Адвокати у кримінальних справах

Цей розділ допоможе вам зробити одне: швидко отримати компетентну допомогу, якщо вас або когось із ваших близьких звинувачують у злочині в Німеччині. Адвокатів з кримінальних справ тут називають Strafverteidiger, і найкорисніший факт про них полягає в тому, що ви маєте право поговорити з одним із них, перш ніж відповісти на хоч одне запитання. Цей розділ написаний для людей, які зараз опинилися в скрутному становищі, тому в ньому спочатку розглядаються термінові питання, а потім – передумова.

Якщо ви більше нічого не читаєте, прочитайте цей абзац. Ви повинні надати поліції свої особисті дані: ім'я, дату та місце народження, сімейний стан, професію, адресу та громадянство. Ви не зобов'язані нічого говорити про те, у чому вас звинувачують. Ваше мовчання не може бути використане проти вас. Ви можете звернутися по допомогу до адвоката в будь-який момент, зокрема до початку будь-якого допиту, і поліція повинна надати вам інформацію, яка допоможе вам зв'язатися з ним. Ось і вся порада на випадок надзвичайної ситуації. Нижче наведено пояснення, звідки береться кожне речення та де криються пастки.

Пастки не такі, як очікує англомовний читач. Призначений судом адвокат — це не безкоштовна правова допомога, що б ви не читали деінде. Вирок може прибути до вашої поштової скриньки та набути чинності за чотирнадцять днів, тоді як ви вважаєте, що це штраф, який ви зможете сплатити наступного місяця. А кримінальна справа проти іноземного громадянина ніколи не є просто кримінальною справою: вона ведеться паралельно з вашою посвідкою на проживання та вашою майбутньою заявою на громадянство, а імміграційні наслідки часто тривають довше, ніж вирок. Цей розділ присвячений пошуку, вибору та оплаті захисту. Він не викладає німецького кримінального права і не є юридичною консультацією щодо вашої справи.

Що робити, коли поліція хоче з вами поговорити

Важливе правило міститься в §136(1) Strafprozessordnung, Кримінально-процесуального кодексу, зазвичай скороченого до StPO. На початку будь-якого допиту підозрюваному, особі, яка формально перебуває під підозрою, має бути повідомлено, в якому діянні вона звинувачується. Перед суддею або прокурором йому також має бути повідомлено, які кримінальні положення враховуються. Потім йому мають бути повідомлені, словами самого закону, що він має право згідно із законом коментувати звинувачення або не робити заяв з цього питання, і що він може будь-коли, в тому числі ще до допиту, проконсультуватися з адвокатом захисту на власний вибір. Якщо він каже, що хоче спочатку проконсультуватися з адвокатом, поліція повинна надати інформацію, яка полегшить зв'язок з ним, і повинна вказати на будь-яку anwaltlicher Notdienst, екстрену гарячу лінію адвокатів, яка існує в більшості регіонів.

Це не формальність і не обмежується драматичними випадками. §163a(4) Кримінального кодексу штату застосовує ту саму інструкцію до допиту поліцейськими, з однією різницею, яку варто знати: поліція повинна повідомити вам про ймовірне діяння, але вона не зобов'язана називати конкретні кримінальні положення. Таким чином, поліцейський може законно сказати вам, що предметом є «інцидент чотирнадцятого числа», не повідомляючи вам, чи вказано у справі Körperverletzung, тілесні ушкодження чи щось набагато серйозніше. Вас просять вирішити, чи говорити, не знаючи, з чим ви насправді зіткнулися. Ця асиметрія є причиною існування права спочатку проконсультуватися з адвокатом і причиною його використання.

Право, яке ви реалізуєте, коли нічого не кажете, називається Aussageverweigerungsrecht, правом відмовитися давати показання. Саме тут читачі англомовної мови помиляються, і це найважливіший момент у цьому розділі. У Німеччині мовчання не є доказом. Суд може не розглядати вашу відмову говорити як ознаку вини, не згадувати про це у своєму обґрунтуванні та не зважувати це. Якщо ви жили в Англії чи Уельсі, відкиньте те, що ви знаєте: не існує німецького еквівалента застереження про те, що це може зашкодити вашому захисту, якщо ви не згадаєте щось, на що пізніше посилатиметеся. Немає жодного негативного висновку. Німецька позиція не полягає в тому, що «мовчання ризиковане, але дозволене». Вона полягає в тому, що повне мовчання є юридично невидимим.

Багато людей з країн загального права, та й багато людей загалом, вважають, що рання співпраця зменшує проблему. Вони уявляють собі дружню розмову, яка прояснює ситуацію. У німецькому кримінальному процесі ця віра дорого коштує. Розслідування проводить Staatsanwaltschaft, прокуратура, і допит — це не можливість виправдатися поза справою; це збір доказів, і те, що ви говорите, назавжди потрапляє до справи. Ви поки що не можете ознайомитися з справою. Ваш адвокат може. Розмова до того, як хтось ознайомиться з доказами проти вас, — це не співпраця, це здогадки.

Є одне важливе уточнення, і його пропуск зробить вищезазначену пораду небезпечною. Захист поширюється на повне мовчання. Він не поширюється на невелику розмову. Федеральний суд правосуддя Bundesgerichtshof у своєму рішенні від 3 травня 2000 року постановив, що коли відповідач робить Teileinlassung, часткову заяву про ймовірне діяння, його мовчання щодо окремих питань у рамках того ж діяння може бути використано проти нього. Те саме рішення захищає вас в іншому напрямку: коментування одного ймовірного діяння не дозволяє суду робити висновки з вашого мовчання щодо іншого. Практичний наслідок простий і абсолютний. Не відповідайте на деякі запитання та відмовляйтеся від інших. Не пропонуйте коротких пояснень і зупиняйтеся, коли вам стане незручно. Або взагалі нічого не кажіть з цього питання, або скажіть те, що порадив вам сказати ваш адвокат після ознайомлення з матеріалами справи. Позиція "на півдорозі" – найгірша з трьох.

