Допомоги на дітей та сім'ї
26 хв читання
Німеччина виплачує сім'ям багато грошей, але майже нічого з цього не надходить само собою. Кожна частина системи має німецьку назву, за нею стоїть відповідний офіс, форму заявки та термін, який непомітно зменшує суму, яку ви отримуєте, якщо ви його пропустите. Цей розділ є картою дитячих та сімейних допомог, на які ви фактично можете претендувати у 2026 році: як називається кожна з них, скільки вона виплачується, хто має право її отримувати, куди подати заявку та що робити в першу чергу. Він написаний для людей, які переїхали сюди звідкись ще, тому безпосередньо стосується двох питань, які німецькомовні посібники зазвичай пропускають - чи дозволяє вам взагалі ваш дозвіл на проживання претендувати на допомогу, і що відбувається, коли ваші діти живуть в іншій країні.
Дві речі настільки змінилися з моменту написання цього розділу, що про них варто попередити одразу. Дитячий гельд (Kindergeld) зріс 1 січня 2026 року, тому будь-яка цифра, яку ви знайдете в старішій статті, є занадто заниженою. А 1 липня 2026 року допомога на основі перевірки доходів, яка раніше називалася Bürgergeld, стала Новим основним страхуванням (Neue Grundsicherung), що змінює взаємодію сімейних допомог з базовою підтримкою доходу - найголовніше для батьків маленьких дітей, від яких тепер очікується, що вони будуть доступні для роботи набагато раніше, ніж раніше. Обидві ці речі розглядаються нижче.
Одне застереження, яке стосується всього розділу: це посібник, а не юридична чи податкова консультація. Рішення щодо сімейних виплат залежать від деталей, про які не може знати загальна стаття, наприклад, у якій країні ви сплачували соціальні внески минулого року або що саме написано на звороті вашої посвідки на проживання. Якщо сума значних коштів, наведені нижче цифри повідомлять вам, чого очікувати, а названі установи повідомляють, хто має останнє слово.
Форма німецьких дитячих та сімейних допомог
Корисно зрозуміти, що німецька сімейна допомога - це не одна виплата, а чотири окремі системи, які були створені в різний час, управляються різними установами та майже не взаємодіють одна з одною. Перша - це фіксована щомісячна виплата за кожну дитину (Kindergeld), якою керує Familienkasse (Сімейний фонд соціального страхування). Друга - це заміщення доходу для батьків, які припиняють працювати після народження дитини (Elterngeld), якою керує Elterngeldstelle вашої землі. Третя - це трудове законодавство: Mutterschutz (Захист матері) та Elternzeit (Захист часу матері), які є правами перед вашим роботодавцем, а не виплатами від держави. Четверта - це підтримка сімей з низьким рівнем доходу на основі перевірки потреб, де розташовані Kinderzuschlag (Дитяча допомога) та Neue Grundsicherung (Нове державне страхування).
Ці чотири системи застосовують різні критерії відповідності, тому цілком нормально мати право на одну, а не на іншу. Докторант з дозволом на навчання може отримати соціальну допомогу (Elterngeld), але не на допомогу дітям (Kindergeld). Людина, яка їздить через кордон, може отримати допомогу дітям, які ніколи не ступали ногою в Німеччину. Людина, яка добре заробляє, може повністю втратити соціальну допомогу, продовжуючи отримувати щомісячну допомогу дітям. Не думайте, що рішення одного відомства говорить вам про те, що вирішить інше відомство.
Також під ним знаходиться податковий шар. Дитячий гельд (Kindergeld) технічно є авансовим платежем на податкову пільгу, яка називається Kinderfreibetrag (Дитяча пільга), і Фінанзамт (Finanzamt) наприкінці року вирішує, який з цих двох варіантів вам вигідніший. Ви не обираєте і не подаєте заявку на порівняння - це відбувається автоматично. Цей механізм пояснюється далі, оскільки саме це більшість новачків вважають справді дивним.
Kindergeld: щомісячна допомога на дитину
Основою системи є дитяча допомога (Kindergeld). З 1 січня 2026 року вона становить 259 євро на місяць на кожну дитину, що на чотири євро більше, ніж 255 євро, які виплачувалися у 2025 році. Федеральне агентство з питань праці (Bundesagentur für Arbeit) підтвердило, що підвищення застосовується однаково - на відміну від минулого, четверта дитина більше не отримує, ніж перша. Якщо ви вже отримуєте дитячу допомогу (Kindergeld), вам не потрібно було нічого робити: Familienkasse самостійно скоригував суму, і нова цифра автоматично з’явилася на вашому рахунку.
Дитячий гельд (Kindergeld) не залежить від вашого доходу. Хірург та працівник, що займається складанням полиць, отримують однакові 259 євро на дитину, і це не передбачає перевірки доходів, перевірки майна та повернення коштів. Виплата здійснюється з місяця народження до досягнення дитиною 18 років. Потім вона може продовжуватися до 25-річчя дитини, якщо дитина навчається в школі, університеті, проходить професійну підготовку (Ausbildung), проходить визнаний волонтерський рік або зареєстрована як така, що шукає місце для навчання. Для дітей з інвалідністю, яка виникла до 25 років і не дозволяє їм самостійно забезпечувати себе, Kindergeld може продовжуватися без будь-якої вікової межі.
