що вони помічають, так це різницю в механізмі мови, в тому, як оформлені запити, думки та інструкції. Англійська мова, особливо британська та американська, огортає свої запити м’якими доповненнями: «Could you possible?», «Would you mind?», «I was just wondering if?», «sorry to bother you». Німецька мова робить це набагато рідше. Прохання, яке англійською мовою надходило б з умовним реченням, часто постає в німецькій мові як простий наказовий спосіб. «Bringen Sie mir bitte einen Kaffee» перекладається буквально як «Bringen me a coffee, please» (принесіть мені каву, будь ласка), і для англомовного наказового способу дієслово звучить як наказ. Для німецькомовного це просто звичайний, ввічливий спосіб запитати, а bitte («будь ласка») виконує роботу ввічливості, яку англійська мова розподіляє по всій фразі-підстраховці.

Головне зрозуміти, що прямота — це риса форми, а не ставлення мовця. Німецька ввічливість проявляється в конкретних маркерах, перш за все bitte та самій формі Sie, а не в загальному тумані пом’якшувальних слів. Оскільки німецька мова не розкидає «будь ласка», «вибачте» та «дякую» крізь кожне речення, як це робить англійська, носії англійської мови можуть помилково сприйняти відсутність цього відступу як холодність. Це не так. Німецький колега, який прямо каже вам, що у вашому чернетці є три помилки, не нападає на вас; він ефективно надає вам точну інформацію, що в їхній перспективі є формою поваги до вашого часу. Очікується, що зворотний зв’язок буде чітким і без прикрас, а прикрашання може навіть бути сприйнято як ухилення, ніби ви приховуєте справжнє повідомлення.

Це працює в обох напрямках, і варто знати, як вас чують, а не лише як ви чуєте інших. Та сама непрямість, яка здається ввічливою для англомовного слухача, може здатися німецькому слухачеві розпливчастою або навіть нещирою. Якщо ви скажете: «Ми могли б подумати про те, щоб, можливо, переглянути це в якийсь момент», німецький колега може щиро не помітити, що ви просите про зміни, або запідозрити вашу неточність, бо ви не просто скажете те, що маєте на увазі. Англомовна непрямість, яка розуміється як ввічливість, може перетворитися на ухилення. Чітко говорити, чого ви хочете, що ви думаєте і що вам потрібно, не є неввічливим у Німеччині. Це ввічливий варіант, тому що він поважає іншу людину достатньо, щоб бути чесною та позбавити її роботи з розшифруванням вас.

Світська розмова – це ще один момент, де проявляється ця різниця, і вона викриває новачків. Німці зазвичай менше балакають легковажно, автоматично, що змащує зустрічі англійською мовою, і вони проводять чіткішу межу між ввічливими формулами та щирими питаннями. «Wie geht's?» («Як справи?») – яскравий приклад: для англомовного вітання це очікування лише «добре, дякую», але багато німців ставляться до цього як до справжнього питання і можуть чесно, досить довго, відповісти. Задайте це невимушено, і ви можете отримати повнішу відповідь, ніж ви очікували, що є не дивацтвом, а щирістю, небажанням говорити те, чого вони не мають на увазі. Зворотний бік полягає в тому, що розмова швидше досягає суті. Там, де англійський обмін може витратити кілька хвилин на погоду та приємності, німецький часто швидко переходить до суті справи, а мовчання переноситься комфортніше, ніж поспішно заповнюється. Усвідомлення цього позбавляє вас від сприйняття прямоти там, де є лише інший темп.

Ніщо з цього не означає, що ви повинні позбавити свою промову всієї теплоти чи вдаватися до карикатури на тевтонську прямоту. Це означає перекалібрування: використовуйте bitte щедро, залиште форму Sie там, де їй місце, а потім чітко викладіть свою справжню думку, замість того, щоб ховати її під умовними реченнями. Як тільки ви перестанете сприймати прямоту як агресію, велика частина щоденних тертя зникне, і ви почнете знаходити ясність у спокої. Емоційна сторона цього пристосування, культурний шок від того, що ви стали жертвою німецької відвертості та навчилися не сприймати її на особистий рахунок, є більшою темою сама по собі, і ми розглядаємо її в нашому розділі про проблеми культурної адаптаціїТут суть вужча і стосується самої мови: прямолінійність, яку ви чуєте, закладена в те, як німецька мова формулює речі, і вона не спрямована на вас.

