Кельнський карнавал 11.11: заборона скла і перекриття

Кельнський карнавальний сезон відкривається об 11:11 у середу, 11 листопада, і місто очікує кілька десятків тисяч гуляльників зблизька й здалеку. Щоб день минув під контролем, місто, поліція та транспортна компанія KVB підготували масштабний план перекриттів і заходів безпеки: заборона скла в головних зонах свята, контрольовані входи до студентського кварталу, заборона ножів і імітацій зброї, перекриття вулиць і змінені маршрути трамваїв. Ось що треба знати гостям і мешканцям.

Місто оприлюднило свій план 2 листопада, а поліція доповнила його власними подробицями 9 і 10 листопада. Координаційна група з представників міської адміністрації, земельної та федеральної поліції, KVB, комунальної компанії з вивезення сміття AWB та організатора головного сценічного шоу керуватиме подіями дня з будівлі Stadthaus у районі Дойц.

Відкриття Кельнського карнавалу: куди прямують натовпи

Більшість людей приваблюють три райони. Офіційне відкриття зі сценічною програмою відбувається на площах Heumarkt і Alter Markt в Альтштадті (старому місті). Друга гаряча точка - Kwartier Latäng, студентський квартал навколо Zülpicher Straße, відомий своїми вуличними вечірками. Третя - Зюдштадт між Chlodwigplatz, брамою Severinstorburg і Ubierring, який за останні роки перетворився на зону свята і цього разу перебуває під особливою увагою.

Масштаб залученого персоналу Кельну знайомий з карнавалу. На чергування вийдуть близько 450 працівників Ordnungsamt (міського відомства з охорони громадського порядку), яким допомагатимуть приблизно 1200 працівників приватної охоронної фірми: вони перевіряють сумки на наявність скла на входах і охороняють загородження. Охоронці носять жилети з номерами, щоб їх можна було впізнати. За даними t-online, у Кельні та Леверкузені з раннього ранку працюватимуть понад 1000 поліцейських. Місто також встановлює близько 750 мобільних туалетів і пісуарів, з них близько 450 у Kwartier Latäng, і просить користуватися ними та смітниками.

Заборона скла та вхідні пункти в Kwartier Latäng

Найсуворіші правила діють у районі Zülpicher Straße. Скляні пляшки та інша скляна тара заборонені там з 8:00 11 листопада до 8:00 наступного ранку. Така сама заборона скла (Glasverbot) діє в той самий період в Альтштадті. На пунктах контролю напої можна перелити в пластикову тару. Коротша заборона з 8:00 до 22:00 поширюється на луг Uni-Wiese та парк Hiroshima-Nagasaki-Park у Внутрішньому зеленому поясі між Luxemburger Straße і Aachener Straße. У Зюдштадті формальної заборони немає, але місто просить добровільно відмовитися від скла з 8:00 до 22:00. Усередині Kwartier Latäng також заборонені звукові колонки та громіздкі предмети, як-от візки та розкладні стільці.

Доступ до студентського кварталу обмежений, щоб там ніколи не ставало занадто тісно для рятувальних служб. Головний вхід розташований на розі Zülpicher Straße і Zülpicher Wall, біля університетської їдальні, ще два входи - біля Roonstraße/Beethovenstraße та Kyffhäuser Straße/Barbarossaplatz. За даними t-online, сама зона свята тягнеться переважно вздовж Zülpicher Straße між Zülpicher Platz і Moselstraße. Якщо квартал переповнений, входи зачиняються, а людей скеровують до резервної зони на Uni-Wiese. Ця зона є лише заходом безпеки: напоїв і музики там не буде.

Мешканці закритої зони можуть проходити крізь усі загородження, пред'явивши посвідчення особи з поточною зареєстрованою адресою. Підприємства та їхні працівники заздалегідь отримують від міста браслети, а гості приватних вечірок у пивницях проходять за квитком, який господар зареєстрував у місті. Усім іншим доведеться стояти в черзі біля загальних входів, і, коли квартал заповниться, їх можуть скерувати до резервної зони.

Перекриття вулиць і зміни маршрутів KVB 11 листопада

Водіям радять об'їжджати весь центр міста й користуватися перехоплювальними парковками park-and-ride. В Альтштадті міст Deutzer Brücke (у напрямку центру), Augustinerstraße і Markmannsgasse, за даними koeln.de, закриті для автомобілів приблизно з 6:00 до приблизно 22:00, а пішоходам, які прямують до старого міста, слід іти мостом Hohenzollernbrücke. Roonstraße між Lindenstraße і Barbarossaplatz закрита приблизно з 14:00 у вівторок, 10 листопада. Приблизно з 7:00 11 листопада Zülpicher Straße, частини Luxemburger Straße і Hohenstaufenring, а також довгий перелік бічних вулиць у Kwartier Latäng закриті до часу між 2:00 і 4:00 у четвер. У частинах кварталу з 30 жовтня діють заборони на стоянку, і місто попереджає, що автомобілі, які заважають, і навіть велосипеди чи самокати будуть евакуйовані. Вантажівкам масою понад 7,5 тонни заборонено проїжджати через центр міста.