Ви отримуєте його у Familienkasse, відділі сімейних виплат, який є частиною Bundesagentur für Arbeit, а не податкової інспекції, незважаючи на те, що Kindergeld регулюється податковим законодавством. Заявку можна подати онлайн, і як заява на Kindergeld, так і реєстрація народження зазвичай обробляються протягом перших двох тижнів після народження. Ось та частина, яка коштує людям реальних грошей: Kindergeld виплачується ретроактивно максимум за шість календарних місяців до місяця, в якому ваша заява надходить до Familienkasse. Bundesfinanzhof знову підтвердив це шестимісячне обмеження у 2024 році. Якщо ви переїдете до Німеччини з трирічною дитиною та подасте заяву через вісімнадцять місяців, ви не отримаєте вісімнадцять місяців зворотних виплат - ви отримаєте шість. Подайте заяву якомога раніше, навіть якщо деякі документи все ще відсутні.
Хто може претендувати на дитячий гельд (Kindergeld) як іноземний громадянин
Дитячий гельд не прив’язаний до німецького громадянства, але для громадян країн, що не входять до ЄС, він дуже точно прив’язаний до того, який у вас є дозвіл на проживання. Сімейний портал Федерації визначає кваліфікаційні групи, і варто читати їх буквально, а не з надією.
Якщо ви є громадянином країни ЄС, Ісландії, Ліхтенштейну, Норвегії чи Швейцарії та проживаєте або працюєте в Німеччині, ви можете подати заявку. Є одна особливість: громадяни ЄС та ЄЕЗ, які переїхали до Німеччини після серпня 2019 року, повинні відповідати умовам свободи пересування після перших чотирьох місяців, тобто вони повинні бути працевлаштованими, самозайнятими або мати достатні кошти та власне медичне страхування.
Якщо ви є громадянином третьої країни, ваша заява залежить від вашого дозволу на проживання (Aufenthaltstitel). Niederlassungserlaubnis (дозвіл на поселення) підходить без додаткових умов, як і Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU. Blaue Karte EU, ICT-Karte та Mobiler-ICT-Karte також відповідають вимогам. Звичайний Aufenthaltserlaubnis підходить, якщо він дозволяє вам працювати в Німеччині протягом щонайменше шести місяців або якщо він дозволяв працевлаштування в минулому. Це ключова деталь, яка дивує людей: зі звичайним посвідкою на проживання питання не в тому, чи працюєте ви, а в тому, чи дозволяє вам працювати цей дозвіл. Біженці та особи, які отримали притулок з остаточним визнанням, можуть подати заявку. Beschäftigungsduldung відповідає вимогам. Так само можуть подати заявку громадяни Алжиру, Боснії і Герцеговини, Косово, Марокко, Чорногорії, Сербії, Тунісу та Туреччини, які працюють за умови обов'язкового соціального страхування або отримують допомогу по безробіттю чи лікарняному за окремими угодами про соціальне забезпечення.
Дві групи виключені. Особи, які перебувають у Німеччині виключно з метою навчання або стажування за дозволом на навчання, не можуть претендувати на Kindergeld на цій підставі. А особи, які мають Aufenthaltsgestattung (дозвіл на перебування під час розгляду заяви про надання притулку) або звичайний Duldung, не можуть претендувати, за винятком Beschäftigungsduldung. Також є один історичний момент, який варто знати: у 2022 році Bundesverfassungsgericht постановив, що виключення іноземних громадян з гуманітарними дозволами на проживання з Kindergeld є неконституційним, і правила були змінені, тому кожен, кому роки тому говорили, що гуманітарний титул ніколи не дає права, діяв на основі версії закону, яка більше не діє. Якщо ваш дозвіл нещодавно змінив тип або ваш правовий статус був упорядкований, варто перевірити ще раз, а не вважати, що стара відмова все ще діє.
Вимога Steueridentifikationsnummer
Цей єдиний адміністративний момент зриває більше заяв на отримання дитячого пільгового податку (Kindergeld) для новоприбулих, ніж будь-що інше. З 1 січня 2016 року, розділ 62 Закону про внесок (Einkommensteuergesetz) вимагає, щоб заявник був ідентифікований у Familienkasse за своїм Steueridentifikationsnummer - одинадцятизначним ідентифікаційним податковим номером, який видається довічно Bundeszentralamt für Steuern. І це не лише ваш номер. Вам потрібен Steueridentifikationsnummer батьків-заявників та кожної дитини, за яку ви подаєте заявку.
Для дитини, народженої в Німеччині, номер генерується автоматично після реєстрації народження в Standesamt (реєстраційному бюро) і надходить поштою через кілька тижнів. Для дитини, яка переїхала до Німеччини разом з вами, номер генерується після Anmeldung, обов'язкової реєстрації вашої адреси в Bürgeramt. Те саме стосується дорослих, які приїжджають і реєструються. Лист простий, його легко сплутати з небажаною поштою та легко загубити під час переїзду - збережіть його.