Одна мова, багато голосів: діалект та регіональна ідентичність

Німецька мова, яку ви вивчаєте на курсі, — це Hochdeutsch, стандартна верхньонімецька мова, і варто одразу сказати, що це правильний варіант для вивчення, і він працює всюди. Hochdeutsch — це німецька мова шкіл, національного телебачення, газет, офіційного бізнесу та офіційного письма по всій країні. Її розуміють усі, і володіння нею свідчить про те, що ви правильно вивчили мову, а не як сторонній спостерігач, який помилився. Тож, перш за все, запевнення: вам не потрібно володіти діалектом, щоб жити, працювати та бути зрозумілим у Німеччині. Що вам дійсно потрібно, так це зрозуміти, що під стандартом лежить багатий світ регіональних мов, бо коли ви з ним зустрінетеся, ви захочете знати, що відбувається.

Німецькі діалекти не є недбалими версіями хохдойча (Hochdeutsch). Це давні, окремі форми мовлення з власним словниковим запасом, звуками та граматикою, які несуть глибоку регіональну гордість. Байриш (баварська) на південному сході, швабська (швабська) навколо Штутгарта, саксонська (саксонська) на сході, кельш (кельш) у Кельні та його околицях, а також платтдойч (нижньонімецька) на півночі є одними з найвідоміших, і вони можуть настільки різко відрізнятися один від одного, що носіям з протилежних кінців країни важко стежити за широким діалектом один одного. За межами Німеччини картина ще більше розширюється: швейцарська німецька (Schweizerdeutsch) та австрійська німецька – це окремі світи, достатньо близькі, щоб бути рідними, але достатньо далекі, щоб навіть впевнені учні могли бути розпізнані. Діалект – це не просто спосіб розмови; це знак походження людини та джерело ідентичності, яким вона зазвичай пишається.

Найчіткіше цю ідентичність можна відчути в тому, як люди вас вітають, а ці вітання розподілені по країні приблизно з півночі на південь. На більшій частині півночі, особливо навколо Гамбурга та узбережжя, «Moin» (або «Moin Moin») служить універсальним вітанням у будь-яку годину дня, незважаючи на те, що звучить так, ніби має означати «ранок». Подорожуйте на південь до Баварії та Австрії, і вас зустрінуть «Grüß Gott» («Боже вітай вас»), а серед друзів — «Servus», що служить і привітом, і прощанням. Коли баварець каже Grüß Gott або Servus замість стандартного «Guten Tag», він тихо розповідає вам, хто він і де ви знаходитесь. Самостійне звернення до місцевого вітання — один із найтепліших маленьких жестів, які може зробити новачок. Це сигналізує про те, що ви помітили місце, де знаходитесь, і поважаєте його.

Для учня практична позиція полягає в розслабленій допитливості, а не в тривозі. Вас навчатимуть, і ви будете розмовляти хохдойчською мовою, і вона допоможе вам пройти через кожну офіційну ситуацію та більшість повсякденних. Коли у сільській пекарні чи баварському пивному саду вас огортає сильний діалект, цілком нормально посміхнутися та попросити людину повторити це хохдойчською; місцеві жителі легко переходять на іншу мову і рідко заперечують. З часом ви вивчите кілька регіональних слів та вітань там, де живете, і їх використання стане справжнім містом до спільноти, ознакою того, що ви оселяєтеся, а не просто проїжджаєте через неї. Ставтеся до діалекту як до кольору та зв'язку, а не як до другої мови, яку ви зобов'язані опанувати.

Слова, які існують лише в німецькій мові

Кожна мова має ідеї, які вона потрудилася назвати, а слова, які культура використовує щодня, є тихою картою того, що її хвилює. Німецька мова славиться стислими словами, які англійська може перекласти лише цілим реченням, і вивчення кількох із них навчає вас культурі одночасно зі словниковим запасом. Gemütlichkeit – це тепле, затишне, неквапливе відчуття комфортної кімнати та гарної компанії, атмосфера, яку має створювати кафе зі свічками чи кухня друга; це близько до данського hygge, і це те, що німці активно цінують і намагаються створити. Feierabend – це момент, коли робочий день закінчується, а вечір стає вашим власним, і до нього ставляться майже як до невеликої щоденної церемонії: побажати комусь «Schönen Feierabend» – це побажати йому гарного, заслуженого відпочинку, і в це закладена ідея про те, що час після роботи справді заборонений.

