Вивчення Верейне: клубна культура Німеччини

Якщо й існує одна практична порада для іноземця, який хоче перестати почуватися чужинцем у Німеччині, то це ось така: вступайте до Ферейн. Ферейн (множина Vereine) – це зареєстрований клуб або асоціація, а німецька клубна культура – ​​це тихий механізм, за допомогою якого більшість німців знаходять друзів серед дорослих, проводять вільний час і підтримують зв’язок з місцем, де вони живуть. У цьому розділі пояснюється, що таке Ферейн насправді, чому це найнадійніший інструмент інтеграції, величезний вибір клубів, з яких ви можете вибрати, і як саме знайти один із них і стати членом. Він написаний для тих, хто ніколи не ступав ногою до такого клубу і вважає всю цю ідею дещо формальною та лякаючою. Наприкінці ви повинні бути готові увійти на свій перший Schnuppertraining, пробне заняття, яке пропонує майже кожен клуб.

Що таке Верейн насправді

У найпростішому вигляді, Ферейн (Verein) – це група людей, які об’єдналися навколо спільної мети – спорту, хобі, справи, традиції – і надали цій групі формальну, юридичну форму. Найпоширеніша форма, яку ви зустрінете, – це eingetragener Verein (скорочено eV, від назви клубу), що означає зареєстрована асоціація. Вона реєструється у Vereinsregister, реєстрі асоціацій, що зберігається в місцевому Amtsgericht (районному суді). Згідно з німецьким законодавством (відповідні правила містяться в Bürgerliches Gesetzbuch, цивільному кодексі), некомерційна асоціація стає самостійною юридичною особою з моменту її внесення до цього реєстру, тому клуб, а не будь-який окремий член, володіє обладнанням, підписує договір оренди клубного будинку та несе відповідальність за його борги.

Щоб бути заснованим та зареєстрованим, Verein (об'єднання клубів) потребує щонайменше семи членів, які приймають Satzung (статут клубу) та обирають Vorstand (правління). Сім – це мінімальна кількість членів для реєстрації; більшість клубів мають набагато більше. Satzung визначає мету, як члени вступають та виходять, як приймаються рішення та хто може підписуватися від імені клубу. Багато Verein також мають статус gemeinnütziger Verein, що означає благодійний або суспільно корисний. Це податковий статус, що надається Finanzamt (фінансовою службою) відповідно до Abgabenordnung (податкового кодексу): клуб, мета якого служить загальному благу – спорту, культурі, освіті, охороні природи тощо – сплачує мало податків або взагалі не сплачує їх і може видавати квитанції про пожертви в обмін на реінвестування будь-якого надлишку у свою мету, а не виплату прибутку членам. Простіше кажучи, саме тому ваші щорічні внески такі низькі: клуб не намагається заробити на вас гроші.

Масштаби всього цього справді вражають. У Німеччині зареєстровано близько 600 000 Fereine – точна кількість залежить від джерела та року, але цифра достовірно обчислюється сотнями тисяч – і переважна більшість дорослих належать принаймні до однієї, часто до кількох. Існує, хоч і напівжартома, Verein для всього: для голубівництва, для карнавалу, для садівництва, для збереження місцевого діалекту, для духового оркестру окремого села. У німців є ласкаве слово для позначення власного ентузіазму щодо заснування та управління клубами: Vereinsmeierei, дещо жартівливий термін для позначення національної любові до офіційної організації, комітетів та належної процедури. Його вимовляють з посмішкою, а не з глузуванням, і як тільки ви пройдете першу зустріч, ви зрозумієте і дражнилки, і прихильність.

Чому культура німецьких клубів є найкращим інструментом інтеграції

Новачки часто приїжджають, очікуючи, що знайдуть друзів так само, як і вдома – розмова, яка переходить у каву, колега, який стає другом, сусід, який стукає у двері. У Німеччині це трапляється набагато рідше. Багато німців теплі та віддані, як тільки ви їх знайомите, але вони рідко спонтанно заводять дружбу з незнайомцями чи знайомими, а групи дружби, що формуються в школі та університеті, як правило, залишаються закритими десятиліттями. Це єдина з головних причин, чому доброзичливі іноземці почуваються тут самотніми, і вона детальніше розглядається в наших розділах про створення соціальної мережі в Німеччині та спілкування з німцями та іншими емігрантамиЯкщо відчуття зачинених дверей вже застало вас зненацька, наш путівник проблеми культурної адаптації розміщує це в контексті.