Практична порада така: не чекайте на номери, перш ніж подавати заявку. Сімейна каса може обробити заявку, а номер може бути наданий пізніше, і оскільки номер видається ретроактивно, щоб охопити місяці, в яких були виконані умови, запізнення надання ідентифікаційного номера штату (Steueridentifikationsnummer) саме по собі не анулює попереднє право на допомогу. Що анулює право на допомогу, так це шестимісячний ретроактивний ліміт, який закінчується, поки ви розглядаєте документи. Надішліть заявку, а потім надішліть номер. Якщо ваш ідентифікаційний номер штату дійсно зник, ви можете запросити його знову у Федеральному управлінні зборів (Bundeszentralamt für Steuern), хоча він завжди надсилається лише поштою на вашу зареєстровану адресу, тому слідкуйте за актуальністю своєї заявки.
Коли ваша дитина живе в іншій країні
Багато читачів цього сайту працюють у Німеччині, поки їхні діти живуть в інших місцях, і відповідь тут більш щедра, ніж люди очікують - але лише в межах Європи. Згідно з Регламентом (ЄС) 883/2004, який координує соціальне забезпечення в ЄС, ЄЕЗ та Швейцарії, стаття 67 говорить, що особа має право на сімейні виплати згідно із законодавством компетентної держави-члена для членів сім'ї, які проживають в іншій державі-члені, так, ніби ці члени сім'ї також проживають там. Простіше кажучи: якщо ви працюєте в Німеччині, а ваші діти проживають у Польщі, Румунії, Італії чи Іспанії, Німеччина ставиться до них так, ніби вони проживають у Німеччині, для цілей Kindergeld.
Отримання двох повних пакетів виплат заважає стаття 68, правило пріоритету. Якщо дві країни винні сімейні виплати на тих самих дітей за один і той самий період, вимоги, пов'язані з працевлаштуванням або самозайнятістю, мають першочергове значення. Тож, якщо ви працюєте в Німеччині, а ваш партнер працює в країні, де проживають діти, вимоги на основі працевлаштування цієї країни та вимоги Німеччини існують, і правила координації визначають, хто сплачує повну суму, а хто доплачує. Країна другої країни виплачує лише різницю між своєю виплатою та вищою - ця доплата називається Differenzkindergeld (дієнічним дитячим грошем). Враховуючи, що 259 євро на місяць - це багато за європейськими стандартами, німецька доплата часто становить більшу частину того, що отримує сім'я, тому варто вимагати її, навіть якщо інша країна вже щось виплачує.
Варто назвати дві пастки. По-перше, Familienkasse може враховувати сімейні виплати, які інша країна виплачувала б, навіть якби ніхто насправді там на них не звертався, тому відмова від подання заяви за кордоном не збільшує ваші німецькі виплати. По-друге, пріоритетність визначається зайнятістю, а не місцем проживання, і пасивний дохід не допомагає - німецькі суди постановили, що дохід від оренди не створює вимоги на основі зайнятості, необхідної для отримання Differenzkindergeld (Дитячого пільгового виплати), коли сім'я проживає в іншій державі ЄС. За межами ЄС, ЄЕЗ та Швейцарії картина набагато вужча: як правило, Kindergeld не виплачується дітям, місце проживання або звичайне місце проживання яких знаходиться в третій країні, хоча кілька двосторонніх угод про соціальне забезпечення та спеціальні правила для осіб, відряджених за кордон, створюють винятки. Транскордонні справи є найбільш схильною до помилок сферою в усьому цьому розділі, і Familienkasse публікує спеціальний буклет для них (Merkblatt Kindergeld in grenzüberschreitenden Fällen). Якщо ваша справа перетинає кордон, прочитайте його, перш ніж сперечатися з кимось.
Kinderfreibetrag: Податкова пільга за Kindergeld
Kinderfreibetrag - це податкова пільга на дітей, яка є іншою частиною механізму, який більшість людей навіть не помічає. На 2026 рік вона складається з 6,828 євро на основні матеріальні потреби дитини плюс 2,928 євро на потреби в догляді, освіті та навчанні (допомога BEA), що дає 9,756 євро загалом для обох батьків разом, або половину цієї суми для одного з батьків, який сплачує податок окремо.
Ви не обираєте між дитячим допомогою (Kindergeld) та дитячою допомогою (Kinderfreibetrag). Коли ви подаєте податкову декларацію, Фінанзамт проводить так звану перевірку Günstigerprüfung, більш сприятливу перевірку: він розраховує ваш податок з урахуванням дитячих допомог, порівнює його з отриманим вами дитячим допомогою (Kindergeld) та застосовує ту суму, яка вам вигідніша. Для більшості сімей виграє Kindergeld, і нічого не змінюється. Для тих, хто заробляє більше, допомога становить понад 259 євро на місяць на дитину, і Фінанзам надає допомогу та розглядає вже отриманий вами дитячий допомог як аванс, компенсуючи його при відшкодуванні.
Варто пам’ятати, що вам слід подавати заявку на отримання дитячого гельду (Kindergeld), навіть якщо ви підозрюєте, що заробляєте забагато, щоб це був кращий варіант. Для Kindergeld немає обмеження доходу, і порівняння податків працює належним чином лише за наявності права на Kindergeld. Відмова від подання заявки не дає вам більшої пільги; вона просто залишає гроші невикористаними. Наш розділ про податкові пільги та звільнення охоплює ширший перелік допомог, якими можуть користуватися сім'ї, включаючи допомогу для батьків-одинаків та допомогу на догляд за дітьми.