Два обмеження доповнюють картину. Перше – це особа. Згідно з §163b StPO, поліція може вживати необхідних заходів для встановлення вашої особистості та може затримати вас, якщо вашу особу неможливо встановити іншим чином. Згідно з §111 Ordnungswidrigkeitengesetz, Закону про правопорушення, що регулюють правопорушення, відмова назвати або фальсифікувати ваше ім'я, дату та місце народження, сімейний стан, професію, місце проживання, адресу чи громадянство компетентному органу є саме по собі правопорушенням, що карається штрафом до тисячі євро. Отже, дані, що посвідчують особу, не є необов'язковими. Ніщо, що перевищує їх, не є обов'язковим. Друге обмеження стосується офіцерів: §136a StPO забороняє методи допиту, які обмежують вашу вільну волю, включаючи жорстоке поводження, виснаження, обман та погрозу заходом, який закон не дозволяє, або обіцянку переваги, яку закон не надає. Показання, отримані з порушенням §136a, не можуть бути використані, і згідно з §136a(3) це залишається правдою, навіть якщо ви пізніше погодитесь на їх використання.

Ще один практичний момент, який позбавляє людей багатьох клопотів. Згідно з §163a(3) Закону про тимчасове провадження (StPO), ви зобов'язані з'явитися за викликом до Державної служби захисту (Staatsanwaltschaft). Закон не містить еквівалентного обов'язку з'явитися за викликом до поліції як судовий виконавець (Beschuldigter). Тому лист із запрошенням на Vernehmung, офіційний допит, у поліцейській дільниці не завжди є наказом, хоча його ніколи не слід ігнорувати чи викидати. Віддайте його адвокату. І навіть там, де ви повинні з'явитися, явка та виступ – це різні речі: обов'язок – з'явитися, а не обговорювати суть справи.

Що роблять адвокати з кримінальних справ, чого ви не можете зробити самостійно

§137(1) StPO надає слідчому право на допомогу захисника на будь-якій стадії провадження. Ви можете мати до трьох обраних захисників одночасно, хоча майже нікому не потрібно більше одного. «Будь-яка стадія» означає саме те, що тут написано: вам не потрібно чекати на висунення звинувачення та на дату судового засідання. Щойно ви дізнаєтеся про проведення розслідування, чи то з повістки, обшуку, телефонного дзвінка чи листа, ви можете доручити це судовому розслідуванню.

Конкретна причина для раннього ознайомлення з матеріалами розслідування не має нічого спільного з роботою суду. Йдеться про доступ до матеріалів справи. Німецький кримінальний процес будує Akteneinsicht, перевірку матеріалів розслідування, навколо адвоката захисту. Ваш адвокат подає заяву відповідно до §147 StPO та читає те, що насправді має Державний прокурор: заяви, звіти, висновки експертів, всю основу підозри. Суддя без адвоката має лише вужчий доступ, дозволений §147(4). Це вся гра. Поки хтось не прочитає матеріали справи, ніхто, включаючи вас, не знає, чи є справа серйозною, слабкою, помилковою чи її ось-ось закриють. Кожне варте прийняття рішення, включаючи те, чи взагалі щось говорити, приймається після цього ознайомлення. Адвокат захисту, який спочатку каже вам мовчати, не перешкоджає розгляду справи; він відмовляється консультувати вас щодо матеріалу справи, якого не бачив.

Адвокат також робить те, що ви структурно не можете. Він може подати заяву згідно з §163a(2) StPO про отримання виправдувальних доказів. Він може оскаржити спосіб отримання доказів. У питаннях затримання він може подати заяву про Haftprüfung, перегляд утримання під вартою. І якщо справа коли-небудь дійде до Verständigung, розуміння результату згідно з §257c StPO, він є важливим, тому що ця процедура зовсім не схожа на те, чого вас навчило англо-американське телебачення. Verständigung пропонується та контролюється судом, а не узгоджується з прокурором. Він може стосуватися лише правових наслідків, а не Schuldspruch, самого визнання вини, яке закон прямо ставить поза межі його досяжності. Обов'язок суду розслідувати істину за власним ініціативою залишається в силі. А згідно з §257c(4) зобов'язання суду відпадає, якщо були пропущені або виникли нові суттєві обставини, і в цьому випадку будь-яке зізнання, зроблене в його рамках, не може бути використане. Це вузький, формальний механізм, керований судом, і в німецькому розумінні угоди про визнання вини не існує.

Поки ми виправляємо імпорт: у Німеччині немає присяжних. Ніхто їх не обирає. У серйозніших справах до складу суду входять судді-засідателі Шеффен, але вони сидять разом із професійними суддями, заслуховують ті самі докази та голосують разом з ними як щодо вини, так і щодо вироку. Немає окремого корпусу громадян, яких можна було б переконати, а отже, немає й захисту, спрямованого на них. Аудиторія — це колегія суддів, яка читає файл, і саме тому те, що міститься в цьому файлі, і те, що ви додали до нього у поліцейській дільниці о другій годині ночі, так багато вирішує.