Ферейн — це культурно прийнята відповідь саме на цю проблему. Він вирішує проблему, яка ускладнює німецьку дружбу, а саме відсутність природного, повторюваного, ненапруженого контексту, в якому можна зустрічатися з одними й тими ж людьми знову і знову. Ферейн дає вам саме це: ви приходите в той самий зал чи на майданчик щовівторка та щочетверга, бачите ті самі обличчя, займаєтесь спільною діяльністю, яка підтримує розмову, тому вам не доводиться перетворювати світську розмову на холодну, і поступово, протягом тижнів і місяців, знайомство перетворюється на знайомство, а знайомство перетворюється на дружбу. Німці будують дружбу на повторенні та надійності, а Ферейн — це машина для виробництва і того, і іншого.

Багатьох іноземців дивує те, наскільки гостинними є клуб «Ферайн» на рівних, якщо ти починаєш регулярно з'являтися. У клубі ти вже не «іноземець»; ти новий півзахисник, новий альт, людина, яка добре вміє працювати з таблицями. Твій акцент перестає мати значення, коли ви всі намагаєтеся виграти один і той самий матч або завершити один і той самий концерт. Перешкодою для входу є не мова чи походження, а послідовність. Члени клубу помічають і цінують людину, яка постійно повертається та допомагає, набагато більше, ніж талановиту людину, яка з'являється двічі та зникає. І це недорого: оскільки більшість клубів є благодійними та керуються волонтерами, членство зазвичай коштує невелику річну суму, а не плату за комерційний спортзал чи заняття. Для самотнього новачка з обмеженим бюджетом жоден інший шлях не пропонує стільки справжнього соціального контакту за такі невеликі гроші.

Різні види Верейн

Саме це різноманіття є частиною шарму, і це означає, що порада «вступити до Ферайну» ніколи насправді не стосується спорту, хіба що ви цього хочете. Найпоширенішим типом є Спортферайн, спортивний клуб, який у Німеччині охоплює все: від футболу (Fußball) та гімнастики (Turnen) до плавання, гандболу, настільного тенісу, бойових мистецтв, легкої атлетики та веслування. Типовий Спортферайн — це не витончена комерційна операція, а громадський клуб, що належить членам клубу, і для багатьох міст це найбільша соціальна організація будь-якого виду. Ми розглядаємо сам спорт, тренування та ліги у спортивній частині путівника; тут суть полягає лише в тому, що Спортферайн — це, перш за все, соціальна установа, і одна з тих, до якої найлегше приєднатися новачкові.

Окрім спорту, асортимент вражає. Є Musikvereine та Chöre (музичні об'єднання та хори), від сільських духових оркестрів до міських камерних хорів, де ви співаєте або граєте разом з людьми щотижня. Є Schützenverein, традиційний клуб стрільби та стрільби, який у багатьох регіонах насправді є багатовіковим соціальним та фестивальним товариством, побудованим навколо щорічного Schützenfest. Є Karnevalsverein, карнавальний клуб, який організовує костюми, платформи та заняття п'ятої пори року Рейнланду. Є Kleingartenverein, асоціація садівників, яка керує улюбленими Schrebergärten, невеликими огородженими садовими ділянками, де міські жителі вирощують овочі та спілкуються літніми вечорами. Є Kulturvereine для мистецтв, Heimatvereine, присвячена місцевій історії та регіональній ідентичності, та Tierschutzvereine, яка керує притулками для тварин та рятувальною роботою.

Ще дві категорії мають особливе значення для сімей та новоприбулих. Förderverein – це асоціація підтримки, що працює при школі, дитячому садку, бібліотеці, музеї чи лікарні, члени якої збирають кошти та добровільно працюють для фінансування того, що не фінансується з державного бюджету, а вступ до Förderverein школи вашої дитини – це один із найшвидших способів для батьків познайомитися з іншими місцевими сім’ями. А ще є мігрантські, міжкультурні та міжнародні Vereine: асоціації, засновані певними національними чи мовними спільнотами для певних національних чи мовних спільнот, або ж двомовні клуби, які вітають новоприбулих англійською мовою. Якщо традиційний німецький клуб спочатку здається лякаючим, це ідеальний спосіб вселити, і вони існують майже в кожному великому місті. Багато Fereine, звичайно, функціонують переважно за рахунок неоплачуваної допомоги, яка перетворюється на справжнє волонтерство – якщо це вас приваблює, наш розділ про вивчення культури через волонтерство в Німеччині повністю охоплює сторону Ehrenamt (почесна, неоплачувана громадська робота).

