Державні свята та звичаї

Німецькі державні свята, або Feiertage, – це не просто культурні події, це дні, які визначають, коли закриваються магазини, коли не прибуває ваша посилка, коли закривається офіс і чи отримаєте ви оплачуваний вихідний. Для новачка вони можуть бути справді заплутаними, оскільки Німеччина не має єдиного національного календаря свят. Кожна з шістнадцяти федеральних земель (Bundesländer) встановлює більшість своїх власних державних свят, тому день, який є святковим у Мюнхені, може бути звичайним робочим днем ​​у Гамбурзі. Цей розділ – це практична сторона німецького святкового року: які дні є gesetzliche Feiertage (встановленими законом державними святами), чим вони відрізняються залежно від землі, що насправді закривається, і як планувати своє життя та відпустку навколо них. Що означають ці дні та як німці їх святкують – Heiligabend, Karneval, звичаї та їжа – дивіться наш супровідний путівник. Німецькі свята та місцеві традиціїТут ми маємо справу з календарем та його наслідками.

Варто одне сказати одразу, бо це хоча б раз застає зненацька майже кожного. Коли настає державне свято, країна майже повністю зупиняється, як і в неділю. Якщо ви щойно прибули з країни, де свята означають нічні покупки та особливий графік роботи, німецька версія може здатися суворою. Знання правил заздалегідь позбавить вас порожнього холодильника, пропущеної доставки та випадкових даремно витрачених вечорів.

Як працює німецька система відпусток

Ключовий факт, який слід розуміти, полягає в тому, що державні свята в Німеччині, за одним винятком, встановлюються на рівні земель, а не федеральним урядом. Існує одне свято, встановлене федеральним законом, яке застосовується повсюдно: День єдності Німеччини (Tag der Deutschen Einheit) 3 жовтня, який був закріплений на всій території країни договором про возз'єднання 1990 року. Кожен інший вихідний день, включаючи Різдво та Великодній понеділок, є законним вихідним лише тому, що окрема федеральна земля вписала його у свій закон. На практиці кілька з цих днів збігаються в усіх шістнадцяти землях, тому вони відчуваються національними, але юридично це державні свята, які збігаються. Ось чому ви ніколи не знайдете остаточного «списку німецьких свят», який підійде всім: чесна відповідь на питання «чи завтра свято» завжди буде «це залежить від вашої федеральної землі».

Оскільки землі самі вирішують, загальна кількість державних свят варіюється. Діапазон коливається від дев'яти чи десяти у північних та східних землях до тринадцяти у Баварії, яка має найбільше вихідних серед усіх федеральних земель. Одне баварське місто, Аугсбург, має власне додаткове місцеве свято – Аугсбурзький святковий фестиваль 8 серпня, що дає йому більше законних вихідних, ніж будь-де в країні. Закономірність цього значною мірою пов'язана з релігійною історією. Традиційно католицький південь і захід – Баварія, Баден-Вюртемберг, Саарланд і частини Рейнської області – зберегли більше католицьких свят як законні вихідні, тоді як традиційно протестантська північ і колишній соціалістичний схід визнають менше. Тож різниця не випадкова: вона загалом відповідає старій конфесійній карті Німеччини. Якщо ви переїдете з Кельна до Гамбурга або з Мюнхена до Берліна, будьте готові втратити кілька вихідних днів.

Це також означає, що місце вашої роботи, а не місце проживання, зазвичай визначає ваш вихідний день – застосовується закон про свята штату, де знаходиться ваше робоче місце. Якщо ви живете одразу за кордоном штату від вашої роботи, варто перевірити, який календар діє для вас, оскільки два штати можуть не збігатися щодо регіональних свят, описаних нижче.

Дев'ять свят, які поділяє кожен штат

Дев'ять державних свят однакові у всіх шістнадцяти федеральних землях, тому ось на них ви можете покластися, де б ви не були в Німеччині. Рік починається з Нового року (Neujahr) 1 січня. Потім йдуть рухомі весняні свята, пов'язані з Великоднем: Karfreitag (Strawna p'ятниця) та Ostermontag (Velikondny понеділок), які щороку припадають на різні дати, але завжди є п'ятницею та понеділком. Karfreitag практично важливий не лише як вихідний день, як пояснюється далі в розділі про тихі свята. Tag der Arbeit (День праці) 1 травня – це фіксована дата та справжня національна інституція, яку часто відзначають профспілковими демонстраціями та вуличними заходами.

