Вуличні паради та карнавали

Мало що може розповісти вам більше про німецький регіон, ніж те, як там влаштовуються вуличні вечірки. Німеччина має глибокі традиції парадів та карнавалів, і для новачка вони є одним із найпростіших і найрадісніших способів відчути себе частиною місця, де ви зараз живете. Цей розділ є практичним посібником з німецьких карнавалів та вуличних парадів як подій, які ви можете відвідати та взяти в них участь: що відбувається, коли і де це відбувається, і як долучитися, не відчуваючи себе стороннім. Ми зосереджуємося на досвіді. Якщо ви хочете глибше дізнатися про культурний контекст – що означають ці звичаї та як вони вписуються в німецький рік – наш розділ про Німецькі свята та місцеві традиції охоплює значення, тоді як огляд основних німецьких фестивалів відображає ширший календар, у якому знаходиться цей розділ.

Karneval, Fasching і Fastnacht: п'ята пора року в Німеччині

Найбільша традиція параду в країні має різні назви залежно від того, де ви знаходитесь. У Рейнланді – Кельні, Дюссельдорфі, Бонні, Майнці – це Карневал. У Баварії та на більшій частині південного сходу, а також за кордоном в Австрії, той самий сезон називається Фашинг. У швабсько-алеманнському південному заході це Фастнахт, часто скорочено до Фаснет, і це справді інша традиція, до якої ми повернемося нижче. Якою б не була місцева назва, це період, а не окремий день. Німці напівжартома називають його «п'ятим порою року» (die fünfte Jahreszeit), і він офіційно відкривається 11 листопада о 11:11 (11:11 Uhr) з першим сплеском костюмів та промов, потім затихає на зиму, перш ніж вибухнути життям в останній тиждень перед Великим постом.

Саме цей останній тиждень уявляє собі більшість відвідувачів. Він продовжений Weiberfastnacht, «жіночим карнавальним» четвергом, коли за традицією жінки обрізають чоловікам краватки ножицями – тому, якщо ви одягнете краватку в офіс того дня в місті, де проводиться карнавал, будьте готові її втратити, і одягніть таку, якою ви не шкода пожертвувати. Святкування розгортаються протягом вихідних і досягають піку в Rosenmontag (Рожевий понеділок), день грандіозних головних парадів, перш ніж закінчитися у Faschingsdienstag (Масляний вівторок) і різко припинитися в Aschermittwoch (Попільна середа), коли починається Великий піст і вечірка офіційно закінчується. Усе це галасливо, тепло, п'яно та гостинно, а іноземців не лише терплять, а й активно залучають.

Рейнланд має три великі твердині, кожна зі своєю власною індивідуальністю та бойовим кличем. Кельн є найбільшим і найвідомішим; його Rosenmontagszug (процесія Трояндового понеділка) простягається на кілометри та приваблює близько мільйона людей на вулиці, а натовп вітає протягом усього тижня вигуками «Kölle Alaaf» (приблизно «Кельн понад усе»). Кельнський карнавал також є місцем, де можна зустріти Funkenmariechen, виконавців танцювальної варти в уніформі, які є невід'ємною частиною традиційних карнавальних товариств. Дюссельдорф, дружній суперник Кельна трохи вище по Рейну, кричить «Helau» і славиться своїми Mottowagen – сатиричними платформами, які перетворюють політиків та поточні події на гігантські карикатури з пап'є-маше, часто гостріші та провокаційніші, ніж будь-що, що ви побачите деінде. Майнц, третій із тріо та столиця карнавалу південно-західного Рейнланду, також називається «Helau» і особливо відомий своєю традицією політичної сатири, що виголошується зі сцени.

Під час параду в Рейнланді одночасно відбувається кілька речей, і знання словникового запасу допоможе вам насолодитися цим. З платформ костюмовані учасники кидають у натовп «Камелле» – солодощі, шоколад та невеликі подарунки, а діти (і багато дорослих) поспішають їх зловити, тому крик «Камелле!» – це запрошення підняти руки вгору. Поза маршрутом параду, у переповнених залах і наметах, іншим чудовим ритуалом сезону є Бюттенреде – комічна або сатирична промова, виголошена з імітаційної кафедри під назвою «Бютт», яка висміює місцеву політику та повсякденне життя. Костюми скрізь і їх очікують: це захід за участю громадськості, а не вид спорту, і поява у звичайному одязі виділяє вас більше, ніж будь-який костюм. Що все це насправді означає – чому Рейнланд так розслабляється і чому північ і схід майже не відзначають сезон – дивіться наш розділ про Німецькі свята та традиції.