Як знайти адвокатів з кримінальних справ, які працюють англійською мовою

Потрібна кваліфікація Fachanwalt für Strafrecht, спеціалізований юрист з кримінального права. Це не самоопис. Це захищений титул, що присуджується Rechtsanwaltskammer, регіональною колегією адвокатів, і він вимагає документального досвіду роботи в справах, підготовчого курсу та обов'язкового щорічного підвищення кваліфікації. Наш розділ про юридичні послуги для експатів пояснюється, як працює система Fachanwalt, як Rechtsanwaltsvergütungsgesetz встановлює гонорари адвокатів і як перевірити, чи дійсно когось допущено до справи, тому в цьому розділі це не повторюватиметься. Варто додати, що сам німецький кримінальний процес трактує цей титул як знак якості: згідно з §142(6) StPO, коли суд має призначити адвоката захисту, а ви його ще не назвали, він повинен обрати або Fachanwalt für Strafrecht, або іншого адвоката, який повідомив колегії про свою готовність та придатність вести такі справи.

Щоб знайти його, почніть з офіційних джерел, а не з пошукової системи. Bundesweites Amtliches Anwaltsverzeichnis – це офіційний реєстр, який ведеться адвокатськими асоціаціями, і є авторитетним способом підтвердження того, що особа дійсно допущена до практики. Довідник Deutscher Anwaltverein дозволяє шукати за спеціалізацією, місцем розташування та робочою мовою, що важливо, якщо вам потрібно захищатися англійською мовою. Асоціації страхувальників, власні асоціації адвокатів кримінального захисту, є ще одним некомерційним шляхом до когось, хто виконує цю роботу щодня, а не час від часу.

Вибирайте за кваліфікацією та кваліфікацією. Запитайте безпосередньо, чи вестимуть вони вашу справу англійською мовою, чи потрібен буде перекладач, запитайте, чи розглядали вони справи, де під загрозою також був дозвіл на проживання клієнта, і запитайте, скільки вони стягують і в якій формі. Адвокат, який не дасть чіткої відповіді на питання про гонорар при першому контакті, щось вам говорить. Якщо це середина ночі, вихідні або ви стоїте у відділку поліції, не проводите цього дослідження: запитайте про anwaltlicher Notdienst, яку поліція зобов'язана вам вказати, і дозвольте спеціалісту обрати себе пізніше.

Pflichtverteidiger не є безкоштовною правовою допомогою

Майже кожен путівник для емігрантів, який є в обігу, описує Pflichtverteidiger як безкоштовного німецького адвоката для людей, які не можуть собі цього дозволити. У живій версії цього ж розділу було сказано саме так. Він неправильний в обох частинах, і помилка коштує людям реальних грошей, тому варто бути точним.

Почніть з того, що його спрацьовує. §140 Закону про прокуратуру визначає notwendige Verteidigung, обов'язковий захист, а спрацьовуючим фактором є серйозність та обставини справи, а не ваш банківський баланс. Ваші засоби не мають значення для того, чи застосовується §140. Перелічені випадки включають: коли судовий розгляд буде проводитися в першій інстанції у Oberlandesgericht, Landgericht або Schöffengericht; коли вас звинувачують у Verbrechen, тобто у злочині, що карається позбавленням волі на строк щонайменше один рік; коли провадження може призвести до заборони займатися вашою професійною діяльністю; коли вас мають доставити до судді для прийняття рішення про тримання під вартою або тимчасове утримання під вартою; коли вас утримують у закладі за судовим наказом; коли під питанням стоїть питання про утримання під вартою для отримання психіатричного висновку; коли очікується Sicherungsverfahren; коли вашого попереднього адвоката було виключено; коли потерпілому призначено адвоката; коли участь адвоката в судовому допиті є необхідною через важливість цього допиту; та коли застосовується до обвинуваченого з вадами зору, слуху або мовлення. §140(2) додає загальне положення: обов'язковий захист також застосовується, коли адвокат видається необхідним через тяжкість правопорушення, тяжкість очікуваного покарання або складність фактичної чи правової ситуації, або коли очевидно, що ви не можете захистити себе самостійно. Ніде в цьому не згадується про гроші.

Механізм призначення передбачено §141 StPO, і він швидший, ніж деякі думають. Щойно вам розкрито обвинувачення, а у вас немає адвоката, Pflichtverteidiger призначається негайно, якщо ви прямо просите про це після отримання інструкцій, і рішення щодо заяви має бути прийнято до будь-якого допиту чи очної ставки. У деяких ситуаціях жодна заява взагалі не потрібна: призначення відбувається автоматично, як тільки вас мають доставити до суду під вартою, або як тільки стає відомо, що ви перебуваєте в установі, або коли під час розслідування стає очевидним, що ви не можете захистити себе, або як тільки вас викликають для коментаря щодо Anklageschrift, обвинувального акту.

Ви також маєте більше контролю, ніж більшість людей усвідомлює. Згідно з §142(5) Закону про захист прав людини (StPO), перед призначенням захисника вам має бути надана можливість протягом встановленого терміну самостійно призначити адвоката. Якщо ви призначите адвоката протягом цього терміну, цього адвоката буде призначено, якщо тільки цьому не суперечить вагома причина, наприклад, відсутність адвоката або його відсутність вчасно. Тож «призначений судом» не обов’язково означає «незнайомця, якого обрав суд». Якщо ви знаєте захисника, якого хочете призначити, назвіть його. Якщо ви пропустите термін, застосовується §142(6), і суд обере адвоката за вас.

Тепер про гроші, і саме тут міф завдає шкоди. Попередження про несудимість (Pflichtverteidiger) оплачується, перш за все, державною скарбницею (Staatskasse). Це не те саме, що бути безкоштовним. Згідно з §464a(1) StPO, судові витрати – це збори та витрати, пов’язані з виплатою податків (Auslagen), державної скарбниці (Staatskasse), а гонорари, які скарбниця сплачує вашому призначеному адвокату, – це саме такі витрати, що стягуються повністю відповідно до таблиць судових витрат. Згідно з §465(1) StPO, засуджений підсудний несе судові витрати за правопорушення, за яке його засуджено. Складіть це разом, і результат очевидний: якщо вас засуджено, держава може і, як правило, стягує з вас гонорари Pflichtverteidiger. Попередження з відстрочкою виконання покарання та навіть рішення про утримання від покарання вважаються обвинувальними вироками для цієї мети згідно з §465(1) Satz 2.