Ще два весняні свята відраховуються від Великодня та припадають на встановлені будні. Christi Himmelfahrt (День Вознесіння Господнього) завжди припадає на четвер, через сорок днів після Великодня, і одночасно є Vatertag (Днем батька). Pfingstmontag (Трійця або П'ятидесятниця) – це понеділок через сім тижнів після Великодня. Потім настає єдине справді федеральне свято – Tag der Deutschen Einheit – 3 жовтня. Рік завершується двома різдвяними святами: der 1. Weihnachtstag – 25 грудня та der 2. Weihnachtstag – 26 грудня, офіційно відомими як Перший і Другий день Різдва.

Цей другий день Різдва, як правило, дивує новачків, як і Великодній понеділок. У багатьох країнах 26 грудня є або звичайним днем, або окремим «Днем подарунків»; у Німеччині це повноцінне державне свято, тому магазини та офіси залишаються закритими 26-го числа, так само як і 25-го. Та сама логіка робить понеділок після Великодня повноцінним вихідним днем ​​по всій країні. Корисний висновок полягає в тому, що німецькі державні свята часто бувають парами, присвяченими релігійній події, і «другий день» такий же вихідний, як і перший. Плануйте свої покупки продуктів відповідно, оскільки ви можете легко зіткнутися з двома вихідними днями поспіль.

Державні свята, які привертають увагу людей

Окрім спільних дев'яти, кожна земля додає свої власні додаткові свята, і саме вони дають спокусу новачкам, адже вихідний, про який оголошено вашим баварським колегам, може нічого не означати для вашої команди в Берліні. Найбезпечніша звичка — щороку перевіряти офіційний список святкових днів (Feiertagsliste) для вашої власної федеральної землі (Bundesland), але корисно знати основні регіональні дні та хто їх приблизно відзначає. Heilige Drei Könige (Богоявлення, або День трьох королів) 6 січня — це свято в Баден-Вюртемберзі, Баварії та Саксонії-Ангальт. Fronleichnam (День Тіла Христового), рухомий четвер на початку літа, відзначається в католицьких землях — Баден-Вюртемберзі, Баварії, Гессені, Північному Рейні-Вестфалії, Рейнланд-Пфальці, Саарланді та частинах Саксонії та Тюрінгії. Mariä Himmelfahrt (Успіння Марії) 15 серпня — це свято в Саарланді та в католицьких громадах Баварії, що є однією з причин, чому баварське графство навіть не є однорідним усередині Баварії.

День усіх святих (Allerheiligen) 1 листопада є державним святом у католицьких землях Баден-Вюртемберг, Баварія, Північний Рейн-Вестфалія, Рейнланд-Пфальц та Саарланд. У протестантських землях Reformationstag (День Реформації) 31 жовтня є святом у східних землях – Бранденбурзі, Мекленбург-Передня Померанія, Саксонії, Саксонії-Ангальт та Тюрінгії – а з 2018 року він також є постійним державним святом у північних землях Бремен, Гамбург, Нижня Саксонія та Шлезвіг-Гольштейн, де його було додано, щоб збалансувати меншу кількість вихідних днів, ніж на півдні. Buß- und Bettag (День покаяння та молитви), що припадає на середу листопада, зараз є оплачуваним державним святом лише в Саксонії; в інших країнах його було скасовано як вихідний день у 1990-х роках для фінансування страхування довгострокового догляду, хоча в кількох землях він існує з певною юридичною силою як день спокою.

Кілька нових, світських доповнень доповнюють картину, і вони показують, що карта свят все ще змінюється. Тюрінгія запровадила Всесвітній день захисту дітей (Weltkindertag) 20 вересня як державне свято у 2019 році. Берлін зробив Міжнародний жіночий день (Internationaler Frauentag) 8 березня державним святом у 2019 році, а Мекленбург-Передня Померанія наслідувала цей приклад, тож ці дві землі тепер мають свято 8 березня, якого немає більше ніде. Оскільки цей список справді змінюється та час від часу змінюється, ставтеся до механізму як до речі, яку слід пам’ятати – католицькі землі мають більше релігійних свят, північ і схід додали кілька своїх власних – і уточнюйте конкретні дати для вашої федеральної землі, а не припускайте, що колега в іншій землі має такий самий вихідний.

Що насправді відбувається на Feiertag

У святковий день повсякденне життя закривається так само, як і в неділю. Супермаркети та майже всі магазини закриті, оскільки ті ж правила, що й у неділю, застосовуються до Feiertage – тому свято – це не шанс надолужити згаяне за покупками, це день, до якого вам вже потрібно зробити покупки. Наш путівник по продуктові магазини пояснює, як планувати заходи в умовах закриття, а коротка версія така: купіть усе необхідне напередодні, бо пекарня, яка працює кілька ранкових годин, може бути єдиною, що торгує. Пошта та доставка посилок загалом відсутні, банки та державні установи закриті, а більшість лікарських кабінетів не працюють. Аптеки дотримуються графіка екстрених служб (Notdienst), автозаправні станції залишаються відкритими, а ресторани, кафе та багато туристичних місць продовжують працювати, але повсякденна інфраструктура доручень просто зупиняється.