Дохід після народження дитини: Відновлення доходу після народження дитини
Допомога по догляду за дитиною (Elterngeld) зовсім не є дитячою допомогою, а заміною заробітної плати для батьків, які припиняють або скорочують роботу, щоб доглядати за новонародженим. Вона розраховується з вашого чистого доходу за дванадцять місяців до народження дитини (до початку програми Mutterschutz для матерів) і замінює приблизно від 65 до 67 відсотків його, з вищим коефіцієнтом заміни для осіб з низьким рівнем доходу. Базова допомога по догляду за дитиною (Basiselterngeld) виплачує мінімум 300 євро та максимум 1,800 євро на місяць, і мінімальна сума виплачується навіть батькам, які взагалі не мали доходу до народження дитини.
Тривалість визначається структурою виплати. Базова допомога діє до 12 місяців, якщо один з батьків подає заявку, і подовжується до 14 місяців, якщо обоє батьків користуються щонайменше по два місяці кожен. Ці два додаткові місяці, Partnermonate, існують спеціально для того, щоб залучити батьків до раннього догляду за дитиною, і пара, яка не поділяє дітей, втрачає їх. Батьки-одинаки з одноосібною опікою можуть претендувати на повні 14 місяців самостійно. Для дітей, народжених з 1 квітня 2024 року, обоє батьків можуть отримувати Базову допомогу одночасно протягом максимум одного місяця і лише протягом перших дванадцяти місяців життя дитини - батьки багатоплідних дітей, недоношених дітей, народжених щонайменше на шість тижнів раніше терміну, та дітей з інвалідністю звільняються від цього обмеження.
ElterngeldPlus - це варіант для неповного робочого дня. Один місяць базового грошового внеску (Basiselterngeld) можна конвертувати у два місяці ElterngeldPlus, які виплачують щонайбільше половину суми базового грошового внеску (тобто мінімум 150 та максимум 900 євро на місяць), але вдвічі довше. Він призначений для батьків, які працюють неповний робочий день під час отримання допомоги, оскільки зниження заробітку розраховується більш поблажливо, ніж за базовим грошовим внеском. Крім того, діє Partnerschaftsbonus: 2, 3 або 4 додаткові місяці ElterngeldPlus на одного з батьків, доступні, коли обоє батьків працюють неповний робочий день від 24 до 32 годин на тиждень одночасно протягом послідовних місяців. Дві додаткові виплати легко пропустити. Geschwisterbonus підвищує виплату на 10 відсотків, мінімум на 75 євро на місяць, для сімей зі старшою дитиною, яка має право на допомогу. Щомісячна допомога Mehrlingszuschlag додає 300 євро за другу та кожну наступну дитину при багатоплідній вагітності - близнюки означають додаткові 300 євро, трійнята - 600.
Подайте заявку до Elterngeldstelle вашої землі, а не до Familienkasse. Elterngeld виплачується ретроактивно максимум за три місяці життя, що передують місяцю, в якому надходить ваша заява, що є ще меншим вікном, ніж шість для Kindergeld. Elterngeld не оподатковується, але підлягає Progressionsvorbehalt, тобто він сам не оподатковується, а підвищує ставку податку, що застосовується до вашого іншого доходу за рік, тому сім'ї, які отримали Elterngeld, часто заборгували невелику суму під час оцінки. Це не помилка і це не повернення коштів.
Стеля доходу та хто повністю втрачає пільговий дохід
На відміну від дитячого пільгового виплату (Kindergeld), пенсійний пільговий виплат (Elterngeld) має жорстку стелю доходу, яку знижували двічі поспіль. Для народжень з 1 квітня 2024 року ліміт становив 200 000 євро. Для народжень з 1 квітня 2025 року Федеральний регламент зменшив його до 175 000 євро оподатковуваного доходу (zu versteuerndes Einkommen), і ця єдина цифра тепер застосовується як до пар, так і до самотніх батьків. Ця цифра діє для народжень у 2026 році.
Дві особливості цієї стелі вражають. Вона вимірюється на основі оподатковуваного доходу, а не валової заробітної плати - цифри після врахування спеціальних витрат, відрахувань, пов’язаних з роботою, та інших пільг, взятої за календарний рік до народження дитини. Таким чином, домогосподарство з валовим доходом значно вище 175 000 євро все ще може перебувати в межах стелі після застосування відрахувань, і це варто перевіряти, а не робити припущень. Друга особливість є більш суворою: немає поступового зменшення. Перевищте ліміт на одне євро, і вся вимога зникне для обох батьків, а не зменшиться пропорційно. Якщо очікується народження дитини, а домогосподарство знаходиться поблизу порогу, варто уважно та заздалегідь перевірити оподатковуваний дохід за попередній рік, оскільки на момент народження дитини цей рік вже закрито.
Право на отримання допомоги для іноземних громадян відбувається за подібною логікою, як і для дитячого гею (Kindergeld), але згідно з іншим законодавством. Розділ 1, пункт 7 Федерального закону про права на виплату пенсій (Bundeselterngeld- und Elternzeitgesetz, BEEG) дозволяє громадянам країн, що не входять до ЄС, претендувати на виплату пенсій, якщо вони мають дозвіл на проживання (Niederlassungserlaubnis), дозвіл на тривале перебування (Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU), блакитну карту ЄС (Blaue Karte EU), карту цивільного захисту (ICT-Karte) або мобільну карту цивільного захисту (Mobiler-ICT-Karte), дозвіл на проживання (Beschäftigungsduldung) або дозвіл на проживання, який дає право або дозволяє їм працювати протягом щонайменше шести місяців. Власники дозволу на навчання відповідно до розділу 16b Закону про виплату пенсій не виключаються автоматично, але повинні відповідати додатковим умовам, що є прямо протилежним положенню щодо дитячого гею (Kindergeld), і саме тому докторант може отримати одну допомогу, а не іншу. Якщо ваш дозвіл розташований поблизу кордону, отримайте письмову відповідь від Управління з питань виплат пенсій, перш ніж планувати обхід цього питання.