Вам не потрібно вірити цій главі на слово, оскільки сама StPO говорить про це в єдиному місці, де особа, яка перебуває під підозрою, фактично це почує. §136(1) вимагає, щоб, коли вам повідомляють, що ви можете подати заяву на позбавлення волі, вас одночасно попередили про витрати, пов'язані з §465. Закон вбудовує попередження в застереження. Система, яка вважає, що вона надає безкоштовних адвокатів, не зробила б цього.

Існує й другий рівень витрат, який дивує людей. §52(1) Закону про правосуддя (Rechtsanwaltsvergütungsgesetz) дозволяє призначеному судом адвокату вимагати від вас гонорар обраного захисника, який вища за ставки призначення, за вирахуванням того, що вже сплатила скарбниця. Існують реальні обмеження: вони не можуть вимагати аванс, і згідно з §52(2) позов може бути заявлений лише тоді, коли у вас є позов про відшкодування збитків до скарбниці, або коли суд вважає, що ви можете сплатити або сплатити частинами, не погіршуючи необхідні для вас та вашої родини аліменти. Але зверніть увагу на §52(3): якщо суд просить вас заявити про ваші обставини, а ви не відповідаєте у встановлений термін, ви вважається спроможним сплатити. Мовчання захищає вас у кімнаті для допитів. Воно не захищає вас тут.

Дзеркальне відображення – це гарна новина, і вона справді гарна. Згідно з §467(1) Закону про прокуратуру, якщо вас виправдано, якщо у відкритті основного провадження проти вас відмовлено або якщо провадження припинено, казначейство покриває як власні витрати, так і ваші необхідні витрати. У такому випадку захист дійсно був безкоштовним, включаючи встановлені законом гонорари обраного адвоката. Варто знати два винятки: витрати, спричинені вами через винну невиконання зобов'язань, покладаються на вас згідно з §467(2), а згідно з §467(5) ваші витрати не покладаються на казначейство, якщо справу було остаточно припинено після попереднього закриття згідно з §153a, що є дуже поширеним шляхом, коли провадження припиняється без сплати певної грошової суми.

Один шлях для вас тут закритий, і саме до нього люди звертаються в першу чергу. Beratungshilfe, державна програма юридичних консультацій для людей з низьким рівнем доходу, покриває консультації лише з кримінальних та регуляторних питань. Вона не оплачує представництво чи захист. Наш розділ про правова допомога та послуги pro bono викладено, як подати заявку та хто має на неї право, а правова допомога в Німеччині не залежить від вашого громадянства. Скористайтеся нею для першої розмови, якщо грошей обмаль. Сам захист проходить за описаним вище шляхом захисту прав споживачів (Pflichtverteidiger), але на зовсім інших умовах.

Якщо вас заарештували: що вам дає §114b StPO

§114b Кримінального кодексу штату регулює, що має робитися під час арешту підсудного, і він надзвичайно щедрий на папері. Інструкція, Beschuldigtenbelehrung (Порядок арешту підсудного), має бути надана без зволікання та у письмовій формі, мовою, яку ви розумієте. Якщо письмової інструкції явно недостатньо, вам також необхідно дати інструкцію усні. Якщо письмова інструкція неможлива, вона має бути надана усно та складена пізніше у письмовій формі, якщо це можливо зробити за доцільних обставин. Її отримання має бути підтверджено вами письмово або задокументовано прокуратурою.

Варто ознайомитися зі списком у §114b(2), перш ніж він вам знадобиться. Вам повинні повідомити, що вас мають негайно, але не пізніше наступного дня після вилучення, доставити до суду, і що суд повинен допитати вас і вирішити питання про ваше подальше тримання під вартою. Вам повинні повідомити, що ви можете коментувати це питання або не робити заяв. Вам повинні повідомити, що ви можете подати клопотання про отримання окремих виправдувальних доказів. Вам повинні повідомити, що ви можете проконсультуватися з обраним захисником у будь-який час, зокрема до вашого допиту, що вам має бути надана інформація, яка полегшить контакт, і що вам мають бути вказані послуги невідкладного адвоката. Вам повинні повідомити, що ви можете подати клопотання про надання судового захисту у справах §140, а також тут слід вказати на можливі витрати, пов'язані з §465. Вам повинні повідомити, що ви маєте право вимагати огляду лікарем на ваш власний вибір. Вам повинні повідомити, згідно з пунктом 6, що ви можете повідомити родича або особу, якій ви довіряєте, якщо це не ставить під загрозу мету розслідування. Вам мають повідомити, що ви можете подати заяву на ознайомлення з матеріалами справи відповідно до §147(4), якщо у вас немає адвоката. А також вам мають повідомити про ваші засоби правового захисту від продовження утримання під вартою, включаючи позов проти ордера на арешт та подання заяви про проведення перевірки (Haftprüfung).