Громадський транспорт переходить на розклад руху у неділю та свята, що зазвичай означає менше поїздів, трамваїв та автобусів і довші перерви між ними. Якщо ви покладаєтеся на громадський транспорт, щоб дістатися кудись у святковий день, перевірте розклад напередодні ввечері, а не розраховуйте на звичайний рух у будній день; наш путівник по система громадського транспорту охоплює, як позначені ці розклади. Потяги далекого прямування все ще курсують, але міські мережі помітно рідшають.

Якщо ви працюєте, то державне свято, яке припадає на день, коли ви зазвичай працюєте, вважається оплачуваним вихідним днем ​​– ви отримуєте свою звичайну заробітну плату без використання щорічної відпустки, згідно з німецькими правилами продовження оплати праці у святкові дні. Існує одна відмінність від британської та американської систем, яка справді дивує людей, тому варто прямо заявити: якщо державне свято припадає на суботу чи неділю, воно не переноситься на наступний понеділок. Замінного дня немає. Свято просто збігається з вихідними, і ви втрачаєте додатковий вихідний. Через це календар має значення щороку – деякі роки щедрі, тому що свята з фіксованою датою припадають на середину тижня, а деякі роки бідні, тому що деякі з них припадають на вихідні. Наприклад, у 2026 році 3 жовтня – субота, тому більшість працівників не отримують нічого додаткового на День єдності Німеччини цього року.

Brückentage: перетворення відпустки на довгі вихідні

Оскільки кілька німецьких свят припадають на фіксований будній день, вони створюють добре відому можливість, яку німці ретельно планують: Brückentag, або «день-місток». Коли державне свято припадає на четвер, п'ятниця знаходиться окремо між святом і вихідними; візьміть цю єдину п'ятницю як щорічну відпустку, і ви отримаєте чотири вихідні за ціною одного дня відпустки. Те саме працює у зворотному напрямку, коли свято припадає на вівторок, і ви перемикаєте понеділок. Christi Himmelfahrt, завжди четвер, є класичним прикладом – довгі вихідні навколо нього настільки передбачувані, що багато людей бронюють їх на рік наперед.

Варто зрозуміти це заздалегідь, оскільки німецькі колеги ставляться до Бридж-тейджу (Brückentage) як до змагального виду спорту. Популярні дні для гри в бридж зазначаються в календарі відпусток за кілька місяців наперед, тому, якщо ви чекатимете до останньої хвилини, то можете виявити, що п'ятниця після Вознесіння вже повністю заброньована вашою командою. На початку кожного року варто подивитися, на які свята припадають, і відзначити хороший Бридж-тейдж раніше, ніж це зробить хтось інший. Кілька вдало розміщених днів відпустки навколо Великодня, Вознесіння та осінніх канікул можуть розтягнути скромну річну відпустку на кілька справді коротких перерв – і щедре законодавче право на відпустку в Німеччині дає вам для цього необхідний матеріал.

Ще один момент, пов'язаний з часом, тут допомагає. Німеччина навмисно розподіляє шкільні канікули по федеральних землях, щоб не подорожувати всією країною одночасно, а дати змінюються з року в рік. Цей розподіл впливає на ціни та кількість людей далеко за межами сімей з дітьми: він визначає, коли автобан утворюється затором, коли заповнюються поїзди, і коли довгі вихідні будуть дешевими чи дорогими. Якщо ви плануєте подорож навколо свята, наш путівник по подорожі та дослідження пояснюється, як користуватися цими вікнами, а коротка порада полягає в тому, щоб перевірити як календар свят, так і дати шкільних канікул у вашому штаті, перш ніж бронювати.

Stille Feiertage і Tanzverbot

Деякі свята мають додатковий юридичний рівень, який дивує іноземців більше, ніж будь-яке інше правило тут: це stille Feiertage, або «тихі свята», під час яких гучні публічні розваги обмежені законом. Найвідомішим наслідком є ​​Tanzverbot, буквально «заборона на танці» – у ці дні штати забороняють публічні танці та, залежно від штату, інші галасливі чи святкові заходи протягом частини або всього дня. До тихих днів зазвичай належать Karfreitag, Volkstrauertag (день жалоби в листопаді), Totensonntag (протестантська неділя мертвих) та Buß- und Bettag, а в деяких штатах додаються Allerheiligen та частина Великоднього періоду. Мета полягає в тому, щоб ці дні пам'яті та релігійного обряду були урочистими.

