Кіно-літературні події

Німеччина має один із найнасиченіших культурних календарів у Європі, і двома з його найяскравіших подій є кінофестивалі та літературні фестивалі. Цей розділ є практичним посібником з обох: на які події варто планувати свій рік, що насправді на них відбувається, і – питання, яке є найважливішим, якщо ви ще не розібралися з німецькою – скільки ви можете насолоджуватися, не розмовляючи цією мовою. Кінофестивалі виявляються надзвичайно гостинними для іноземців, оскільки багато фільмів транслюються англійською мовою або мовою оригіналу з субтитрами. Літературні заходи за своєю природою більше німецькі, але навіть там ви знайдете міжнародні програми, англомовні читання та жваву книжкову сцену для емігрантів у великих містах.

Два флагманські фестивалі є основою всього іншого. Берлінале – це найдоступніший великий кінофестиваль Німеччини, і, можливо, у світі, а Франкфуртський книжковий ярмарок – найбільший книжковий ярмарок на планеті. Навколо них розташована щільна мережа менших фестивалів, премій та читань, що тривають з січня по грудень. Щоб отримати ширшу картину фестивального року Німеччини – пиво, музика та сезонні свята – дивіться наш путівник по головні німецькі фестиваліа для концертів та загальних мистецьких заходів – наш путівник музичні та мистецькі фестиваліЦей розділ залишається на екрані та сторінці.

Берлінале: флагманський кінофестиваль Німеччини

Берлінський міжнародний кінофестиваль, відомий усім як Берлінале, – це єдина німецька кіноподія, яку ви повинні знати назви. Разом із Каннами та Венецією він утворює так звану «Велику трійку» світового кіно – тріо фестивалів, що мають найбільший престиж у галузі. Він проходить щороку в лютому в Берліні, заповнюючи кінотеатри навколо Потсдамської площі та по всьому місту приблизно на десять днів прем’єрами, конкурсами та публічними показами. Його головним призом є Goldener Bär (Золотий ведмідь), який вручається найкращому фільму в основному конкурсі, а Silberne Bären (Срібні ведмеді) – за режисуру, акторську гру та інші досягнення. Здобуття «Золотого ведмедя» ставить фільм у той самий рейтинг, що й Каннська пальмова гілка чи Венеційський Золотий лев.

Що робить Берлінале особливим для мешканця, а не для кінопрофесіонала, так це те, що це найбільший публічний кінофестиваль у світі. У той час як Канни здебільшого закриті для всіх без галузевого бейджа, Берлінале щороку продає сотні тисяч квитків звичайним глядачам, приблизно півмільйона квитків за хороший рік. Це не той фестиваль, який ви дивитеся з-за бар'єру. Ви можете сидіти на тих самих показах, що й преса та журі, часто разом із режисером та акторами, які потім задають питання та відповіді. Червона доріжка в Берлінале Паласт приваблює зірок, але квитки у ваших руках дозволяють потрапити на справжні фільми.

Програма організована за секціями, і знання кількох із них допоможе вам зробити вибір. Wettbewerb (Конкурс) проводить гучні прем'єри, які змагаються за «Ведмедів». «Панорама» зосереджується на незалежному та нестандартному кіно, часто з сильним соціальним чи політичним підтекстом. «Форум» – це експериментальне, есеїстичне крило для більш сміливих глядачів. «Покоління» програмує фільми для молоді та про молодь, а «Берлінале Талантс» – це лабораторія розвитку, яка об’єднує молодих кінематографістів із відомими іменами. Вам не потрібно розуміти цю структуру, щоб купити квиток, але вона підкаже вам, який вечір ви бронюєте.