Два наступні речення §114b(2) існують спеціально для людей у ​​вашому становищі, і вони є найменш відомими частинами цього розділу. Третє речення вимагає, щоб заарештованому, який недостатньо володіє німецькою мовою, було повідомлено мовою, яку він розуміє, що він може вимагати безкоштовного усного та письмового перекладу протягом усього кримінального провадження. Четверте й останнє речення – це те, що слід пам’ятати: іноземного громадянина необхідно поінформувати про те, що він може вимагати інформування консульського представництва своєї держави та що він може надсилати туди повідомлення. Це відображає статтю 36 Віденської конвенції про консульські зносини, і це право, про яке ви повинні просити. Ніхто не телефонуватиме до вашого консульства на підставі інтуїції. Консульство не може вас захистити, не може домогтися вашого звільнення та не може оплатити вашого адвоката, але воно може підтвердити, що ви живі та де ви знаходитесь, зв’язатися з вашою родиною та часто надати список місцевих адвокатів, які працюють вашою мовою. Якщо вас заарештували далеко від будь-кого, хто вас знає, це не дрібниця.

Варто згадати, що утримання під вартою має одну позитивну сторону, оскільки вона позбавляє вас права приймати рішення. Якщо вас мають доставити до судді для прийняття рішення про тримання під вартою, §140(1) робить ваш випадок обов'язковим для захисту, а §141(2) вимагає призначення адвоката (Pflichtverteidiger) без необхідності подання вами заяви. Ви не будете зустрічатися з Haftrichter, суддею з питань тримання під вартою, самотужки. Правила щодо витрат, зазначені в попередньому розділі, все ще застосовуються після цього, але в той момент, коли це має значення, адвокат прибуває в силу закону.

Ваше право на перекладача – це право, а не послуга

Судові процеси в Німеччині ведуться німецькою мовою. Це факт, що стосується системи, а не перешкода, яку вам доводиться долати приватно, і §187 Gerichtsverfassungsgesetz, Закону про конституцію судів, є положенням, яке має значення. Згідно з §187(1), суд залучає дольмечера, перекладача або письмового перекладача, для підсудного, який не володіє німецькою мовою, якщо це необхідно для здійснення ним своїх прав у кримінальному провадженні. Суд повинен повідомити йому мовою, яку він розуміє, що він може вимагати цього безкоштовно протягом усього кримінального провадження. Оскільки §163a(5) StPO застосовує §187(1) - (3) GVG також до розслідування, це стосується поліцейської дільниці та прокуратури, а не лише суду. Не погоджуйтесь на допит мовою, якою ви не володієте, тому що це здавалося легшим, ніж піднімати галаси. Попросіть перекладача і нехай вони його приведуть.

§187(2) GVG йде далі та визначає письмовий переклад. Як правило, ордери на тримання під вартою, обвинувальні акти, Strafbefehle та неостаточні рішення мають бути перекладені письмово, а переклад має бути наданий вам негайно. Перекладу витягів достатньо, якщо це захищає ваші права. Ось нюанс, який зазвичай згладжують інструкції, і ви повинні його знати: усний переклад або усне викладення можуть замінити письмовий, якщо ваші процесуальні права все ще захищені, і закон говорить, що це, як правило, слід вважати, якщо у вас є адвокат захисту. Отже, наявність адвоката може зменшити ваше право на письмовий переклад, виходячи з логіки, що ваш адвокат пояснить вам документ. Згідно з §187(3), ви можете відмовитися від письмового перекладу, але лише після того, як вас проінструктують щодо права та наслідків, і як інструкція, так і відмова повинні бути задокументовані. Не відмовляйтеся від чогось мовою, якою ви не володієте.

Існує також переклад для розмови з вашим власним адвокатом, але сфера його застосування вужча, ніж часто описується, тому ось вона. Директива 2010/64/ЄС Європейського Союзу, яка імплементує §187, вимагає перекладу під час кримінального провадження слідчими та судовими органами, що безпосередньо включає допит поліції та всі судові засідання. Щодо спілкування між обвинуваченим та його адвокатом, стаття 2(2) вимагає, щоб переклад був доступний, коли це необхідно для забезпечення справедливості провадження та у безпосередньому зв'язку з будь-яким допитом чи слуханням, або з поданням апеляції чи інших процесуальних заяв. Це реальне право в ситуаціях, що вирішують справи. Це не відкритий бюджет на кожну розмову, яку ви, можливо, захочете провести. Поговоріть про це зі своїм адвокатом на самому початку та нехай він подає заявку.

Тепер момент, який пов'язує цей розділ з грошима. Витрати на перекладачів трактуються зовсім інакше, ніж витрати на адвоката. Згідно з таблицею судових витрат, якщо перекладач або письмовий перекладач використовувався для судового розпорядника, який не володіє німецькою мовою, для перекладу заяв або документів, на розуміння яких він покладається для свого захисту, або якщо це було необхідно для здійснення його процесуальних прав, ці витрати стягуються з нього лише у випадку, якщо суд спеціально накладає їх відповідно до §464c StPO або §467(2) StPO, які охоплюють зловживання та винну невиконання зобов'язань. Простіше кажучи: гонорар судового розпорядника може бути повернутий вам після засудження, а гонорар перекладача – ні. Мовна допомога справді безкоштовна, незалежно від результату. Не обмежуйте право, яке вам нічого не коштує, через страх, який належить до іншої статті витрат.

Strafbefehl: як лист стає кримінальним досьє

Саме так закінчується більшість дрібних кримінальних справ у Німеччині, і саме так іноземці випадково отримують обвинувальний вирок. Strafbefehl – ​​це постанова про покарання. Згідно з §407(1) StPO, у справах, що розглядаються Strafrichter, одноосібним суддею, або в межах юрисдикції Schöffengericht, і лише для Vergehen, менш серйозного класу правопорушень, правові наслідки можуть бути встановлені письмовою постановою без будь-якого слухання, на підставі письмової заяви Staatsanwaltschaft. Ця заява сама по собі є висуненням публічного обвинувачення. Згідно з §407(3), суд не зобов'язаний спочатку вас вислухати. Тож першим, про що ви дізнаєтеся про всю цю справу, може бути конверт.