Також корисно знати, що паради є публічним верхівкою набагато більшої, давнішої організації. Рейнський карнавал проводять карнавальні товариства (Karnevalsgesellschaften), деякі з яких існують вже понад століття, а в Кельні сезон символічно очолює Dreigestirn («тріумвірат»): Prinz (принц), Bauer (селянин) та Jungfrau (діва, яку традиційно грає чоловік). Задовго до Rosenmontag, починаючи з січня, товариства проводять закриті гала-концерти, відомі як Sitzungen або Prunksitzungen – вечори Бюттенреден, танцювальних гвардійців, духових оркестрів та карнавальних пісень, що проводяться в залах по всьому регіону. Якщо шум на свіжому повітрі вам не до вподоби, Sitzung – це тепліший, більш структурований спосіб відчути культуру, хоча квитки на відомі з них розпродаються рано і їх варто бронювати за тижні наперед.

Швабсько-алеманська фаснетка: давніша, дивніша, чудова

Якщо єдиним вашим уявленням про німецький карнавал є веселий, солодощі у Рейні, південний захід вас здивує. У Швабсько-Алеманському регіоні – районі навколо Чорного лісу, верхів'я Рейну та Боденського озера, що включає такі міста, як Ротвайль, Філлінген та Ельцах – карнавал називається Fastnacht або Fasnet, і це набагато давніше та більш фольклорне явище. Замість сатиричних платформ та поп-музики вулиці наповнюються фігурами в різьблених дерев'яних масках (Larven або Holzmasken) та вишуканих костюмах, які називаються Häs, часто зображують відьом, блазнів, тварин та диких духів. Загальний настрій – це не політична комедія, а щось ближче до живого народного ритуалу: корінний, трохи моторошний та багатовіковий.

Високі дні проходять протягом того ж тижня перед Великим постом, що й у Рейні, з власним південно-західним «товстим четвергом», Schmotziger Donnerstag, який відкриває вуличні святкування. Традиція організована через Narrenzünfte, «гільдії дурнів», які володіють масками та хореографією та передають ролі з покоління в покоління. До членства та костюмів ставляться серйозно, а процесії – як-от знаменитий Narrensprung у Ротвайлі, де фігури в масках стрибають та біжать підтюпцем старим містом рано вранці – дотримуються встановлених форм, а не є вільним ходом. Для іноземця це видовищне видовище, і це підкреслює, що «німецький карнавал» – це не одна подія, а принаймні дві зовсім різні. Якщо ви живете в Баден-Вюртемберзі чи Баварії, це версія прямо у вас під рукою, і вона винагороджує ранній початок та шанобливу дистанцію: ви можете спостерігати та одягатися, але члени гільдії в масках виконують роль, а не позують для селфі. Як і у Рейні, значення цих фігур досліджується в нашій свята та традиції глави.

День Крістофер-стріт та паради прайду

Літо в Німеччині приносить ще одну чудову традицію парадів: День Крістофер-стріт, повсюдно скорочений як CSD. Назва відноситься до вулиці Крістофер-стріт у Нью-Йорку, де в 1969 році відбулося повстання Стоунволл, яке започаткувало сучасний рух за права ЛГБТК+, а CSD – це німецький варіант Прайду. Паради відбуваються в містах по всій країні протягом літніх місяців, але два найбільші – Кельн і Берлін – є одними з найбільших заходів Прайду в Європі, кожен з яких збирає сотні тисяч учасників і глядачів. CSD у Кельні зазвичай припадає на початок липня, а в Берліні – на кінець липня, з десятками менших міських парадів, що заповнюють календар з обох боків.

Відмінною рисою CSD є те, що це одночасно дві речі. Це безпомилково вечірка – райдужні прапори, прикрашені вантажівки зі звуковими системами, музика, танці та неймовірно гарний гумор – але це також, по суті, політична демонстрація за рівні права та проти дискримінації, і німецькі заходи зберігають цей дух кампанії видимим у своїх промовах та вимогах. Для новачка, незалежно від його походження, CSD є одним із найвідкритих та найпривітніших заходів у німецькому календарі. Запрошуються всі, включаючи родини, і це тепле, позитивне знайомство з впевненою та різноманітною стороною німецького міського життя.