Придбання квитків вимагає певного планування, оскільки попит на них високий. Берлінале проводить онлайн-попередній продаж, який відкривається за кілька днів до кожного показу, поряд з фізичними касами в місті; квитки на популярні фільми в центрі міста можуть бути розпродані протягом кількох хвилин після початку прямого ефіру, тому варто мати під рукою обліковий запис, знати, які фільми ви хочете, і увійти в систему в момент відкриття продажу. Менш відомі фільми в розділах «Панорама» та «Форум» набагато легше отримати, і часто вони такі ж вигідні. Для тих, хто не володіє німецькою мовою, Берлінале створений для міжнародної аудиторії: більшість фільмів, які не є англійською мовою, демонструються мовою оригіналу з англійськими субтитрами (позначені як OmeU, Original mit englischen Untertiteln), а англомовні фільми демонструються в оригінальній версії. Ви можете провести весь фестиваль, дивлячись фільми, які повністю розумієте, не маючи жодного слова німецькою. Цей самий факт робить Берлінале найбільш дружньою до іноземців культурною подією в країні.

Кінофестивалі після Берлінале

Берлінале, можливо, і гігант, але Німеччина проводить потужні кінофестивалі цілий рік і в багатьох містах, тому де б ви не жили, ви, ймовірно, маєте змогу відвідати один із них. Filmfest München (Мюнхенський кінофестиваль) – найбільший літній кінофестиваль у країні та зазвичай вважається другим за важливістю після Берлінале. Він проходить наприкінці червня або на початку липня та має більш розслаблену, теплу атмосферу, з акцентом на нові німецькі, європейські та міжнародні фільми, багато з яких прем'єруються. Якщо ви живете на півдні, це очевидний аналог зимової берлінської вітрини.

Для любителів документального кіно DOK Leipzig є визначною пам'яткою. Повна назва фестивалю документального кіно в Лейпцизі – Міжнародний фестиваль документального кіно та анімаційного кіно (Internationale Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm), це один із найстаріших документальних фестивалів у світі та провідний у Німеччині, який проводиться щоосені. Це був перший фестиваль, який поєднав документальне кіно з анімаційним. Його головні призи – Goldene та Silberne Tauben (Золоті та Срібні голуби). Документальні фільми добре передаються різними мовами, оскільки багато з них мають субтитри, що робить DOK Leipzig ще одним гарним варіантом для тих, хто не володіє німецькою мовою. Міжнародний кінофестиваль у Мангеймі-Гайдельберзі, заснований у 1952 році та охоплений двома сусідніми містами, має давню репутацію місця, де можна знайти нових режисерів ще до того, як вони стануть відомими. На півночі Nordische Filmtage Lübeck з 1956 року є однією з найважливіших вітринок скандинавського та балтійського кіно за межами самої Скандинавії, справжнім спеціалізованим місцем, якщо вас цікавлять фільми цього регіону. Шанувальники жанрів можуть відвідати Fantasy Filmfest – гастрольний захід, який зазвичай наприкінці літа представляє науково-фантастичні фільми, фільми жахів та трилерів у кількох німецьких містах.

Літо також приносить набагато більш невимушені задоволення: кінотеатр просто неба. Приблизно з червня по вересень внутрішні дворики, парки, береги річок та міські площі по всій Німеччині перетворюються на тимчасові екрани, де під зірками показують нові релізи та класичні фільми, іноді з англомовними вечорами. Це один із найприємніших недорогих способів провести теплий вечір, а місцевий список кінотеатрів та інші варіанти кінотеатрів, що працюють цілий рік, ви знайдете в нашому путівнику. культурні заходи в Німеччині.

За фестивалями стоїть значна національна кіноіндустрія, а її найвищою нагородою є Німецька кінопремія (Deutscher Filmpreis), яку з 1951 року вручає Німецька кіноакадемія на Берлінському гала-концерті. Трофей називається «Лола» на честь персонажа, якого Марлен Дітріх зіграла у класичному фільмі 1930 року «Der blaue Engel» («Блакитний ангел»); це найвища кінонагорода в країні та німецький еквівалент «Оскара» чи премії BAFTA. Ви не відвідуєте її як глядач, але вона є контекстом для багатьох із того, що ви побачите на фестивалях, оскільки німецькі фільми прем’єруються на Берлінському та Мюнхенському кінофестивалях, сподіваючись потрапити до розіграшу.