Інші слова розкривають сухішу, більш обізнану сторону. Schadenfreude, невелике задоволення від чужого нещастя, настільки корисне, що англійська мова запозичила його повністю. Fernweh – це біль бути десь далеко, дзеркальне відображення туги за домівкою, туга за відстанню. Verschlimmbesserung називає покращення, яке погіршує речі, виправлення, яке ламає щось інше, слово, яке могло походити лише з культури, яка ретельно обмірковує процес. Kummerspeck, буквально «бекон горя», – це вага, набрана від емоційного переїдання, іронічна та ніжна водночас. Sturmfrei – це свобода мати будинок лише для себе, слово підлітка для позначення порожнього дому та можливості робити все, що тобі заманеться. І дві спокійніші цінності стоять за більшою частиною повсякденного життя: Ordnung, порядок, відчуття того, що речі повинні бути на своєму місці та робитися належним чином, і Feingefühl, тонка, тактовна чутливість до ситуації чи почуттів іншої людини. Вам не потрібно використовувати ці слова, щоб справити враження на когось; помічаючи їх, ви підкажете, що мова вважає вартим назви.

Однак, кориснішими для вашого вуха, ніж будь-що з цього, є маленькі слова, які майже не мають словникового значення, але все ж роблять мову рідною. Німецька мова сповнена модальних частинок, маленьких ненаголошених слів, таких як mal, ja, halt, eben, doch та schon, які забарвлюють речення ставленням, а не додають фактів. Якщо їх пропустити, ваша німецька буде правильною, але дивно рівною та різкою; якщо вставити їх, ви раптом звучатимете як людина, а не як підручник. Mal пом'якшує прохання та робить його невимушеним: «Komm mal her» – це розслаблене «іди сюди», де просте «Komm her» звучить як наказ. Ja, вставлене посеред речення, звертається до чогось, що ви обидва вже знаєте: «Das ist ja toll» означає «це чудово» з ноткою спільного, злегка здивованого впізнавання. Halt та eben висловлюють покірне «так воно і є»: «Das ist halt so» знизує плечима перед незмінним фактом. Окрім свого повсякденного значення «вже», слово «шон» виконує роль частинки, що підтверджує точку зору, водночас натякаючи на застереження: «Das ist schon gut» може означати «все гаразд, справді», заспокійливо, але з ледь помітним «залиште це там». Спільним для всіх цих слів є те, що вони додають почуття та позицію, а не інформацію, і носії мови постійно звертаються до них, не замислюючись про це.

Два найкорисніших для опанування слова – це doch та mal, і doch, перш за все, заслуговує на справжню увагу, бо робить те, для чого в англійській мові немає єдиного слова. Його основна функція – спростовувати заперечення: якщо хтось каже «Du kommst nicht mit» («Ви не йдете»), а ви йдете, ви відповідаєте просто «Doch», що означає «Так, я», що прямо суперечить припущенню. В англійській мові доводиться звертатися до «Так, я» або «Навпаки»; у німецькій є одне слово. Але doch також існує в реченнях як частинка, де вона звертається до чогось, з чим, на вашу думку, слухач дійсно повинен погодитися або що вже знає: «Das weißt du doch» означає «але ви це знаєте», з ніжним «ну ж бо» позаду. Не намагайтеся перекладати ці частинки одну за одною, оскільки вони не відповідають англійським словам. Натомість прислухайтеся, де носії мови їх вставляють, скопіюйте шаблони та дозвольте своєму вуху засвоїти їхнє відчуття. Правильне вживання doch та mal – один із найшвидших способів перестати звучати як іноземець, який читає розмовник.