Трамваї та автобуси KVB курсують за звичайним розкладом буднього дня (середи), але кілька ліній змінюють маршрут. Лінія 5 приблизно з 7:00 не зупиняється біля Rathaus, а зупинку Heumarkt можуть закрити за розпорядженням поліції, якщо площа переповнена; у такому разі лінії 1, 7 і 9 проїжджають її без зупинки. Оскільки Zülpicher Straße закрита, лінія 9 приблизно з 7:00 курсує лише між Königsforst і Neumarkt, а автобуси заміни (лінія 109) сполучають Sülz Hermeskeiler Platz і Universitätsstraße. Лінії 12 і 15 приблизно з 9:00 не зупиняються на Zülpicher Platz, тож пасажирам варто користуватися зупинками Rudolfplatz або Barbarossaplatz. Приблизно з 10:00 лінія 16 з Ніля розвертається біля Ubierring, а потяги з Бонна - біля Severinstraße. Автобуси 106, 132 і 133 використовують тимчасову зупинку Heumarkt перед будівлею Handwerkskammer, а автобус 142 не зупиняється на Eifelwall/Stadtarchiv і Bahnhof Süd.

За даними t-online, трамваї курсуватимуть кожні 15 хвилин до 1:00, а Deutsche Bahn додає рейси на регіональних лініях RE1 і RE5; останній RE5 у напрямку Дюссельдорфа відправляється з головного вокзалу Кельна (Hauptbahnhof) о 23:18. Radio Erft повідомляє, що прокатні велосипеди KVB не можна взяти чи повернути в зонах свята, а той, хто залишить велосипед там, сплатить особливий збір у розмірі 20 євро.

Заборона ножів і поліцейські перевірки на Кельнському карнавалі

Поліція оголосила про цілеспрямовані перевірки людей і сумок на входах до зон свята та навколо гарячих точок. На публічних заходах діє заборона ножів, і поліція застерігає від реалістичних імітацій зброї як частини костюма: вони заборонені, лякають інших людей і можуть спричинити серйозну реакцію поліції. На головному вокзалі Кельна та станції Köln Süd Bundespolizei (федеральна поліція) видала загальне розпорядження, яке забороняє небезпечні предмети 11 і 12 листопада. Іграшкові пістолети за цим розпорядженням вважаються імітацією зброї. Порушення може призвести до видалення з вокзалу, відмови в перевезенні або штрафу, а порушення закону про зброю можуть спричинити додаткові покарання.

Директор поліції Грегор Айзенманн, який керує операцією, заявив, що мета полягає в тому, щоб кожен провів цей день «якомога безтурботніше й безпечніше». За словами поліції, вона не має відомостей про зареєстровані демонстрації чи конкретні загрози, проте досвід ночі Гелловіну було враховано під час планування. Синагога на Roonstraße, поблизу Kwartier Latäng, знову буде під особливою охороною. Ще один акцент - захист неповнолітніх: за даними міста, підлітки, які працюють разом з поліцією та Ordnungsamt, здійснюватимуть контрольні закупівлі в кіосках, а крамницям, що продають алкоголь або тютюн неповнолітнім, за перше порушення загрожують штрафи від 200 до 350 євро.

Пункти допомоги та поради для експатів на Кельнському карнавалі

Пункти першої допомоги (Unfallhilfsstellen) працюють у Kwartier Latäng на Rathenauplatz, Roonstraße, Dasselstraße і Hans-Meyer-Weg, а в Альтштадті - на Fischmarkt і на Leystapel під мостом Deutzer Brücke. Новинка цього року - два пункти в Зюдштадті, на Chlodwigplatz і Severinskirchplatz. Пожежна служба знову облаштовує тимчасовий центр невідкладної допомоги в Berufskolleg Humboldtstraße для людей, яким потрібна короткочасна медична допомога, щоб розвантажити приймальні відділення лікарень. Відомство у справах молоді направляє до студентського кварталу близько 40 працівників і відкриває пункт допомоги для неповнолітніх з 9:00 до 23:00. У надзвичайних ситуаціях телефонуйте за номерами 112 (швидка допомога та пожежники) і 110 (поліція).

Жінки, дівчата та квір-люди, які постраждали від домагань або сексуального насильства, можуть зателефонувати до міської служби EDELGARD за номером 0221 221 27777 з 10:00 до 1:00 або прийти до її помаранчевого павільйону на Barbarossaplatz, на рівні будинку Salierring 44. Загальнонаціональна гаряча лінія допомоги жінкам, які постраждали від насильства, 116 016 безкоштовна, працює цілодобово й пропонує консультації з перекладачами 18 мовами. Поліція також попереджає про кишенькових злодіїв і підсипання речовин у напої: беріть із собою лише найнеобхідніше, ніколи не залишайте напій без нагляду, не приймайте відкриті напої від незнайомців і заздалегідь сплануйте дорогу додому, найкраще разом із друзями.

Для новоприбулих практичне правило таке: їхати трамваєм або потягом, брати напої в пластику чи бляшанках, залишити вдома все, що схоже на зброю, і мати при собі посвідчення особи, якщо ви живете в закритій зоні. Якщо ви хочете зрозуміти традицію, перш ніж приєднатися до натовпів на Кельнському карнавалі, наш путівник про вуличні паради та карнавали в Німеччині пояснює основи, а огляд традиційних народних свят показує, де ще святкують цей сезон.