Одне практичне зауваження стосується майже всіх німецьких кінотеатрів: питання субтитрів. Німецькі кінотеатри регулярно дублюють іноземні фільми німецькою мовою, тому звичайний мультиплексний показ голлівудського релізу зазвичай буде дубльованою німецькою версією. Щоб послухати оригінал, шукайте позначення OV (Originalversion, оригінальний саундтрек без субтитрів), OmU (Original mit Untertiteln, оригінал з німецькими субтитрами) або OmeU (Original mit englischen Untertiteln, оригінал з англійськими субтитрами). У великих містах є спеціальні кінотеатри, які спеціалізуються на цих версіях, і саме тому багато іноземців продовжують дивитися фільми англійською мовою, живучи в Німеччині. Фестивалі є винятком, який підтверджує правило, оскільки вони за замовчуванням показують фільми мовою оригіналу, але для повсякденного кіно вам знадобляться позначення OV та OmU. У великих містах цілорічно працюють спеціальні кінотеатри OmU та OV, тому покази фільмів мовою оригіналу завжди під рукою.

Книжкові ярмарки: Франкфуртський та Лейпцизький

Літературний рік у Німеччині побудований навколо двох великих книжкових ярмарків, одного восени та одного навесні, і вони мають досить різні характери. Франкфуртський книжковий ярмарок (Frankfurter Buchmesse), що проводиться щожовтня, є найбільшим книжковим ярмарком у світі, якщо вимірювати його кількістю видавців, які беруть участь у виставках. Саме тут зустрічаються представники міжнародної видавничої галузі, щоб купувати та продавати права на переклад, тому це, перш за все, торгова подія, саме тому вона також входить до нашого путівника. торговельні ярмарки та виставкові центри, де висвітлюється бізнес-сторона. Читачеві важливо знати, що ярмарок поділено на тижні: перші дні зарезервовані для відвідувачів-фахівців та преси, а останні вихідні відкривається для широкої публіки, коли кожен може придбати квиток, побродити залами, зустрітися з авторами та переглянути справді глобальну колекцію книг.

Дві традиції роблять Франкфурт вартим поїздки, навіть якщо видавнича справа — це не ваш світ. Щороку на ярмарку називається Еренгаст, країна-почесний гість, яка представляє розширену програму літератури, авторів та культури цієї країни; це готове знайомство з письменністю країни. І щороку на ярмарку відбувається церемонія вручення Friedenspreis des Deutschen Buchhandels, Премії миру німецької книготорговлі, яка присуджується з 1950 року в історичній церкві Паульскірхе Франкфурта діячу, який сприяв просуванню миру завдяки своїй роботі в літературі, науці чи мистецтві. Ця премія є однією з найшанованіших культурних відзнак у країні, а її промови з нагоди отримання є національними новинами.

Лейпцизький книжковий ярмарок (Leipziger Buchmesse), що проводиться щороку в березні, є іншим полюсом, і для його мешканця це часто приємніший з двох. Лейпциг – другий за величиною книжковий ярмарок у Німеччині, але якщо Франкфурт – це про торгівлю, то Лейпциг беззастережно присвячений читачам. Він відкритий для публіки протягом усього часу та славиться своїми нагородами за нові німецькомовні книги, перш за все Preis der Leipziger Buchmesse, що вручається в категоріях художня література, документальна література та переклад. Навколо ярмарку проходить Leipzig liest («Лейпциг читає»), який вважається найбільшим фестивалем читання в Європі, в рамках якого протягом кількох днів по всьому місту проводяться тисячі читань та заходів – у книгарнях, кафе, церквах, музеях та барах, а не лише на ярмарковій площі. Атмосферу створює великий натовп відвідувачів у костюмах для сусіднього Manga-Comic-Con, який ділить місце проведення. Якщо ви хочете відчути, як виглядає культура, що захоплюється читанням, Лейпциг у березні – саме те місце.