Титули, листи та реєстр посадових осіб

Поряд із розмежуванням займенників Sie та du існує паралельне питання імен, і воно дотримується тієї ж логіки дистанції та близькості. У будь-якому формальному чи професійному середовищі за замовчуванням використовується Herr або Frau плюс прізвище: Herr Schmidt, Frau Weber. Імена в німецькій мові є справді інтимними та належать друзям, родині та, все частіше, неформальним робочим місцям (du). Звернення до чиєїсь імені без запрошення у формальному контексті відчувається так само зухвало, як одразу перейти до du, і ці два поняття зазвичай поширюються разом. Як правило, ім'я йде з du, а прізвище - з Sie, тому, як тільки ви знаєте, який займенник використовується у стосунках, ви вже знаєте, яке ім'я використовувати. Якщо ви не впевнені, Herr або Frau плюс прізвище - це ввічливий і безпечний вибір, так само як і Sie.

Академічні звання колись мали велике значення і поступово зникли, але не зникли. Покоління тому до володаря докторського ступеня було зв'язуватися як «Герр Доктор» або «Фрау Доктор Мюллер», додаючи титул до імені, а в медицині, юриспруденції, академічних колах та серед старших або більш формальних німців ви все ще зустрінете це. У повсякденному житті це стало набагато рідше, і більшість людей молодшого середнього віку не очікують цього, але це залишається, і в офіційних документах і листах докторський ступінь все ще зазвичай вписується в ім'я. Ви нікого не образите, пропустивши титул у повсякденній мові, але корисно розпізнавати цю традицію, коли ви з нею зустрічаєтеся, і знати, що в офіційному листі відтворення чийогось титулу точно так, як він написано, є невеликою ввічливістю.

Письмова німецька мова — це окремий регістр, більш формальний, ніж усний, і обмежений усталеними формулами, які ви копіюєте, а не винаходите. Лист або більш формальний електронний лист до когось, чиє ім'я ви не знаєте, починається зі «Sehr geehrte Damen und Herren» («Шановний пане чи пані») і закінчується зі «Mit freundlichen Grüßen» («З дружніми привітаннями», стандартний еквівалент «З повагою»). Якщо ви знаєте ім'я, воно стає «Sehr geehrte Frau Weber» або «Sehr geehrter Herr Schmidt», зазначаючи, що закінчення geehrte змінюється залежно від статі. Серед людей, які вже використовують du, краще підходить тепліший початок «Liebe» або «Lieber» та закінчення, таке як «Viele Grüße» або «Beste Grüße». Ці формули не є декорацією; вони очікуються, і їх правильне написання одразу сигналізує про те, що ви розумієте, як працює німецьке листування. Вивчіть два-три стандартні початок і закінчення, і ви зможете впоратися майже з будь-яким листом, який вам потрібно написати.

Кілька невеликих умовностей дивують учнів і їх варто знати, оскільки вони є тими деталями, які характеризують ретельне написання. Після вітання в німецькій мові використовується кому, а не двокрапку, і, що незвично для англійського ока, перше слово основної частини речення починається з малої літери, оскільки речення вважається продовженням вітання. Отже, лист звучить так: «Sehr geehrte Frau Weber», а наступний рядок починається з малої літери. Електронна пошта дещо послабила це, і повідомлення між колегами, які використовують du, можуть бути такими ж короткими та невимушеними, як і будь-де, але формальний шаблон все ще регулює все офіційне, будь-який перший контакт і будь-який лист до влади, орендодавця чи компанії. Якщо ви сумніваєтеся, помиліться через формальність: німецький читач ніколи не дратується листом, який трохи занадто правильний, тоді як надто невимушене звернення до незнайомця читається як недбале. Письмовий регістр винагороджує невеликі зусилля, і зусилля невеликі, як тільки запам'ятовується кілька формул.

На крайньому офіційному кінці знаходиться Beamtendeutsch, також званий Amtsdeutsch, щільний офіційний жаргон німецької бюрократії. Це мова листів-дозволів, податкових повідомлень, бланків та адміністративних рішень, і вона справді складна, побудована з довгих ланцюжків іменників, пасивних конструкцій та архаїчних фраз, які навіть носіям мови важко дається. Це фактично окремий діалект, і боротьба з ним не є недоліком вашої німецької мови. Коли лист Behörde (державного органу) вас перемагає, це нормально, і розумною реакцією є звернення за допомогою до нього, а не припущення, що ви пропустили щось очевидне. Ця адміністративна мова є великою темою сама по собі, і наш розділ про... вижила німецька бюрократія безпосередньо стосується форм і листів. Для цілей цього розділу суть полягає просто в тому, що офіційна письмова німецька мова — це окремий регістр із власними умовностями, і таке ставлення до неї позбавляє багатьох непотрібних сумнівів у собі.