Те, що можна накласти таким чином, не є тривіальним. §407(2) дозволяє Geldstrafe, штраф, що розраховується в Tagessätze або добових одиницях; Verwarnung mit Strafvorbehalt; Fahrverbot, заборону керування транспортним засобом; конфіскацію; публікацію вироку; та Geldbuße проти юридичної особи. Він дозволяє Entziehung der Fahrerlaubnis, позбавлення водійських прав, з забороною на повторне подання заяви до двох років, що є докорінним результатом, доставленим поштою, і розглядається далі в нашому розділі про водіння в НімеччиніВін дозволяє заборону на утримання або торгівлю тваринами. І є одне вражаюче положення: умовне покарання у вигляді позбавлення волі на строк до одного року може бути призначене за законом про заборону на утримання (Strafbefehl), але лише за наявності адвоката захисту. Закон передбачає рік позбавлення волі (Freiheitsstrafe) без слухання справи, і єдиною гарантією є залучення адвоката. Розумійте це як власну оцінку законодавцем того, скільки коштує адвокат захисту на цьому етапі.

Кінцевий термін – це пастка, і він короткий. §410(1) StPO дає вам два тижні з моменту Zustellung, офіційного вручення, щоб подати Einspruch, заперечення, до суду, який видав постанову, письмово або усно до протоколу в Geschäftsstelle суду, його канцелярії. Два тижні. Не місяць, не «коли я повернуся». А §410(3) однозначний: якщо своєчасно не було подано Einspruch, Strafbefehl має таку ж силу, як і остаточне рішення. Нічого більше не потрібно відбуватися. Нікого не потрібно переконувати. Кінцевий термін минає, і ви є засудженою особою, із записом у Bundeszentralregistry, федеральній кримінальній справі та всім, що з цього випливає для вашої посвідки на проживання та заяви на громадянство.

Вручення – це та частина, яка привертає увагу людей. Повідомлення (Zustellung) – це формальний юридичний акт, і відлік часу починається з нього, а не з дня, коли ви випадково відкрили конверт. Strafbefehl (Повідомлення про неправомірне вручення) може бути чинно вручене, поклавши його у вашу поштову скриньку або залишивши у поштовому відділенні повідомлення для вас. Якщо ви були у відпустці, в лікарні, у відрядженні або переїхали, не оновивши свою зареєстровану адресу, два тижні могли початися і закінчитися, не прочитавши ви жодного слова. Саме так люди, які не зробили нічого серйозного неправильного, потрапляють до справи, яку одного дня прочитає Ausländerbehörde (Видавничий суд). Якщо приходить формальний лист від Amtsgericht (Амтсгерихт), відкрийте його в день прибуття.

Якщо надійшло Strafbefehl, негайно покажіть його Strafverteidiger та повідомте, що чотирнадцять днів спливають. Не витрачайте три з цих днів на самостійний переклад і не надсилайте його до служби розшифровки документів: згідно з §187(2) GVG ви маєте право на письмовий переклад Strafbefehl за рахунок держави, і жоден автоматизований інструмент не замінить того, хто може прочитати файл, що стоїть за ним, і підказати вам, що робити. Термінові дії є юридичними, а не лінгвістичними.

Подання Einspruch не є автоматично правильним кроком, саме тому для цього потрібен адвокат, а не емпіричне правило. §411(4) StPO говорить, що у разі подання Einspruch суд не зв'язаний тим, що наказав Strafbefehl, коли справа доходить до винесення рішення. Результат може бути й гіршим. Існує один вузький захищений шлях: згідно з §411(1), якщо ви обмежите свій Einspruch сумою окремого Tagessätze, суд може вирішити письмовою постановою за згодою всіх, і він не може відхилитися від Strafbefehl на вашу шкоду. Ось чому поширеним професійним кроком є ​​спочатку подання Einspruch, щоб зберегти термін, отримати Akteneinsicht, а потім прийняти рішення, оскільки §411(3) дозволяє відкликати Einspruch у будь-який час до винесення рішення в першій інстанції. Ще два попередження. §411(1) означає, що прострочений або неприйнятний Einspruch просто відхиляється письмовою постановою без будь-якого слухання. А згідно з §412 Закону про захист прав людини (StPO), якщо ви подасте позов Einspruch, а потім не з'явитеся на слухання без поважної причини, його буде відхилено, а Strafbefehl залишиться в силі. Подання позову – це не кінець ваших зобов'язань; це їх початок.

Чому обвинувальний вирок у Німеччині є імміграційною проблемою

Для іноземця кримінальна справа та справа про проживання – це одна ситуація з двома файлами, і друга зазвичай триває довше. Почнімо з того, як Ausländerbehörde, імміграційна служба, з'ясовує це: це не плітки і не невдача. §87(2) Aufenthaltsgesetz, Закону про проживання, зобов'язує державні органи негайно інформувати компетентну Ausländerbehörde, коли під час своєї роботи вони дізнаються про підстави для висилки, серед іншого. Система розроблена для того, щоб поєднати ці дві речі. Припустимо, що так і буде.

Вигнання (Ausweisung) є серйозним наслідком, і важливо сформулювати його точно, а не лякати. Воно не є автоматичним після засудження. §53(1) AufenthG вимагає збалансування: іноземець, чия присутність загрожує громадській безпеці та порядку або іншим значним інтересам, висилається, якщо, враховуючи всі обставини окремого випадку, суспільний інтерес у його виїзді переважає його інтерес у залишенні. §53(2) вказує органу влади, що слід зважувати, включаючи тривалість вашого перебування, ваші особисті, економічні та інші зв'язки як у Німеччині, так і у вашій країні походження, наслідки для членів вашої родини та партнера, а також те, чи ви поводилися законно в іншому. §55 визначає Bleibeinteressen, інтереси у залишенні, які знаходяться на вашому боці терезів і мають велику вагу для людей з постійним статусом, тривалим проживанням або німецьким чоловіком/дружиною чи дитиною. Деякі групи додатково захищені: §53(3) дозволяє вислання особи, яка має права згідно з Угодою про асоціацію ЄЕС/Туреччини або дозвіл на довгострокове проживання в ЄС, лише якщо її особиста поведінка наразі становить серйозну загрозу, що стосується фундаментальних інтересів суспільства, і вислання є необхідним.