Інші вуличні паради: мультикультурні, техно та історичні

Окрім карнавалу та Прайду, у німецькому календарі парадів є кілька інших тем, гідних уваги. У Берліні Karneval der Kulturen («Карнавал культур») – це великий мультикультурний вуличний парад, який проводиться на вихідні Пфінгстена (Тридцять) наприкінці весни, за участю тисяч учасників у костюмах з десятків громад, а також багатоденного вуличного фестивалю. Заснований у 1996 році у відповідь на расизм, він відзначає різноманітність міста; після перерви в роки пандемії він повернувся на вулиці та продовжується сьогодні, відзначаючи своє 30-річчя у 2026 році. Він не має нічого спільного з Рейнландським карнавалом, попри те, що він має спільне слово – це окрема річниця, справді берлінська.

Інша відома вулична традиція Німеччини – техно – заслуговує на ретельну увагу, оскільки її історію часто неправильно згадують. Легендарний Love Parade, масова вулична вечірка електронної музики, яка розпочалася в Берліні в 1989 році, завершився: пізніше вона перемістилася до Рурської області та остаточно припинила своє існування після катастрофи 2010 року в Дуйсбурзі, де внаслідок смертельної тисняви ​​в тунелі загинула 21 людина. Він більше не проводиться, і вам не варто планувати поїздку навколо нього. Однак його дух продовжується завдяки Rave the Planet, вуличному техно-параду, заснованому доктором Мотте, одним із перших творців Love Parade. Rave the Planet проводиться в Берліні з 2022 року, зазвичай щоліта в суботу вздовж Straße des 17. Juni, і позиціонує себе як святкування культури електронної музики та як мирна демонстрація.

Зрештою, у багатьох містах замість сучасних парадів проводяться історичні та релігійні процесії. У католицьких регіонах на початку літа ви побачите урочисті процесії Фронлейхнам (Корпус-Крісті), а незліченні міста влаштовують середньовічні урочистості, паради гільдій та процесії з нагоди річниці міст у костюмах тієї епохи. Великі паради у традиційному одязі (Трахтен), пов'язані з Volksfeste та Schützenfeste – стрілецьким клубом та народними фестивалями з їхніми духовими оркестрами та шкіряними штанами – це цілий окремий світ; про них ми розглянемо в розділі про традиційні народні святаА якщо ви шукаєте музичні виступи, а не вуличні процесії, то фестивальний сезон відображено в нашому музичні та мистецькі фестивалі путівник

Як іноземцю відвідати парад

Найважливіше, що потрібно знати про великі карнавальні паради, це прибути завчасно. На Rosenmontag у Кельні, Дюссельдорфі чи Майнці гарні місця вздовж маршруту заповнюються за кілька годин до появи першого платформа, тому плануйте бути на позиції задовго до оголошеного початку та оберіть ділянку маршруту, а не переповнений початок чи кінець. Сім'ї з маленькими дітьми часто найкраще почуваються в денному місці ближче до початку маршруту, де панує веселий настрій і менше людей, а багато міст проводять окремі, спокійніші дитячі паради (Veedelszöch або Kinderzüge), які ідеально підходять для першого знайомства. Одягатися справді важливо: у фортецях це вуличне свято за участю громадськості, і костюм – яким би простим він не був – це ваш квиток до приналежності, а не до спостереження з краю.

Приєднання здебільшого полягає у розслабленні та слідуванні за натовпом. Вивчіть місцеве вітання – «Alaaf» у Кельні, «Helau» у Дюссельдорфі та Майнці – і викрикуйте його у відповідь, коли почуєте, бо воно працює як дружній пароль протягом усього тижня. Очікуйте багато «Schunkeln» – звички брати руки з людьми поруч, включаючи незнайомців, і погойдуватися з боку в бік під карнавальні пісні, які, здається, всі, крім вас, знають напам’ять. Спочатку ви не знатимете слів, і ніхто не заперечує; достатньо просто наспівувати та приєднатися до погойдування. Німці, які інакше стримані, стають надзвичайно відкритими в ці дні, тому прийміть запропонований кельш, поверніть тост, поспілкуйтеся з сусідами на бар’єрі та дозвольте собі захопитися. Ця готовність взяти участь, більше ніж будь-який костюм, перетворює вас із спостерігача на учасника.