Як знайти та вступити до Верейн

Знайти клуб легше, ніж здається, оскільки Німеччина організована, і клуби хочуть мати членів. Найнадійнішою відправною точкою є вебсайт вашого міста чи селища: більшість муніципалітетів публікують Vereinsverzeichnis або Vereinsregister, довідник місцевих асоціацій з можливістю пошуку, відсортований за діяльністю, часто з контактною інформацією та часом зустрічей. Публічний Vereinsregister в Amtsgericht містить список кожного зареєстрованого eV, якщо ви хочете підтвердити справжність будь-якого з них. Окрім офіційних каналів, зверніть увагу на аналогові канали, які німці досі використовують: Schwarzes Brett (дошка оголошень) у ратуші, супермаркеті, бібліотеці чи спортивному залі; плакати та листівки; і, перш за все, сарафанне радіо, тому так добре працює розповідь колегам та сусідам про те, що вас цікавить. Портали волонтерства та громадянської активності, такі як ваша Freiwilligenagentur (волонтерська агенція), містять перелік клубів, які шукають членів, а Volkshochschule (VHS, державний центр освіти для дорослих) є як місцем для проходження початкового курсу, так і природним центром, де люди направляють вас до місцевого клубу для того, що ви щойно спробували.

Щойно ви знайдете клуб, перший справжній крок майже ніколи не являє собою зобов'язання. Майже кожен Verein пропонує Schnuppertraining або Schnupperstunde – пробне заняття, де ви просто приходите, пробуєте активність та зустрічаєтеся з людьми без жодних зобов'язань щодо вступу. Надішліть електронного листа або повідомлення контактній особі, скажіть, що ви новачок і хочете прийти та спробувати, і з'явіться у звичайному одязі. Сходіть два-три рази, перш ніж прийняти рішення; перший візит завжди трохи незручний і говорить вам менше, ніж третій. Якщо ви відчуваєте себе правильно, ви вступаєте, підписуючи Beitrittserklärung, форму заявки на членство, яку вам надасть клуб або яка розміщена на його вебсайті. Вона запитує ваші основні дані та зазвичай SEPA-Lastschriftmandat, дозвіл на пряме дебетування внесків.

Ці внески, Mitgliedsbeitrag, є заспокійливою частиною. Оскільки клуби є некомерційними, членство за своєю суттю є дешевим. Типовий Sportverein може стягувати від 60 до 250 євро на рік для дорослого, зі зниженими ставками для дітей, студентів, пенсіонерів та сімей, тоді як невеликий хобі-ферайн або культурний ферайн може коштувати набагато менше, іноді лише 20 або 30 євро на рік. Додатково може бути скромний одноразовий внесок Aufnahmegebühr (вступний внесок), а спеціалізовані клуби з дорогими зручностями коштують дорожче, але діапазони є помірними, і немає нічого кращого за контракт на комерційний спортзал. Від вас справді очікують не грошей, а присутності: регулярно приходити, допомагати, коли клубу потрібна допомога, та брати участь у Mitgliederversammlung, зборах членів, де керує сам клуб. Культура така, що кожен робить свій внесок – складає стільці, обслуговує ковбасний кіоск на літньому фестивалі, везе молодіжну команду на виїзний матч – і робити це з радістю – це саме той спосіб, як ви перетворюєтеся з незнайомця на інсайдера.

Усередині Верейн: структура та її особливості

Щоб почуватися як вдома у Вереїні, важливо зрозуміти, як ним керують, оскільки структура є більш офіційною, ніж у будь-якому іншому клубі, і ця формальність застає новачків зненацька. Кожен зареєстрований Верейн має Satzung, письмовий статут, який слугує його конституцією, та Vorstand, обрану раду, яка юридично представляє клуб і займається його щоденними справами – зазвичай це голова (Vorsitzende або Vorsitzender), скарбник (Kassenwart або Kassenwartin) та секретар, а також інші особи залежно від розміру. Раз на рік усі члени збираються на Jahreshauptversammlung або Mitgliederversammlung, щорічних загальних зборах, щоб заслухати звіти, затвердити рахунки, проголосувати за пропозиції та обрати раду. Кожен повноправний член має один голос, і рішення дійсно приймаються саме там, тому відвідування зустрічей розглядається як частина приналежності, а не як обов'язок, який можна пропустити.

Основою майже всього цього є Ехренамт: почесна, неоплачувана посада. Люди, які тренують молодіжну команду, ведуть бухгалтерський облік, бронюють зал та організовують фестиваль, майже завжди є волонтерами, які роблять це у вільний час безкоштовно, через відданість клубу. Розуміння цього змінює вашу поведінку – ви ставитеся до запиту скарбника надати ваші правильні банківські реквізити або нагадування тренера про розклад тренувань як до послуги, яку хтось робить для громади, а не до послуги, яку ви купили. Пропозиція самостійно взяти на себе невеликий Ехренамт, навіть щось незначне, є однією з найбільш шанованих речей, які може зробити новачок, а ширша громадянська традиція неоплачуваної роботи досліджується в частині волонтерства цього посібника.