Літературні фестивалі, читання та книжкові премії

Окрім двох великих ярмарків, Німеччина має багату мережу літературних фестивалів, два з яких вирізняються своїм масштабом та відкритістю для міжнародних відвідувачів. Internationales literaturfestival Berlin (ilb, Міжнародний літературний фестиваль Берліна) щовересня збирає понад сто авторів з усього світу на читання, прем'єри та панельні дискусії, і це один із найважливіших літературних фестивалів у світі. Оскільки його програма настільки міжнародна, значна частина його заходів включає англомовних або інших ненімецьких письменників, що робить його більш доступним для іноземців, ніж більшість. Іншим важковаговиком є ​​lit.COLOGNE у Кельні, який проводиться щороку в березні з 2001 року та часто називається найбільшим літературним фестивалем Європи: до двохсот заходів та майже сто тисяч відвідувачів протягом приблизно двох тижнів, що відбуваються в незвичайних місцях та об'єднують відомих романістів з музикантами, політиками та іншими публічними діячами. Це така ж культурна подія, як і книжкова подія.

Під впливом фестивалів ховається повсякденна інституція, яку варто зрозуміти: Лесунг, читання автора. Культура читання в Німеччині має глибокі коріння, і Лесунг – де письменник читає вголос уривок з нової книги, а потім відповідає на запитання – це звичайна подія в будній день майже в будь-якому місті, яку проводять книгарні, бібліотеки та літературні будинки. Багато з них безкоштовні або коштують лише кілька євро. Переважно вони проводяться німецькою мовою, тому найкраще підійти, коли ви вже опануєте мову, але вони є одним з найавтентичніших вікон у місцеве культурне життя, і наш путівник по культурні заходи в Німеччині охоплює бібліотеки та читальні, які приймають їх цілий рік. Поезія також має свою власну сцену, від офіційних вечорів Lyrik до жвавіших поетичних слемів, які переповнюють бари у великих містах.

Премія, яка формує німецький літературний рік, – це Deutscher Buchpreis (Німецька книжкова премія), яку щороку в жовтні вручає Börsenverein des Deutschen Buchhandels (Асоціація німецьких видавців та книготорговців) за найкращий німецькомовний роман року. Церемонія проводиться у Франкфурті безпосередньо перед відкриттям книжкового ярмарку. Потрапляння до короткого списку може вплинути на продажі книги, тому це найближчий німецький еквівалент Букерівської премії, а слідкування за нею – це гарний спосіб відкрити для себе сучасну німецьку художню літературу, значна частина якої зрештою з’являється в англійських перекладах.

Якщо ваша німецька ще не на рівні повноцінного роману, великі міста мають своє власне справжнє англомовне літературне життя. Зокрема, у Берліні є англомовні читацькі серії, групи письменників-іноземців та група англомовних книгарень, які проводять авторські заходи; у Мюнхені, Гамбурзі, Кельні та Франкфурті також є свої версії. Вони, як правило, менші та більш масові, ніж німецькі фестивалі, але вони гостинні, їх легко знайти в самих магазинах або через мережі емігрантів міста, і це гарний спосіб познайомитися з людьми. Наш путівник по групи та клуби експатів вказує на громади, де зазвичай оголошуються ці події.

