Німецький тест DTZ стане суворішим з 1 листопада

Німеччина посилює правила оцінювання німецького тесту DTZ, Deutsch-Test für Zuwanderer, яким завершується кожен фінансований державою Integrationskurs (інтеграційний курс). З 1 листопада 2026 року кандидати більше не зможуть отримати загальний результат B1, якщо залишать одну з письмових частин порожньою або виконають її дуже погано. Зміну запроваджено поправками до Integrationskurstestverordnung, постанови, яка визначає, як оцінюються іспити інтеграційних курсів. Її опублікували в Bundesgesetzblatt, федеральному віснику законів, 20 жовтня, і вона набуває чинності першого дня листопада.

Для багатьох іноземців у Німеччині DTZ має наслідки, що виходять далеко за межі навчального класу. Результат B1 - це мовне підтвердження, яке більшості потрібне для дозволу на постійне проживання або для німецького громадянства, тож навіть невелика зміна правил оцінювання може вирішити, чи просунеться заява, чи загальмує.

Що змінюється в німецькому тесті DTZ

Німецький тест DTZ складається з трьох частин, які враховуються для визначення мовного рівня: усне мовлення, об'єднаний розділ аудіювання і читання та письмо. До кінця жовтня правило отримання загального результату B1 було гнучкішим. Кандидатам потрібен був B1 в усній частині та B1 або в аудіюванні й читанні, або в письмі. Для решти частини не існувало жодного мінімуму, тож можна було набрати там майже нуль балів і все одно отримати сертифікат B1.

Інформаційна мережа з біженського права asyl.net, яка узагальнює змінену постанову та проєкт міністерства внутрішніх справ, описує нове правило так: усна частина, як і раніше, має бути складена на B1, і одна з двох письмових частин, як і раніше, має бути складена на B1, тоді як інша тепер має досягти щонайменше рівня A2. Як зазначає asyl.net, це означає, що обидві письмові частини треба виконувати сумлінно. Іспит із порожнім розділом більше не може завершитися результатом B1.

Кандидати, які не дотягують до вимог, однаково можуть отримати сертифікат. За даними міграційного порталу Migrando, залежно від балів вони отримують або сертифікат A2, або лише повідомлення про результати. Ця різниця важлива, бо рівня A2 недостатньо для натуралізації.

Чому міністерство внутрішніх справ посилює правила

Федеральне міністерство внутрішніх справ (BMI), яке очолює Александер Добріндт із ХСС, називає реформу відповіддю на зростання кількості випадків шахрайства. У його проєкті постанови від 8 жовтня описано конкретну схему: кандидати купували в інтернеті правильні відповіді для тестового розділу аудіювання і читання, вписували їх і залишали письмову частину зовсім порожньою. За старими правилами оцінювання цього вистачало, щоб скласти іспит.

Речник міністерства сказав виданню The Local, що останніми роками екзаменаційні питання й відповіді неодноразово пропонували до незаконного продажу. Міністерство не оприлюднило даних про те, скільки випадків виявлено, і заявило, що поки не може оцінити, чи зміниться через суворіше оцінювання частка кандидатів, які досягають B1. Уряд також наголошує, що письмова німецька важлива в повсякденному житті, наприклад у спілкуванні з органами влади чи під час пошуку роботи.

Кого стосується суворіший німецький тест DTZ

Нові правила застосовуються до всіх, хто складає німецький тест DTZ 1 листопада або пізніше, йдеться в заяві міністерства для The Local. Це стосується й тих, хто почав інтеграційний курс кілька місяців тому за старими правилами. Винятків для слухачів, які вже пройшли половину курсу або мають дату іспиту на початку листопада, немає.

Реформа не змінює самих законодавчих мовних вимог. Німецьке законодавство про громадянство, як і раніше, загалом вимагає рівня B1, а правила отримання дозволу на постійне проживання (Niederlassungserlaubnis) також не змінюються. Змінюється лише спосіб розрахунку результату DTZ. На практиці слабка письмова частина тепер позбавляє сертифіката B1 тих, хто планує використати DTZ для постійного проживання чи німецького паспорта.

Зміна стосується лише DTZ, який складають наприкінці інтеграційного курсу. Вона не зачіпає іспитів B1 інших визнаних організаторів, які можна скласти після приватного мовного курсу або самостійно, взагалі не відвідуючи інтеграційного курсу.

Старі сертифікати та інші іспити B1 залишаються дійсними

Видані сертифікати DTZ залишаються дійсними. Після роз'яснення міністерства внутрішніх справ і Федерального відомства у справах міграції та біженців (BAMF) видання The Local 28 жовтня повідомило, що сертифікати DTZ, видані до 1 листопада, залишаються дійсними для процедур набуття громадянства й отримання дозволу на проживання. Їхнім власникам не потрібно перескладати іспит лише через те, що змінилося оцінювання.

DTZ - не єдиний спосіб підтвердити рівень B1. І Migrando, і The Local перелічують інші сертифікати, які приймають органи влади, зокрема telc Deutsch B1, Goethe-Zertifikat B1 та ÖSD Zertifikat B1. The Local також називає DSD I, диплом з німецької мови для школярів. Ці іспити мають власні системи оцінювання, і змінена постанова їх не стосується. За даними The Local, мовну вимогу для натуралізації можуть також задовольнити деякі німецькі шкільні атестати, свідоцтва про професійну освіту та університетські дипломи.

Що зміна німецького тесту DTZ означає для експатів

Якщо ви навчаєтеся на інтеграційному курсі й ваш німецький тест DTZ ще попереду, найважливіше - ставитися до письмової частини так само серйозно, як до решти іспиту. Попросіть викладача курсу про додаткову практику письма й пробні іспити та переконайтеся, що можете писати короткі зрозумілі тексти щонайменше на рівні A2. Пропуск письмового завдання заради аудіювання й читання тепер гарантовано залишить вас без B1.

Якщо вам потрібен B1 для дозволу на постійне проживання чи натуралізації і ви не прив'язані до інтеграційного курсу, варто записатися на один з альтернативних іспитів, наприклад telc або Goethe B1, у мовній школі чи народному університеті для дорослих. Перш ніж сплатити екзаменаційний збір, уточніть у місцевому відомстві у справах іноземців (Ausländerbehörde) або у відомстві з натуралізації, які сертифікати воно приймає у вашому випадку. Якщо ви не впевнені у своєму поточному рівні, наш посібник з оцінювання рівня німецької мови допоможе вирішити, на який іспит орієнтуватися.

Якщо у вас уже є сертифікат DTZ рівня B1, зберігайте оригінал і копію в надійному місці та використовуйте його, як планували. Попит на натуралізацію й далі високий, як показує наш матеріал про рекордну кількість натуралізацій, тож дійсний мовний сертифікат залишається одним із найважливіших документів у будь-якій заяві.