Як історія досі живе у словах

Німецька мова не розмовляється у вакуумі, і більше, ніж більшість мов, вона несе тягар недавнього минулого країни у своєму словниковому запасі. Двадцяте століття залишило сліди в мові, які корисно зрозуміти тому, хто її вивчає, оскільки вони пояснюють, чому німці ставляться до певних слів з помітною обережністю. Нацистський режим підлаштовував мову під пропаганду у великих масштабах, і в результаті низка слів зараз заплямована цією асоціацією і вибирається або уникається навмисно. «Rasse» (раса), наприклад, – це слово, яке більшість німців зараз використовують обережно і часто замінюють іншими термінами саме через те, що воно мало означати, а цілий словниковий запас тієї епохи вважається радіоактивним. Це не гидливість. Це свідомі, колективні зусилля, спрямовані на те, щоб мова не містила термінів, пов’язаних зі злочинами минулого, і ви почуєте це в загальній перевазі виважених, нейтральних формулювань у публічному дискурсі.

Сорокарічний поділ країни залишив свої, більш тихі сліди. Східна та Західна Німеччина виробили окремі словники для окремого життя своїх громадян, і хоча возз'єднання в 1990 році об'єднало їх, деякі відмінності все ще існують, особливо серед старших носіїв. Слова, які були повсякденними в Німецькій Демократичній Республіці, такі як «Plattenbau» для збірних бетонних багатоквартирних будинків або «Broiler» для смаженої курки в деяких частинах сходу, знаходилися поруч із західними термінами, запозиченими зі споживчої економіки, якої на сході не було. Більшість із цього злилося в один спільний стандарт, але це нагадування про те, що одна мова може містити дві недавні історії, і що місце походження слова все ще може нести слабкий заряд ідентичності.

Німецька мова завжди поглинала слова ззовні, і спостереження за тим, що вона запозичує, – це ще один спосіб зрозуміти культуру. Повоєнний економічний бум, Wirtschaftswunder, привів мільйони гастарбайтерів (запрошених працівників) з Туреччини, Італії, Греції та інших країн, а десятиліття міграції вплітали нові слова та ритми в повсякденну німецьку мову, особливо в містах. Ще більш помітним є постійний приплив англійської мови, настільки поширеної в бізнесі, технологіях та молодіжній культурі, що вона заслужила власну напівжартівливу назву Denglisch, суміш Deutsch та English. Німці із задоволенням кажуть «downloaden» (завантажувати) або «das Meeting» і перетворюють запозичені дієслова на німецьку граматику. Деякі старші носії мови бурчать з цього приводу, що саме по собі говорить про те, що німці серйозно ставляться до стану своєї мови. Для того, хто вивчає мову, Denglisch – це здебільшого невелика милість: знайоме англійське слово часто допоможе вам зрозуміти мову, хоча варто зазначити, що запозичені слова іноді змінюють значення, як-от «Handy», що німецькою означає мобільний телефон, а не англійський прикметник.

Гумор, іронія та межі, які ти не перетинаєш

Існує стійкий міф, що німці не мають почуття гумору. Воно є; воно просто погано переноситься крізь мовну прірву, що зовсім інша річ. Німецький гумор схиляється до сухості, стриманості та схильності до гри слів, і багато з нього залежить від подвійного значення конкретних німецьких слів, тому він не може витримати перекладу. Каламбур, який обертається навколо Kamm, що означає одночасно гребінець для волосся та стільники, або на основі звучання англійського запозиченого слова в німецькому реченні, справді смішний німецькою мовою та просто зникає в англійській. Репутація людини, яка не має гумору, значною мірою пов'язана з тим, що іноземці зустрічають німців іншою мовою, у формальних умовах, де ніхто не виявляє себе найдотепніше. Проводьте час з німцями серед друзів та на діалекті, і дотепність явно присутня.