Тут справедливе м’яке попередження, бо формальність реальна. Буде протокол (Protokoll), будуть голосування з питань, які, на вашу думку, не потребують голосування, будуть пункти порядку денного та порядку денного, а також скарбник, який звітуватиме за кожне євро. Це може здатися повільним та бюрократичним для когось із більш імпровізованої клубної культури. Спробуйте подивитися на це так, як це роблять німці: процедура – ​​це те, що робить волонтерську організацію справедливою, прозорою та надійною протягом поколінь, завдяки чому клуб, заснований у 1897 році, досі працює чисто. Це ніжне серце Vereinsmeierei, і воно стає справді милим, як тільки ви перестаєте з ним боротися та починаєте цінувати те, що всі грають за одними й тими ж чіткими правилами. Жодна з цих юридичних порад не є юридичною порадою, і деталі різняться від клубу до клубу – прочитайте власний Verein's Satzung, який має право мати кожен член.

Винагорода німецької клубної культури та кілька чесних застережень

Нагородою за все це є саме те, заради чого, за словами більшості новачків, вони приїхали і не змогли знайти: справжня, тривала дружба та справжнє місце в місцевій громаді. Дружба, що зав'язується у Verein, як правило, міцна, оскільки вона будується на тому самому повторенні та спільних зусиллях, на яких тримається німецька дружба. Клуб також дає вам якір та орієнтир у вашому місті – людей, які знають ваше ім'я, які помітять, якщо ви зникнете, які можуть порекомендувати сантехніка або пояснити лист від Amt, і які роблять це місце схожим на місце, де ви живете, а не на місце, де ви зупинилися. А занурення в мову безцінне: кілька годин на тиждень серед німців, займаючись чимось, що вам подобається, зроблять більше для вашої повсякденної німецької мови, ніж багато курсів, тому це так добре поєднується з нашим путівником по подолання німецькомовних бар'єрів.

Два чесних застереження, щоб ви не засмучувалися, якщо перша спроба буде невдалою. По-перше, деякі традиційні клуби «Ферайн», особливо ті, що давно існують у невеликих місцях, спочатку можуть здаватися замкнутими або дуже німецькими – група знає одне одного вже тридцять років, гумор регіональний, темпи зближення повільні. Це рідко буває ворожістю; це та сама стримана дружелюбність, яку німці демонструють усюди, і послідовність розчиняє її. Не судіть про всю ідею за одним прохолодним прийомом. По-друге, якщо певний клуб дійсно не підходить, існують сотні тисяч інших, включаючи численні міжкультурні, міжнародні та явно дружні до новачків клуби «Ферайн», згадані раніше, а також групи обміну мовами та експатри поблизу. Продовжуйте пробувати. Людина, яка приєднається до трьох клубів, перш ніж знайти потрібний, все одно зрештою виявиться більш інтегрованою, ніж людина, яка не приєдналася до жодного.

Що робити далі

Почніть з малого і розпочніть цього тижня. Виберіть одну діяльність, яка вам справді подобається або яку ви хотіли б спробувати, потім знайдіть на вебсайті вашого міста її Vereinsverzeichnis або просто введіть назву вашого міста, діяльність і слово «Verein» у пошукову систему. Запишіть два-три клуби, які здаються правдоподібними, і надішліть електронного листа кожному з них, щоб запитати про Schnuppertraining, чесно сказавши, що ви новачок у цьому районі. Ідіть туди в звичайному одязі, очікуючи, що перший візит буде трохи незручним, і поверніться вдруге та втретє, перш ніж приймати будь-яке рішення. Якщо традиційний місцевий клуб здається вам занадто закритим, зверніться до міжнародного або двомовного Verein або групи мовного обміну як до свого шляху всередину та ставтеся до цього як до мосту, а не як до компромісу.

Коли знайдете той, який вам підходить, підпишіть Beitrittserklärung, налаштуйте пряме дебетування для скромного членського внеску, внесіть час тренувань або репетицій у свій календар як фіксовані зустрічі та – справжній секрет – запропонуйте свою допомогу з однією дрібницею. Цей єдиний акт внеску перетворить вас з платного члена на частину клубу. Для ширшої роботи з побудови дружніх стосунків, що виходить за межі будь-якого одного Verein, спирайтеся на наші розділи про побудова соціальної мережі та Німецький соціальний етикет, і пам’ятайте, що в Німеччині регулярна поява — це не дрібниця, а головне.