§54 AufenthG додає ступінчастий набір Ausweisungsinteressen (зацікавленості у виселенні), ваги з іншого боку, а пороги покарання нижчі, ніж очікує більшість людей. Інтерес до висилки має особливо велике значення, коли є остаточне покарання щонайменше на два роки за навмисні злочини, а також на один рік або навіть шість місяців за злочини проти життя, тілесної недоторканності, статевого самовизначення, певні майнові злочини, опір або напад на співробітників правоохоронних органів та певні порушення громадського порядку. Він має велике значення при шести місяцях за навмисні злочини загалом і при трьох місяцях для тих самих перелічених груп. У §54(2) також є загальний випадок порушення правових положень або офіційних рішень, яке не є просто окремим або незначним. Зверніть увагу, чим не є ці цифри: вони не є моментом, коли вас висилають. Вони є моментом, коли терези починають хитатися, і балансування §53 все ще вирішує. Але умовне шестимісячне покарання не є дрібницею для іноземного громадянина, як це може бути для німця, і ця асиметрія є єдиною причиною, щоб серйозно ставитися до, здавалося б, незначного звинувачення.

Громадянство є менш помітною жертвою, і воно зачіпає набагато більше людей. §10(1) № 5 Закону про громадянство (Staatsangehörigkeitsgesetz) передбачає, що умовою натуралізації після п'яти років законного проживання є те, що вас не було засуджено за незаконне діяння. Окремо це було б жорстоко, тому §12a StAG встановлює пороги толерантності, і їх варто точно знати. Не враховуються виховні заходи або дисциплінарні заходи згідно з кримінальним законодавством про неповнолітніх; засудження до штрафу до дев'яноста Tagessätze; та засудження до позбавлення волі на строк до трьох місяців, яке було відкладено та звільнено після закінчення випробувального терміну. ​​Якщо існує кілька таких покарань, вони додаються, якщо не було сформовано менший сукупний термін покарання, і один Tagessatz вважається одним днем, коли штрафи та покарання ув'язненням сходяться. Якщо загальна сума трохи перевищує встановлений термін, орган влади вирішує кожен випадок окремо. Одне виключення: ця толерантність взагалі не застосовується, якщо засудження було винесено за антисемітський, расистський або інший прояв зневаги, і такий мотив був встановлений у рішенні.

Два положення §12a StAG заслуговують на те, щоб їх було прочитано двічі. §12a(2) означає, що враховуються іноземні судимості, якщо діяння карається в Німеччині, судимість була винесена в рамках провадження, що відповідає стандартам верховенства права, і покарання є пропорційним; а §12a(4) означає, що ви повинні вказати іноземні судимості та незавершені іноземні провадження у заяві на натуралізацію. А §12a(3) – це те, про що майже ніхто не знає: якщо заявник на натуралізацію перебуває під слідством за підозрою у скоєнні кримінального злочину, рішення про натуралізацію має бути призупинено до завершення провадження, а якщо є обвинувальний вирок, – до набрання чинності рішенням. Вам не потрібно бути засудженим за кримінальну справу, щоб зупинити вашу заяву на громадянство. Вам потрібно лише пройти розслідування. Це ще одна причина не дозволяти Strafbefehl тихо стати остаточним, поки ви зайняті: дев'яносто Tagessätze – це межа, а штраф у сто – це зовсім інше життя.

Практична інструкція, що наведена нижче, проста. Скажіть своєму адвокату-страхувальнику на першій зустрічі, що ви не німець, і повідомте йому, який у вас статус. Це змінює те, як виглядає хороший результат. Угода, на яку німецький клієнт із задоволенням погодився б, штраф трохи більше дев'яноста німців в обмін на те, що справа закінчиться цього місяця, може бути неправильною для вас, і ваш адвокат не може знати про це, якщо ви не скажете. Якщо ваш статус перебування вже набув чинності, наш розділ про імміграційна та візова допомога охоплює маршрути Ausländerbehörde, процедуру заперечення та те, як працює зупиняючий ефект згідно з §84 AufenthG, а також є випадки, коли адвокату з кримінальних справ та імміграційному адвокату необхідно поговорити один з одним.

Оплата послуг адвоката з кримінальних справ

Вартість захисту у кримінальних справах відрізняється від вартості цивільних послуг, з якими більшість людей стикається вперше. У цивільних справах Rechtsanwaltsvergütungsgesetz, закон, що встановлює гонорари адвокатів, розраховує гонорари на основі Gegenstandswert, суми спору. У кримінальних справах використовуються рамкові гонорари за кожну стадію провадження, оскільки немає суми спору. Наш розділ про юридичні послуги для експатів пояснює систему RVG, встановлені законом обмеження на консультації та те, як має бути укладена Vergütungsvereinbarung (угода про гонорар). Тут важливим є наслідок: встановлені законом рамкові гонорари за кримінальну роботу є помірними порівняно із зусиллями, які докладає реальний захист, тому досвідчений Strafverteidiger дуже часто пропонує угоду про гонорар, що перевищує їх. Це нормально та законно. Запитайте про це письмово, запитайте, що це охоплює, і що станеться, якщо справа зайде далі, ніж очікувалося.