Той вид гумору, який не поширюється, і з яким новачкам слід бути обережними, – це сарказм та іронія, висловлені без жодних сумнівів. Своєю рідною мовою ви можете сказати протилежне тому, що маєте на увазі, і довіряти своєму тону, щоб передати жарт; іншою мовою та в культурі, яка вже цінує вміння прямо говорити те, що маєте на увазі, ця захисна сітка зникла. Сарказм, який вдома сприймався б як очевидно грайливий, може бути сприйнятий буквально або ж просто беззмістовно, а важку іронію від людини, чия німецька ще тільки розвивається, легко неправильно витлумачити. Це не правило проти жартів, які вітаються та швидко зігрівають стосунки. Це пропозиція дозволити гумору розвиватися разом із зростанням вашої вільності та сприйняття теми, і спиратися на спільний, добродушний дотеп, а не на гостру іронію, поки ви ще тільки знайомитеся з цією мовою.

І насамкінець, кілька слів про справжні табу, бо насправді не варто переступати межі. Посилання на нацистську епоху, Гітлера та пов'язані з ними символи в Німеччині не є жартівливим матеріалом, крапка; до теми ставляться із серйозністю, яка відображає справжню історичну відповідальність, і випадкові жарти на цю тему одразу завершать розмову та справлять гарне враження. Певні слова та жести, пов'язані з тим періодом, є соціально неприйнятними, а деякі — відверто незаконними. Окрім історії, повсякденні табу є більш м'якими, але реальними: непрохане «ду» до того, хто очікував «Сі», як ми бачили, та надто особисті запитання на початку знайомства. Занадто рано запитати нового колегу, скільки він заробляє, чому у нього немає дітей чи його погляди на релігію, сприймається як нав'язливе, бо німці зазвичай тримають особисте життя та світські розмови окремо, ніж багато інших культур. Нічого з цього не важко уникнути. Ставтеся до історії країни з повагою, дозвольте близькості наростити, перш ніж переходити до особистих стосунків, і читайте сигнали «Сі» та «ду», і ви будете на твердій землі.

Застосування культурної вільності на практиці

Гарна новина полягає в тому, що ніщо з цього не вимагає від вас досконалості з першого дня. Культурний шар німецької мови засвоюється так само, як і граматика, шляхом знайомства та повторення, і німці пробачають новачкам, які явно докладають чесних зусиль. Найважливіші звички – це прості та безпечні речі: за замовчуванням вимовляйте «Sie» та «Herr» або «Frau» плюс прізвище, доки вас не запросять ближче, вільно використовуйте «bitte», а потім чітко висловлюйте те, що маєте на увазі, і дозвольте людині вищого рангу звернутися до «du». Якщо ви зробите ці кілька речей правильно, ви легко впораєтеся з переважною більшістю ситуацій, а решту ви засвоїте, живучи там.

Щоб зробити навчання активним, звертайте увагу на модальні частинки під час прослуховування, оскільки mal, ja, halt, eben та doch є скрізь, як тільки ви почнете їх помічати, а копіювання місць, де їх розміщують носії мови, — це найшвидший шлях до природного звучання. Читайте офіційні листи повільно та звертайтеся за допомогою до Beamtendeutsch, а не звинувачуйте в цьому свою німецьку. Вивчіть місцеве вітання там, де ви живете, будь то Moin на півночі чи Grüß Gott на півдні, і використовуйте його. Перегляд німецького телебачення, від кримінальної драми «Tatort» у неділю ввечері до новин Tagesschau, тренує ваш слух як для сприйняття стандартного регістру, так і для регіонального колориту під ним.

Звідси кілька сусідніх розділів доповнять картину. Щоб дізнатися про конкретні фрази для використання в магазинах, офісах та під час вітань, зверніться до важливі німецькі фрази для повсякденного життяЯкщо ви обираєте, як навчатися, наш посібник вивчення методів вивчення німецької мови викладає варіанти, і інтеграція німецької мови у ваше повсякденне життя показує, як постійно вдосконалюватися завдяки щоденному досвіду. Коли сама мова здається перешкодою, поради щодо подолання мовного бар'єру в німецькій мові пропонує практичні шляхи. Граматика та словниковий запас відчиняють двері; культурні нюанси німецької мови дозволяють вам пройти крізь них і почуватися як вдома.