Mutterschutz і Mutterschaftsgeld
Mutterschutz - це законодавчо встановлений період захисту вагітності, і це радше трудове законодавство, ніж допомога: він забороняє вашому роботодавцю дозволяти вам працювати. Захист діє протягом шести тижнів до очікуваної дати пологів і восьми тижнів після них. Післяпологовий період продовжується до дванадцяти тижнів у разі багатоплідної вагітності, передчасних пологів та народження дитини з інвалідністю. З 1 червня 2025 року також діє поетапний період захисту після викидня: два тижні з 13-го тижня вагітності, шість тижнів з 17-го та вісім тижнів з 20-го.
Материнські гроші (Mutterschaftsgeld) - це гроші, які йдуть разом із цим. Якщо ви застраховані у державній медичній страховій компанії з правом на лікарняні, страхова компанія виплачує до 13 євро за календарний день протягом періоду захисту. Оскільки 13 євро на день значно нижчі за більшість чистих зарплат, ваш роботодавець виплачує різницю між цією сумою та вашою середньою чистою денною заробітною платою за останні три врегульовані календарні місяці, як материнський пільговий фонд (Zuschuss zum Mutterschaftsgeld). У цьому сенсі переважна більшість працюючих жінок отримують повну чисту заробітну плату протягом усього періоду медичного страхування (Mutterschutz), і на відміну від лікарняного (Elterngeld), ці гроші не залежать від стелі в 175 000 євро.
Взаємодія з пенсійним фондом (Elterngeld) є частиною планування. Допомога матері (Mutterschaftsgeld) та доплата роботодавця компенсуються базовою доплатою (Basiselterngeld) за ті самі місяці, тому перші місяці материнської допомоги (Elterngeld) фактично витрачаються на період материнської допомоги (Mutterschutz) і не виплачуються додатково. Це не помилка, але це означає, що сім'я, яка враховує пенсійний фонд матері від дати народження, враховуватиме місяці, які вже були витрачені. Батьки та другі батьки не зазнають змін, що є однією з причин, чому місяці партнера часто враховуються в кінці, а не на початку. Наш розділ про відпустка у зв'язку з вагітністю та пологами детальніше розглядає аспект трудового права.
Elternzeit: Право на неоплачувану відпустку
Elternzeit - це відпустка по догляду за дитиною: неоплачуване право на звільнення з роботи зі збереженням робочого місця. Це право проти вашого роботодавця, який не може відмовити вам у ньому, і воно повністю окреме від Elternegeld - ви можете скористатися Elternzeit, не отримуючи жодного цента Elternegeld, і багато батьків роблять це протягом другого та третього років.
Згідно з розділом 15 BEEG, кожен з батьків має право на відпустку до трьох років на кожну дитину, і обоє батьків можуть користуватися нею одночасно. До 24 з цих місяців можна перенести на період між третім днем народження дитини та завершенням восьмого року життя, що дозволяє батькам залишати резерв на початок навчання в школі тощо. Протягом Elternzeit ви можете працювати до 32 годин на тиждень, а за певних умов існує законне право на роботу за сумісництвом від 15 до 32 годин у вашого поточного роботодавця.
Терміни є суворими та формальними. Відпустка Elternzeit, яка починається до третього дня народження дитини, має бути зареєстрована у вашого роботодавця щонайменше за сім тижнів до її початку. Для періодів між третім днем народження та восьмим роком попередження становить 13 тижнів. Ви реєструєтесь, а не подаєте запит, але одночасно повинні вказати, які періоди протягом наступних двох років ви маєте намір використовувати, і ця заява зобов'язує вас. Спеціальний захист від звільнення застосовується згідно з розділом 18 BEEG: вона починається не раніше ніж за вісім тижнів до початку відпустки Elternzeit для відпустки, використаної до третього дня народження, та за 14 тижнів до цього для відпустки в пізніший період, і триває до кінця Elternzeit.
Kinderzuschlag: Додаткова підтримка для сімей з низьким рівнем доходу
Kinderzuschlag, допомога на дитину, призначена для працюючих батьків, які заробляють достатньо, щоб забезпечити себе, але недостатньо, щоб забезпечити своїх дітей. Вона виплачується понад Kindergeld з Familienkasse, і у 2026 році максимальна сума становить 297 євро на дитину на місяць - незмінна з 2025 року.
Щоб отримати право на отримання допомоги, мінімальний валовий щомісячний дохід для пари становить 900 євро, або для самотнього батька - 600 євро. Ваш дохід та майно повинні бути такими, щоб дитяча допомога (Kinderzuschlag, Kindergeld та будь-які житлові витрати) дозволили домогосподарству звільнитися від необхідності основного страхування (Grundsicherung). Сума зменшується зі зростанням доходу, тому більшість сімей отримують менше максимуму. Зазвичай вона надається на шість місяців, після чого ви подаєте заявку знову. Заявка проходить через KiZ-Lotse, онлайн-довідник, де ви ідентифікуєте себе за допомогою Bund-ID та надсилаєте заявку до Familienkasse зашифрованою.