Rechtsschutzversicherung, страхування юридичних витрат, – це те, де розбиваються очікування. Ці поліси не стандартизовані законом; кожен страховик розробляє власні Загальні умови для правових витрат (Allgemeine Bedingungen für die Rechtsschutzversicherung, або ARB), здебільшого за галузевою моделлю, тому ваш поліс є єдиним джерелом покриття. Але модель достатньо послідовна, щоб чітко визначити її форму. Straf-Rechtsschutz, кримінально-правовий захист, взагалі не покриває Verbrechen, тобто будь-яке правопорушення з мінімальним покаранням у вигляді одного року позбавлення волі. Для Vergehen покриття існує, в тому числі проти звинувачення у навмисному злочині, але з умовою, яку люди не читають, поки не стане надто пізно: якщо суд остаточно встановить, що ви скоїли правопорушення навмисно, ви повинні відшкодувати страховику сплачені ним витрати. Таким чином, покриття за навмисний злочин надається заздалегідь, а не надається. Виправдувальний вирок або висновок про недбалість, і воно залишається оплаченим. Остаточне рішення про намір, і рахунок повертається до вас поверх усього іншого.

Ще два пункти вирішують реальні справи. Страховики зазвичай відшкодовують щонайбільше встановлений законом збір RVG, що означає, що розрив між встановленим законом збором та узгодженим гонораром спеціаліста залишається вашою, навіть якщо ви повністю застраховані. Причому покриття поширюється на передбачувану дію, а не на день отримання листа: типові умови датують страхову подію, у таких випадках, моментом скоєння порушення або моментом, коли воно нібито було скоєно. Купівля поліса після інциденту не покриває сам інцидент. Страхування юридичних витрат – це захист, який ви оформлюєте до того, як щось станеться, що є загальною темою нашого розділу про необхідні страхові речі в НімеччиніПеревірте зараз, чи включає ваш поліс страхування від страф-правових дій, і прочитайте цей розділ, поки все гаразд.

Зверніть увагу на гірку симетрію, яка це створює. Саме там, де приватне страхування скасовується, у справах Verbrechen, §140 StPO робить захист обов'язковим, і держава призначає когось. І саме там, §465 виставляє вам рахунок, якщо вас засудять. Найсерйозніші справи - це ті, в яких ви найімовірніше будете застраховані та, найімовірніше, за які ви заплатите державі. Це не аргумент для відчаю; це аргумент для двох речей. По-перше, для того, щоб серйозно поставитися до невеликої справи, поки вона ще невелика, оскільки Strafbefehl, належним чином врегульований на першому тижні, є дешевим, а скасований вирок пізніше - ні. По-друге, для того, щоб відкрито запитати про гроші на першій зустрічі. Strafverteidiger ведуть цю розмову щодня, домовленості про розстрочку є звичайним явищем, і жоден компетентний не образиться.

Що робити далі

Якщо вас зараз допитують або допитують вашого друга: надайте свої особисті дані, нічого не кажіть з цього приводу, попросіть адвоката та попросіть службодавчу службу, якщо у вас її немає. Не пояснюйте потроху. Не виправляйте непорозуміння. Якщо ви не володієте німецькою мовою, скажіть про це та попросіть перекладача, і пам’ятайте, що це вам нічого не коштуватиме, навіть якщо справа закінчиться погано. Якщо вас заарештували, попросіть письмову інструкцію мовою, яку ви розумієте, попросіть повідомити родича або когось, кому ви довіряєте, та попросіть повідомити ваше консульство.

Якщо надійшов лист, спочатку перевірте, якого він типу. Якщо це Strafbefehl (повідомлення про виклик), чотирнадцятиденний відлік починається з моменту служби, а не з моменту читання, і Strafverteidiger (повідомлення про виклик) повинен побачити його сьогодні. Якщо це повістка, перевірте, хто її підписав: повістка від Staatsanwaltschaft зобов'язує вас бути присутнім, запрошення поліції як Beschuldigter (повідомлення про виклик) не має такого ж обов'язку, і в жодному разі ви не зобов'язані обговорювати суть справи. У будь-якому випадку, не відповідайте самостійно і не кладіть лист у шухляду.

Потім зробіть три речі, які фактично змінять результати. Проінструктуйте Fachanwalt für Strafrecht щодо офіційний реєстр або Довідник Deutscher Anwaltverein, і підтвердіть під час першого контакту, що вони працюватимуть мовою, якою ви розмовляєте. Скажіть їм, що ви є іноземним громадянином і який у вас статус перебування, оскільки це впливає на те, як виглядає хороший результат. І дозвольте їм отримати Akteneinsicht, перш ніж хтось щось вирішить, включаючи вас. Якщо гроші є перешкодою, запитайте про Beratungshilfe для першої консультації, запитайте, чи робить §140 ваш випадок обов'язковим для захисту, і прямо запитайте про угоду про гонорар та розстрочку.

І останнє, для тієї версії, яка читає це до того, як щось сталося, а це найкращий можливий час. Перевірте, чи включає ваш поліс страхування юридичних витрат Straf-Rechtsschutz, і знайте, що жоден поліс не покриває Verbrechen, і жоден не покриває дії, скоєні до того, як ви його купили. Підтримуйте свою зареєстровану адресу актуальною, щоб офіційне вручення листа досягло вас, а не старої поштової скриньки. І залиште один номер: служба екстреної адвокатської допомоги у вашому місті. Весь цей розділ стискається в одне речення, яке ви можете згадати о третій годині ночі, і його варто запам'ятати саме в такій формі. Скажіть, хто ви, нічого більше не кажіть, попросіть адвоката.