Будьте реалістами щодо вживання алкоголю. Карнавал — один з найбільших публічних заходів з випивкою в країні, а в Кельні це означає Kölsch, місцеве пиво, яке подають у маленьких келихах і п'ють у значних кількостях з самого ранку. Вам не обов'язково пити, щоб насолодитися ним, але якщо ви це зробите, не перестарайтеся, харчуйтеся правильно, пийте воду та піклуйтеся про людей, з якими ви прийшли, бо поєднання алкоголю, холодної погоди та величезних натовпів щороку заманює людей у ​​халепу. Наш розділ про нічне життя та розваги більше про культуру вживання алкоголю та контроль над вечірньою прогулянкою.

Кілька практичних моментів зроблять день набагато приємнішим. Носіть з собою готівку: вуличні торговці, невеликі бари та кіоски з ковбасками часто не приймають картки, а платіжні мережі все одно напружуються під натовпом. Користуйтеся громадським транспортом, а не їздіть на машині, оскільки центри міст закриті для руху, парковка неможлива, а трамваї та поїзди – це спосіб пересування, але будьте готові до того, що вони будуть надзвичайно заповнені, і врахуйте додатковий час; наш путівник по система громадського транспорту пояснює, як працюють квитки та мережі. Зауважте також, що Розенмонтаг, хоча й не є загальнонаціональним державним святом, ставиться до нього так само в оплотах Карнавалу: багато магазинів, офісів та шкіл у таких містах, як Кельн, закриваються на цей день, тому не розраховуйте на те, що доведеться бігати по справах, і заздалегідь перевірте години роботи, якщо ви не приєднуєтеся до вечірки.

Перш за все, зверніть увагу на натовпи. Це одні з найщільніших зібрань, які ви відвідаєте в Німеччині, тому домовтеся про місце зустрічі зі своєю групою на випадок, якщо телефони зламаються або ви розлучитеся, тримайте цінні речі в безпеці та застібніть на блискавку, одягайтеся тепло та шарами для довгого дня на свіжому повітрі, і знайте, де знаходяться тихіші бічні вулички, якщо вам потрібно вийти з тисняви. Громадських туалетів мало, а черги довгі, тому користуйтеся зручностями в кафе або універмагах, коли це можливо, а якщо ви відвідуєте паради з дітьми, заздалегідь домовтеся, що їм робити, якщо вони забудуть вас з поля зору. Якщо керувати парадом зі здоровим глуздом, він безпечний, щедрий і справді веселий, а приєднання до нього – один із найшвидших способів перестати почуватися гостем і почати почуватися як вдома.

Ще один момент, який слід врахувати, якщо ви ще не живете в карнавальному регіоні: традиції тут дуже концентровані. Карнавал і Фаснет величезні на заході та півдні, але тихі або майже непомітні на більшій частині півночі та сходу, тому, якщо ви оселитеся в Гамбурзі, Берліні чи Лейпцигу, ви набагато менше помітите сезон, а найбільші паради будуть скоріше поїздкою, ніж чимось у вас під рукою. Таку поїздку варто здійснити хоча б раз. Якщо ви плануєте поїхати до Кельна, Дюссельдорфа, Майнца або міста Фаснет на пік тижня, забронюйте житло заздалегідь, оскільки готелі в центральних районах заповнюються за місяці наперед, а ціни різко зростають навколо Розенмонтагу. Поїхати поїздом на один день цілком можливо, але перевірте розклад повернення, перш ніж вирушати, оскільки пізні рейси швидко заповнюються, і розклад може змінитися протягом дня.

Готуємось до свого першого параду

Якщо ви хочете почати з чогось, оберіть традицію, яка вам найближча. У Рейнланді відвідайте Weiberfastnacht або Rosenmontag та одягніть костюм; на південному заході знайдіть Fasnet Narrensprung та подивіться на маскарадні гільдії; будь-де в країні влітку парад CSD — це легка та гостинна перша прогулянка. Перевіряйте точні дати щороку, оскільки карнавал змінюється відповідно до церковного календаря, а літні паради встановлюються в кожному місті, і підтвердьте маршрут і час початку на вебсайті організатора, перш ніж вирушати.

Тоді в день події все буде просто: приходьте раніше, візьміть готівку, сідайте на трамвай, одягніть щось тепле та святкове і йдіть з друзями. Читайте далі значення, що стоїть за звичаями заздалегідь, якщо хочете, щоб вигуки «Алааф» та «Хелау» та вигляд масок мали сенс, і перегляньте ширший календар фестивалю спланувати свій рік навколо подій, які вас найбільше цікавлять. Паради в Німеччині – це відкрите запрошення. Скажіть «так» одному з них, і ви трохи краще зрозумієте свій новий дім.