Причина подавати заявку навіть на невелику суму полягає в тому, що дитяча допомога (Kinderzuschlag) є своєрідним «воротом». Її отримання відкриває доступ до пакету «Bildung und Teilhabe»: звільнення від сплати шкільних зборів (Kita), де вони застосовуються, безкоштовні шкільні обіди, 130 євро на шкільне приладдя у першому півріччі навчального року та 65 євро у другому, фінансування шкільних екскурсій та репетиторства, відшкодування витрат на шкільний транспорт та 15 євро на місяць на спортивні клуби, уроки музики чи інші культурні заходи. Заявки на ці виплати подаються окремо у вашому місті, муніципалітеті чи районі, а не в касі сімейного фонду (Familienkasse). Домогосподарство, яке отримує 40 євро дитячої допомоги (Kinderzuschlag), може бути на кілька сотень євро забезпеченішим на рік лише завдяки пакету, тому варто провести розрахунок, навіть якщо загальна цифра виглядає незначною.
Familienversicherung: медичне страхування для утриманців
Сімейне страхування (Familienversicherung) - це сімейне покриття, вбудоване в обов’язкове медичне страхування (gesetzliche Krankenversicherung), і це одна з найцінніших речей у німецькій системі: ваші діти та ваш/ваша дружина/чоловік, які не працюють, застраховані через ваше членство без жодних додаткових внесків. Не за зниженою ставкою - без окремого внеску.
Діти охоплюються страхуванням до 18 років, потім до 23 років, якщо вони не працюють, і до 25 років, якщо вони навчаються у школі, у вищих навчальних закладах або професійно-технічній підготовці, причому період продовжується додатково на час, проведений у визнаній волонтерській службі. Діти з інвалідністю, яка перешкоджає самозабезпеченню, можуть бути охоплені без вікових обмежень. Подружжя або зареєстрований партнер можуть бути охоплені, якщо їхній власний дохід залишається нижчим за поріг, який на 2026 рік становить 565 євро на місяць загального доходу або 603 євро, якщо дохід надходить від міні-зайнятості (ліміт міні-зайнятості прив'язаний до мінімальної заробітної плати, яка зросла до 13.90 євро на годину у 2026 році). Змішування джерел є пасткою: міні-зайнятість плюс дохід від оренди або відсотків означає, що застосовується загальний ліміт у 565 євро, а не вищий. Elterngeld (пільговий дохід для дітей), Kindergeld (пільговий дохід для дому), Wohngeld (пільговий дохід для дому та пенсійний пільговий дохід) не враховуються як дохід для цього тесту.
Найбільше проблемою для міжнародно мобільних сімей є приватне страхування. Якщо один з подружжя має приватне страхування та заробляє вище певного рівня, дітям може бути заборонено безкоштовне сімейне страхування у батьків, застрахованих за законом, і вони повинні бути застраховані приватно з реальною премією на кожну дитину. Оскільки приватне страхування дітей розраховується на душу населення, це може перетворити сім'ю з чотирьох осіб на значно дорожчу пропозицію, ніж таку ж сім'ю, яка має обов'язкове страхування. Якщо ви зважуєте дві системи під час планування дітей, ця асиметрія має бути врахована в розрахунку, і наш розділ про державне проти приватного медичного страхування визначає ширший компроміс.
Як працюють сімейні виплати з Neue Grundsicherung з липня 2026 року
1 липня 2026 року поетапно почала набувати чинності програма «Нове державне страхування» (Neue Grundsicherung), яка замінила державний пільговий фонд (Bürgergeld), а саму виплату було перейменовано на державний пільговий фонд (Grundsicherungsgeld). Це важливо, оскільки саме підтримка на основі перевірки доходів - це та частина сімейних виплат, яка перестає бути незалежним видом допомоги, і починає враховуватися одна в одній.
Головною зміною для сімей є очікування щодо роботи. Згідно з попередніми правилами, батьки, як правило, не повинні були влаштовуватися на роботу, доки дитині не виповниться третій рік. Згідно з новими правилами, батьки можуть бути зобов'язані влаштуватися на роботу або записатися на інтеграційні чи мовні курси, коли дитині виповниться 14 місяців, за умови, що надійний догляд за дитиною фактично доступний, а робота сумісна з її здоров'ям. Ця вимога не є абсолютною - Zumutbarkeit, розумність, все ще застосовується, і відсутність місця в дитячому садку означає відсутність очікувань - але на практиці самотні батьки та пари з малюками повинні очікувати запрошень на зустрічі, пропозицій щодо розміщення та заходів набагато раніше, ніж раніше, і повинні відповідно організувати свою реєстрацію в дитячому садку. Інші зміни є суворішими загалом: скасовано правило Karenzzeit, яке передбачало захист активів протягом першого року, тепер захищені активи прив’язані до віку, визнання вартості житла обмежено 1.5-кратним загальним порогом розумності, стандартну ставку можна зменшити на 30 відсотків на три місяці за відмову від заходу, а неодноразове пропускання візитів до центру зайнятості зростає від відсутності штрафу до 30-відсоткового зниження після другого місяця, аж до потенційної повної втрати права на допомогу після трьох послідовних відсутностей.