Насолоджуючись цими подіями, не володіючи вільною німецькою мовою

Чесний підсумок простий: кінофестивалі дуже доступні для тих, хто не володіє німецькою мовою, а літературні події – це радше неоднозначна картина. Що стосується кіно, мовний бар'єр здебільшого зникає, оскільки фестивалі показують фільми мовою оригіналу з субтитрами, як звичайно. Берлінале – найяскравіший приклад, більшість його програми представлені в оригінальній версії та з англійськими субтитрами для фільмів неанглійською мовою, але та сама логіка застосовується на DOK Leipzig, у Мюнхені та на фестивалях жанрового та короткометражного кіно. Ви можете побудувати цілий фестиваль навколо фільмів, які ви повністю розумієте. Поза фестивалями, лейбли OV, OmU та OmeU – це ваш інструмент для пошуку показів мовою оригіналу у звичайних кінотеатрах, а спеціалізовані артхаусні кінотеатри у великих містах постійно їх постачають.

З літературного боку картина виглядає більш чесною, якщо правильно встановити очікування. Великі ярмарки та фестивалі – це переважно німецькомовні заходи, тому типовий Lesung буде німецькою мовою та орієнтований на німецькомовну читацьку аудиторію. Але міжнародні фестивалі навмисно порушують цю схему: ilb у Берліні проводить багато заходів за участю міжнародних авторів, часто англійською мовою або з перекладом, а lit.COLOGNE та книжкові ярмарки регулярно приймають ненімецьких письменників. Додайте до цього серії незалежних англомовних читань та заходи книгарень у великих містах, і ви знайдете багато чого для насолоди ще до того, як ви вільно володітимете німецькою. Практичне правило полягає в тому, що ви можете одразу зануритися у кінофестивалі та розвиватися в німецькій літературній сцені, коли ваша мова вдосконалиться.

Щодо вартості та логістики, нічого з цього не обов'язково має бути дорогим. Квитки на окремі кінофестивалі загалом відповідають звичайним квиткам у кіно, дешевші, ніж ви могли б подумати для події світового класу, а публічний день на книжковому ярмарку – це недорогий квиток на цілий день. Кінотеатр просто неба та більшість читань ще дешевші, а багато заходів у бібліотеках та книгарнях безкоштовні. Фестивалі проходять у великих містах – Берліні, Мюнхені, Франкфурті, Лейпцигу, Кельні, Гамбурзі – до всіх легко дістатися поїздом, тому фестиваль може бути водночас і поїздкою вихідного дня, і кожне з цих міст має власну англомовну кіно- та книжкову сцену, а також громади експатів, які організовують власні покази та вечори читання.

Планування вашого фестивального року

Найпростіший спосіб скористатися всім цим – занести це в календар і вибрати кілька подій, на які варто зосередитися. Лютий – це Берлінале в Берліні; березень – це Лейпцизький книжковий фестиваль з Лейпцизьким музейним центром та lit.COLOGNE в Кельні; початок літа – Мюнхенський кінофестиваль і початок сезону кіно просто неба; вересень – Міжнародний літературний фестиваль у Берліні; жовтень доповнює Франкфуртський книжковий фестиваль, Німецький книжковий фестиваль та Фріденспрейс, а потім DOK Leipzig; а листопад – Nordische Filmtage в Любеку. Навіть одна чи дві з цих подій на рік змінять те, наскільки ви пов’язані з культурою навколо вас.

Конкретно: якщо Берлінале вас зацікавить, створіть обліковий запис на сайті фестивалю заздалегідь і будьте готові з моменту початку передпродажу, оскільки популярні видання розходяться швидко, а до спокійніших показів «Панорами» та «Форуму» легше дістатися. Щоб відвідати книжкові ярмарки, купуйте квиток на день для публіки, а не спеціальний абонемент, якщо ви не працюєте у видавничій справі. Підпишіться на розсилку новин фестивалів поблизу вас та англомовних книгарень вашого міста, щоб дати та англомовні події потрапляли до вашої поштової скриньки. А тим часом продовжуйте щодня дивитися фільми мовою оригіналу, шукаючи покази на OV та OmU. Почніть з одного фестивалю цього року, і нехай він приведе вас до решти – Німеччина надає вам повний календар фільмів, до якого ви можете розвиватися.