Karfreitag («Карфрайтаг») є найсуворішим із великим відривом. На більшій частині території Німеччини публічні танці заборонені протягом усієї Страсної п'ятниці, тому клуби закриваються або проводять тихі заходи із сидячими місцями, і саме тому вечір Страсної п'ятниці може непомітно провалитися, якщо ви не перевірили це. Точний час роботи та список заборонених заходів відрізняються залежно від землі – Баварія та Баден-Вюртемберг є одними з найсуворіших, деякі міста-держави мають більш розслаблені умови – тому вечірка, яка є легальною в одній із федеральних земель, може бути заборонена за кордоном. Це справді вражає людей, які планують великий вечір на Великодні вихідні та вважають, що місця проведення вечірки темні. Якщо ви плануєте вечірку приблизно на Страсну п'ятницю або один із листопадових днів жалоби, перевірте, чи діє у вашій землі Танзвербот, перш ніж будувати плани. Це не просто традиція; вона записана в законодавстві землі та дотримується її дотримання.

Неділя: тижнева відпустка, яку ви не забронювали

Державні свята легше зрозуміти, коли усвідомлюєш, що вони поводяться як неділі, оскільки сама неділя є близьким до правового інституту в Німеччині. Sonntagsruhe, або недільний відпочинок, захищений конституцією та законом про закриття магазинів: у неділю, як і у Feiertage, роздрібна торгівля закрита, будівельний шум та багато видів гучної роботи обмежені, і існує загальне очікування тиші. Для новачка це одне з найбільших щоденних змін – у неділю не можна робити великий похід за продуктами, і навіть косіння газону чи використання галасливої ​​машини може дратувати сусідів або порушувати місцеві Ruhezeiten (тихі години). Це не стільки правило, з яким потрібно боротися, скільки ритм, який потрібно прийняти; наш путівник Німецький соціальний етикет пояснює, наскільки глибоко тиха неділя вплетена в повсякденне життя.

Існують обмежені винятки щодо закриття магазинів у неділю та свята. Пекарні можуть відкриватися протягом кількох ранкових годин, а магазинам на залізничних вокзалах, в аеропортах і на автозаправних станціях дозволено працювати, тому супермаркет Bahnhof є рятівним колом, якщо ви щось забули. Міста також щороку призначають кілька verkaufsoffene Sonntage (відкритих неділь), зазвичай пов'язаних з місцевим фестивалем або ринком, коли звичайні магазини можуть відкриватися протягом дня – але це винятки, про які оголошується задовго до цього. Практичне правило залишається простим: ставтеся до неділі та святкових днів як до вихідних, тримайте вдома достатньо їжі, щоб покрити їх, і використовуйте винятки як запасний варіант, а не як план.

Використання

Звички, які роблять німецькі свята безболісними, незначні, і їх варто виробити заздалегідь. На початку кожного року перевірте офіційні свята (Feiertage) для федеральної землі, де ви працюєте, а не лише для того, де ви живете, і запишіть їх у свій календар, оскільки лише цей список є авторитетним для ваших вихідних. Відзначте хороші вихідні (Brückentage), поки ваш календар відпусток ще порожній, і забронюйте популярні вихідні, такі як п'ятниця після Різдвяної небесної п'ятниці (Cristi Himmelfahrt), перш ніж це зроблять ваші колеги. Візьміть за звичку робити покупки за день до будь-якого свята або неділі, тому що два вихідних дні поспіль є звичайним явищем на Великдень та Різдво, а Feiertag означає відсутність пошти, відсутність доставок, закриття банків та скорочений розклад руху транспорту.

Майте на увазі два особливі випадки. Якщо свято припадає на вихідні, ви його просто втрачаєте – Німеччина не переносить його на понеділок – тому перевіряйте календар кожного року, а не припускайте фіксовану кількість вихідних. А якщо ви плануєте вечірній відпочинок приблизно на Страсну п’ятницю або день жалоби в листопаді, перевірте, чи діє Tanzverbot вашої землі, перш ніж брати на себе зобов’язання. Щоб дізнатися про значення цих днів і як брати участь у звичаях – ринках, трапезах, сімейних традиціях – прочитайте наш супровідний посібник. Німецькі свята та місцеві традиціїУ цьому розділі ви знайдете календар, у тому — святкування. Це не юридична порада — правила свят і закриття магазинів встановлюються кожною федеральною землею та час від часу змінюються, тому уточнюйте чинні правила для вашої землі, коли це важливо.