Механізми сімейних виплат загалом залишаються такими ж, як і раніше. Дитячий допомога (Kindergeld) враховується як дохід дитини в домогосподарстві, що охоплюється загальним страхуванням (Grundsicherung), і підлягає компенсації. Допомога на виплату власних дітей (Elternel) також підлягає компенсації, окрім захищеної суми для батьків, які працювали до народження дитини. Дитяча допомога (Kinderzuschlag) розроблена спеціально для того, щоб сім'ї не мали доступу до загальних виплат (Grundsicherung), тому варто подати заявку на неї в першу чергу: вона не пов'язана з очікуваннями щодо роботи, перевіркою активів або режимом санкцій. Варто зазначити один момент у назві, оскільки він викликає плутанину. У кількох онлайн-інструментах, формах і статтях досі вказано «Bürgergeld» (Бюргергельд), хоча допомога змінила назву 1 липня 2026 року. Застаріла назва продукту не є твердженням про чинні правила. Наш розділ про програми соціального забезпечення та відповідність вимогам детально охоплює реформовану систему.
Переваги, про які ви прочитаєте, але яких більше не існує
Велика кількість англомовних матеріалів про німецькі сімейні виплати описує виплати, які були скасовані роки тому, і їх виконання призводить до втрати часу за стійкою офісу. Три з них заслуговують на чітке виправлення.
Erziehungsgeld, стара допомога на виховання дитини, була замінена на Elterngeld для народжень з 1 січня 2007 року. Вона не існувала майже два десятиліття. Зміна не була косметичною: Erziehungsgeld була фіксованою виплатою за сімейною політикою, спрямованою на малозабезпечені домогосподарства, тоді як Elterngeld - це допомога, що заміщує дохід, саме тому людина з високим рівнем доходу сьогодні отримує більший Elterngeld, ніж людина з низьким рівнем доходу - навпаки тому, як працювала стара система. Betreuungsgeld, допомога на догляд за дитиною вдома, була скасована Федеральним судом з питань виплат (Bundesverfassungsgericht) 21 липня 2015 року: суд одноголосно постановив, що федеральний уряд не мав законодавчих повноважень для її прийняття, а відповідні розділи BEEG були визнані недійсними. Федерального Betreuungsgeld не існує. Деякі землі здійснюють власні сімейні виплати на рівні землі, найвідомішим з яких є Familiengeld у Баварії, тому перевірте свою землю, але не очікуйте федеральної допомоги, якої не існує.
Третя - це Kindergrundsicherung (Дитяче страхування дітей), запланована реформа, яка мала б об’єднати дитячий гель (Kindergeld), дитячу допомогу (Kinderzuschlag) та інші види допомоги, пов’язані з дітьми, в одну допомогу. Широко повідомлялося, що вона мала відбутися, але в такому вигляді вона не з’явилася. Якщо ви читаєте, що дитячий гельд (Kindergeld) буде замінено дитячим страхуванням (Kindergrundsicherung), сприймайте це як опис пропозиції, а не закону. Система, з якою ви фактично маєте справу у 2026 році, описана в цьому розділі.
Підтримка, пов'язана з освітою та навчанням
Підтримка сім'ї не закінчується, коли дитина починає навчання. Програма BAföG, названа на честь Федерального закону про фінансування освіти (Bundesausbildungsförderungsgesetz), надає підтримку на основі перевірки доходів студентам вищих навчальних закладів та певних шкільних напрямків, яка оцінюється на основі доходу батьків, а також студента. Зазвичай це наполовину грант і наполовину безвідсоткова позика, причому частина, що підлягає погашенню, обмежена, тому вона значно дешевша, ніж комерційні позики. Важливо, що для цієї аудиторії BAföG відкритий для деяких іноземних громадян - загалом тих, хто має статус постійного жителя, визнаних біженців, громадян ЄС з правом на проживання та осіб з певними довгостроковими дозволами - хоча правила є конкретними та їх варто перевіряти, а не робити припущень.
Попри схожу назву, Ausbildungsgeld - це зовсім інша річ: вона підтримує людей, які проходять професійну реабілітацію або певні навчальні заходи, і її надає Агентство з питань праці (Agentur für Arbeit), а не офіс BAföG. Стажери за звичайною подвійною програмою Ausbildung зазвичай отримують оплату від свого роботодавця, і вони можуть претендувати на допомогу з виплати допомоги по безробіттю (Berufsausbildungsbeihilfe), якщо цієї зарплати недостатньо для прожиття. Для дітей шкільного віку з малозабезпечених домогосподарств пакет допомоги з виплати допомоги, описаний у розділі «Дитяча допомога», є основним способом отримання допомоги зі шкільним приладдям, обідами, поїздками, транспортом та внесками до клубів - і вона отримується через Kinderzuschlag, Grundsicherung або Wohngeld, а не подається окремо.
Окрім законодавчих схем, існує велика кількість стипендій (Stipendien), якими керують Студіенстифтунг, політичні фонди, церкви, галузеві організації та окремі університети. Багато з них не базуються виключно на заслугах, а деякі явно орієнтовані на студентів із сімей без академічної освіти або з історією міграції. На них хронічно недостатньо подають заявки. Якщо дитина у вашій родині вступає до університету, бази даних стипендій варті того, щоб ви витратили вечір свого часу.
Інструменти, що допомагають з оформленням документів
Werkzeu.ge - це браузерна платформа інструментів для німецької бюрократії, податків та форм, створена Cryon UG, компанією, що стоїть за WeLiveIn.de, тому ставтеся до цього як до внутрішньої рекомендації та оцінюйте її відповідно. Вона двомовна німецькою та англійською мовами, розміщена в Німеччині та перебуває в бета-версії до 30 листопада 2026 року, що означає, що окремі інструменти можуть бути ще неповними. Вона готує та генерує документи; вона ніколи нічого не подає до органу влади від вашого імені, і вона явно не є юридичною чи податковою консультацією.
Чотири речі в ньому відображаються в цьому розділі. Путівник з дитячих грошей проходить через перевірку відповідності вимогам та заявки, а також має значок Gast, що означає, що це безкоштовно без жодного облікового запису. Ельтергельд-Рехнер також має значок Gast і дозволяє вам моделювати Basiselterngeld порівняно з ElterngeldPlus, перш ніж ви погодитесь на спліт. Формуларамт є найкориснішим матеріалом для цієї аудиторії, а також безкоштовним без облікового запису: це каталог офіційних федеральних, державних та муніципальних форм із можливістю пошуку, включаючи додатки Kindergeld та Elterngeld, кожна з яких відображається зі своїм джерелом, датою отримання, статусом та контрольною сумою, щоб ви могли бачити, що у вас є поточна версія. Ви заповнюєте його в браузері, те, що ви вводите, залишається на вашому пристрої, і ви завантажуєте заповнений PDF-файл, щоб надіслати собі будь-яким способом, прийнятим установою.
Платні інструменти варто чесно назвати, а не розмивати. Рахунок дитячого грошей є інструментом Plus, тому для нього потрібен платний план - безкоштовна пропозиція Kindergeld - це Посібник, а не калькулятор, і їх легко сплутати. Оптимізатор давнього часу і Хронологія дитячої бюрократії, яка впорядковує реєстрації після народження, також є Plus. Ціни змінюються під час та після бета-тестування, тому перевірте поточна сторінка з цінами а не довіряти цифрі, наведеній у статті. Безкоштовний рівень містить рекламу. Тут все є допомогою для підготовки - сімейна каса та пенсійний бюлетень вирішують вашу справу, а не калькулятор.
Що робити далі
Якщо пологи скоро відбудуться або щойно відбулися, порядок народження має більше значення, ніж документи. Зареєструйте народження в Standesamt (Департаменті пологів штату) та отримайте кілька засвідчених копій Geburtsurkunde (Свідоцтва про народження дитини), оскільки три окремі установи вимагатимуть по одній копії. Слідкуйте за листом Steueridentifikationsnummer (Ідентифікаційний номер) дитини та покладіть його туди, де ви його знайдете. Надішліть заяву на отримання дитячого грошей (Kindergeld) до Familienkasse, навіть якщо документа все ще немає, оскільки шестимісячний зворотний термін починається з дня затримки. Надішліть заяву на отримання виплати після народження дитини (Elterngeldstelle) до Elterngeldstelle вашої землі протягом трьох місяців, оскільки там термін ще жорсткіший. Зареєструйте Elternzeit (Час народження дитини) у свого роботодавця письмово за сім тижнів до запланованого початку пологів.
Якщо ви переїхали до Німеччини з уже народженими дітьми, зробіть те саме у стислому вигляді: подайте заявку на отримання дитячого допомоги (Kindergeld) зараз, а не після того, як ваша ситуація з проживанням врегулюється, і перевірте свій дозвіл на відповідність наведеному вище списку, перш ніж вважати, що вас виключили. Якщо ваші діти все ще проживають в іншій країні ЄС або ЄЕЗ або у Швейцарії, вкажіть це у заявці, а не пропускайте - правила координації зазвичай працюють на вашу користь, а приховування цього створює проблеми з поверненням коштів пізніше. Якщо дохід вашого домогосподарства скромний, пройдіть тест на дитячу допомогу (Kinderzuschlag), перш ніж вважати, що ви заробляєте забагато, оскільки шлях до Bildung und Teilhabe коштує більше, ніж сама доплата.
А якщо ваша родина отримує або може потребувати підтримки на основі перевірки доходів, майте на увазі, що 1 липня 2026 року ситуація змінилася. Нове державне страхування (Neue Grundsicherung) очікує, що батьки будуть доступні для роботи з 14-го місяця життя дитини, якщо існує догляд за дитиною, захист активів, який раніше покривав перший рік, зник, а санкції посилюються швидше. Вибір місця в будинку для дітей (Kita) більше не є лише питанням догляду за дитиною - тепер це частина того, що визначає, чи є очікування роботи обґрунтованим у вашому випадку. Все, що ви читаєте про Bürgergeld, що було написано до липня 2026 року, описує систему, яка більше не діє.
Джерела
Інформація в цьому розділі ґрунтується на офіційних джерелах та публікаціях, перелічених нижче, востаннє переглянуті в липні 2026 року. Це загальні рекомендації для ознайомлення, а не індивідуальні юридичні, податкові чи медичні поради.
Цю статтю перекладено з англійської.
